Nous savons que les langues néo-latines telles que l'espagnol, l'italien, le français et le portugais étaient dérivées du latin vulgaire qui était parlé dans chacune des régions. Cependant, au fur et à mesure que chaque langue a évolué, chaque région a dérivé une langue distincte telle que nous la connaissons aujourd'hui. En comparant le portugais et l'espagnol, nous remarquons les différences et les similitudes dans l'utilisation quotidienne des langues. Comme dans le cas des jours de la semaine, qui sont nommés différemment dans les deux langues.
En portugais, le nom des jours de la semaine est dérivé du latin ecclésiastique (latin utilisé dans la célébration catholique) et fait donc référence aux jours de la semaine de Pâques. Plus tard, le jour de repos des chrétiens a été déplacé du samedi au dimanche et cela a été ajouté formant les sept jours de la semaine. En espagnol et dans d'autres langues, les jours de la semaine font référence aux étoiles (Lune, Mars, Mercure, Jupiter, Vénus). Cependant, l'espagnol est la seule langue qui conserve l'influence catholique du samedi et du dimanche.
Dis-le en espagnol
Les jours de la semaine en espagnol sont représentés comme suit :
| Espanol | Portugais |
| Lunes | lundi |
| Mars | Mardi |
| Miercoles | Mercredi |
| jeunesse | jeudi |
| Viernes | Vendredi |
| samedi | samedi |
| dimanche | dimanche |
En espagnol, les jours de la semaine sont tous masculins. En portugais, à l'exception du samedi et du dimanche, les jours de la semaine sont féminins. Voir l'exemple :
- El Lunes Je dois livrer mon travail d'Historia.
- Lundi, je dois rendre mon papier d'histoire.
Le pluriel des jours de la semaine en espagnol se fait uniquement en plaçant l'article au pluriel et en n'ajoutant pas "s" ou alors "es-tu» comme avec d'autres mots. Regardez l'exemple:
- Todos los Miércoles salimos pour le dîner.
- Tous les mercredis, nous sortons dîner.
Maintenant que vous en savez un peu plus sur les jours de la semaine en espagnol, vous allez pouvoir réfléchir à la manière dont votre routine serait exprimée dans cette langue. N'oubliez pas qu'il faut dire si l'activité a lieu :
Ne vous arrêtez pas maintenant... Y'a plus après la pub ;)
- le matin ;
- du matin;
- dans l'après midi;
- dans l'après midi;
- par la nuit
- dans la soirée
Suivez les exemples en espagnol à l'ordre du jour :
| Horaire | dimanche | Lunes | Mars | Miercoles | jeunesse | Viernes | samedi |
| le matin |
?Duermo un peu plus. ? Je dors un peu plus longtemps. |
?Voy al collège. ? Je vais a l'Université. |
?Voy al collège. ? Je vais a l'Université. |
?Voy al collège. ?Je vais a l'Université. |
?Voy al collège. ? Je vais a l'Université. |
?Voy al collège. ? Je vais a l'Université. |
?La navigation sur Internet. ? Je surfe sur Internet. |
| l'après-midi |
? Salgo con mes amis. ? Je sors avec mes amis. |
« Il y a de la natation. ? Je pratique la natation. |
? Cours d'anglais Tengo. « J'ai des cours d'anglais. |
« Il y a de la natation. ? Je pratique la natation. |
? Cours d'anglais Tengo. « J'ai des cours d'anglais. |
« Il y a de la natation. « Je pratique la natation. |
?Voyez à La casa de mis abuelos. ? Je vais chez mes grands-parents. |
| pour la nuit |
?Voy a la Iglesia. « Je vais à l'église. |
?Hago tâches ménagères. ? Je fais mes devoirs. |
? Je regarde la télé. ? Je regarde la télévision. |
?Hago tâches ménagères. ? Je fais mes devoirs. |
?Studio un peu. ? Étudiez un peu. |
? Je regarde la télé. ?Je regarde la télévision. |
?Voy al cine avec ma famille. ? Je vais au cinéma avec ma famille. |
Iris Oliveira de Carvalho
Collaborateur scolaire au Brésil
Licence en Lettres – Portugais et Espagnol par l'Université Fédérale de Goiás – UFG
Master en Lettres et Linguistique de l'Université Fédérale de Goiás – UFG
Espanol - École du Brésil
Souhaitez-vous référencer ce texte dans un travail scolaire ou académique? Voir:
, Iris Oliveira de Carvalho. "Les jours de la Semana"; École du Brésil. Disponible en: https://brasilescola.uol.com.br/espanhol/dias-da-semana.htm. Consulté le 28 juin 2021.
