Quand nous dépeignons sur le caractéristiques stylistiques, on se réfère alors à des figures de style, qui, à leur tour, se caractérisent par les alternatives dont dispose l'interlocuteur dans le sens de donner un caractère aux messages qu'il prononce.
Comme il ne serait pas possible de tous les énumérer ici, concentrons-nous sur un seul - l'apostrophe. Elle consiste dans l'invocation, dans l'appel, d'un interlocuteur souvent absent dans l'acte d'énonciation, se présentant parfois comme imaginaire, fictif. Cependant, il convient également de noter que, puisqu'il s'agit d'un aspect fictif, cette invocation peut être dirigée vers un être inanimé, une caractéristique également présente dans une autre figure - la prosopopée. Cependant, l'interlocuteur peut aussi être présent, vivant ou mort, réel ou imaginaire.
En ce sens, comme une telle manifestation a lieu largement dans le langage littéraire, analysons quelques cas, l'un faisant référence au discours prononcé par Castro Alves, dans l'une des célèbres créations qu'il nous a laissées –
Voix d'Afrique:voix d'afrique
Dieu! Oh mon dieu! où es-tu à qui tu ne réponds pas ?
Dans quel monde, dans quelle étoile te caches-tu
Caché dans le ciel ?
Ne vous arrêtez pas maintenant... Y'a plus après la pub ;)
Il y a deux mille ans je t'ai envoyé mon cri,
Quel seau depuis que l'infini a couru...
Où es-tu, Seigneur Dieu...
[...]
Nous attestons que le questionnement se fait à travers la figure divine, clairement absente dans l'acte d'énonciation.
Voir maintenant une autre création de Fernando Pessoa, Mer portugaise:
O mer salée, combien de ton sel
Ce sont des larmes du Portugal !
Pour t'avoir croisé, combien de mères ont pleuré,
Combien d'enfants ont prié en vain !
[...]
Nous en déduisons donc qu'il s'agit d'un récepteur inanimé, représenté par la figure de la mer.
Mais cette ressource stylistique peut aussi s'adresser à quelqu'un qui est déjà parti, comme dans Navire négrier, par Castro Alves:
[...]
Lève-toi, héros du Nouveau Monde!
Andrada! Abattez cette bannière de l'air!
Colomb! fermez la porte de vos mers !
[...]
Notons qu'ici l'appel est adressé à Christophe Colomb.
Souhaitez-vous référencer ce texte dans un travail scolaire ou académique? Voir:
DUARTE, Vânia Maria do Nascimento. « Apostrophe: une ressource stylistique du langage »; École du Brésil. Disponible en: https://brasilescola.uol.com.br/gramatica/apostrofe-um-recurso-estilistico-linguagem.htm. Consulté le 28 juin 2021.
