Dans cette langue italienne, le présent Condizional qui correspond dans cette langue portugaise au temps « Futur du passé », il est utilisé de la manière douce qu'il vuole oppure no. Vedrai che in abitudine lo usi, però non di guale agli italiani./ En italien, le temps 'Condizionale Presente' qui correspond en portugais au temps Future of the Past, est aussi utilisé pour dire d'une manière aimable ou courtoise ce que l'on veut ou ne pas. Vous constaterez que vous l'utilisez normalement, mais pas de la même manière que les Italiens.
Osservazione: / Remarque : A l'époque du "Futur du Passé", il n'est pas facile d'utiliser la langue portugaise au Brésil, mais de ne pas l'utiliser. La maggioranza des brasiliani utilise le temps présent pour esprimere courtoisie oppure desidero. / Le temps Futuro do Pretérito n'est pas très utilisé par les lusophones au Brésil, mais cela ne veut pas dire que ce serait une erreur de l'utiliser. La plupart des Brésiliens utilisent le Temps présent pour exprimer la courtoisie ou le désir.
- En question testo ed in altri, ma proposition pour la situation de connaissance traduit tutte et phrase en utilisant le futur du passé en portghese. / Dans ce texte et d'autres, je propose, comme situation de connaissance, de traduire toutes les phrases au temps du Futuro do Pretérito en portugais.
Osserva delle frasi :/ Notez quelques phrases :
1) Mon potrebbe faites-vous une faveur? / Pourriez-vous (monsieur) me faire une faveur ?
2) Dovresti studiare di più! / Tu devrais étudier plus !
3) Scusa, ma potrebbe chiamare il patron? / Désolé, mais pourriez-vous appeler le responsable ?
Vedi che, all'italiano, si vous utilisez la Condizionale du verbe volere au poste du temps Présent in tutte le situazioni di richiesto come ad esempio: nei negozi, banche, panetterie ecc./ Notez qu'en italien, le « Condizionale » (le futur du passé) du verbe « volere » (vouloir) est utilisé dans le lieu de temps Présent dans toutes les situations de commande, par exemple: dans les magasins, les banques, les boulangeries etc.
Attenzione alle frasi! / Faites attention aux phrases !
1) explosé mezzo chilo di parmigiano. / Je voudrais une livre de fromage parmiginano.
2) Prêt, dévoré parler avec Signora Budini. / Bonjour, je voudrais parler avec Mme Budini.
3) bourrasque prenotare une strophe per ter persone. / Nous aurons envie de réserver une chambre pour trois personnes.
4) explosé parle au patron! / J'aimerais parler au gérant.
Vedi altre phrase: / Voir d'autres phrases:
1) mon piacerebbe arrivée presto allo spettacolo! / J'aimerais arriver tôt au spectacle !
2) Julienne, potresti Prestami il tuo phone per un attimo? / Giulia, je peux emprunter ton portable un instant ?
3) Lucca, ma dispiace, però per il sabato avrei già altro impegno. / Lucca, je suis désolé, mais pour samedi j'aurais un autre rendez-vous.
4) Paulo, saresti così gentile da prére un bicchiere d'acqua? / Paolo, auriez-vous la gentillesse de vous procurer un verre d'eau ?
Osservassione!/ Remarque!
Le verbe « piacere » peut être traduit comme tel, mais sa meilleure traduction est de plaire.
Attention! / La tête haute!
Il est important de savoir que lors de l'utilisation du Condizionale Present dans un domanda, le degré de courtoisie augmente. / Il est important de savoir que lorsque vous utilisez la « Condizionale Presente » (Future of Past), le degré de courtoisie augmente.
Vedi la differenza tra gli esempi: / Voir la différence entre les exemples:
|
Présent: la domanda è gentile, ma una cosa abituale.
|
Condizionale Présent: vuole essere surtout gentile.
|
Isabelle Reis de Paula
Collaborateur scolaire au Brésil
Diplômé en langues avec une qualification en portugais et italien
Par l'Université Fédérale de Rio de Janeiro - UFRJ
italien - École du Brésil
La source: École du Brésil - https://brasilescola.uol.com.br/italiano/il-condizionale-presente-per-esprimere-cortesia.htm
