Signification: / Signification: * « Je complète indirectement che non si uniscono mai directement all'elemento da cui dipendono, ma sono toujours introdotti da una preposizione; svolgono funzione accessoria, di arricchimento: La maggior parte dei tifosi was venuta dall'Italia. / ‘Les compléments indirects ne sont jamais directement liés à l’élément dont ils dépendent, ils sont toujours introduits par une préposition; développer une fonction auxiliaire et enrichissante: la plupart des fans venaient d'Italie.
*Définition tirée de la grammaire "LANGUAGE ITALIANA CONTEMPORANEA - Syntassi" (FLORICA DUłĂ)
Supplément indirect: di prezzo / Supplément indirect: prix
Ce complément toujours indicherà il prezzo sia determinato sia indeterminato de qualcosa. Può anche indique combien on coud l'un essere est stimato. Important stare attento alle preposizioni che the présente – con, a, per, di, in ecc. Remarque bene I verbi che seguono tutti loro Je peux introduire le complément de prezzo – payer, coste, valere, vendre, acheter ecc. Vedi gli esempi.
/ Ce complément indiquera toujours le prix, fixe ou indéterminé, de quelque chose. Il peut aussi indiquer à quel point une chose ou un être est estimé (valorisé). Il est important de connaître les prépositions qui vous introduisent: avec, à, par, de, dans, etc. Notez bien les verbes suivants; tous peuvent introduire le complément de prix: payer, coûter, revendiquer, vendre, acheter, etc. Voir les exemples.Exemples: / Exemples :
1) Giulia ha paiement par maison 450 mille euros. / Giulia a payé 450 000 euros pour la maison.
2) J'achète toujours la dozzina di uova le déci euro. / J'achète toujours une douzaine d'œufs pour dix euros.
3) La macchina di Giulia et Carlo viene venduta par pochi soldi. / La voiture de Giulia et Carlo se vend pour une bouchée de pain.
S'inscrire! / Observation !
Il est possible de confondre le complément du prezzo sia avec celui du stima, perché sono molto simili. Par conséquent, vous consiglio di leggere al sito il testo: "Complément indirect: di sotituzione e di stima”. / Il est possible que le complément de prix soit confondu avec celui d'estime, car ils sont très similaires. Par conséquent, je vous conseille de lire le texte sur le site: « Complementi indiretti: di sotituzione e di stima ».
Complément indirect: di vantaggio et svantaggio / Complément indirect: favoriser et défavoriser
Le complément de question indique toujours l'animale, l'individuo cosa en faveur ou une faveur della quale avviene l'azione espressa dal predicato. Devi essere attento alle domande che risponde – a favore di chi?, a sfavore di chi?, a vantaggio di chi?, a danno di chi?. Spesso vedrai la préposition per che ne introduit anche alcune locuzioni come – a vantaggio di, in favor di, a danno di, contro, a dispetto di, a disprezzo di\a ecc. Vedi gli esempi. / Ce complément indique toujours l'animal, l'individu ou quelque chose pour ou contre qui s'exprime l'action. Vous devez être conscient des questions: pour qui? En faveur de qui? En faveur de qui? Au détriment de qui? Vous verrez souvent une préposition l'introduire et aussi quelques phrases, telles que: en faveur de, en faveur de, en faveur de, contre, malgré, au mépris de etc. Voir les exemples.
Exemples: / Exemples :
1) Ho parlato col direttoredans difesa di Julienne. / J'ai parlé au réalisateur pour la défense de Giulia.
2) Tutti Stanno contrôler moi! / Tout le monde est contre moi !
3) La situation est tutta le vantaggio de Carlo et Marco. / La situation est tout en faveur de Carlo et Marco.
Chaud! / Conseils!
|
Se anchor hai dubbi sud complément indirect ti consiglio di leggere anche altri testi: / Si vous avez encore des doutes sur le complément indirect, je vous conseille de lire également d'autres textes : “Complément indirect: concesivo, limitazione et di paragone”, “Complementi indirect: di abbondanza, di allontanamento et di argomento”, “Complément Indiretti: di colpa and pen, di denominazione e di età”, “Complément Indiretti: di fine, di materia e di qualità”, “Complementi indirect: distance, distributive et esclusione”, “Complément Indiretti: moto da luogo et moto per luogo”, “Complément Indiretti: partitif, di quantità et di rapporto”, “Complément indirect: di causa, di compagnia et di unione”, “Complément indirect: di luogo”, “Complément indirect: di mezzo et di Modo”, “Complément indirect: di tempo”, “j'ai complété frasali”, “J'ai ajouté indirect: di specificazione e di finish”, “Pointe de la riconoscere et complément de luogo”. |
Isabelle Reis de Paula
Collaborateur scolaire au Brésil
Diplômé en langues avec une qualification en portugais et italien
Par l'Université Fédérale de Rio de Janeiro - UFRJ
La source: École du Brésil - https://brasilescola.uol.com.br/italiano/complementi-indiretti-di-prezzo-di-vantaggio-svantaggio.htm
