Pour prouver à quel point le langage est dynamique, à quel point il évolue en fonction des « tendances » qui guident les relations humaines, il n'est pas nécessaire d'aller plus loin. Un exemple pratique en est la langue des internautes, dans laquelle, à travers des abréviations inhabituelles et des créations de vocabulaire qui leur sont propres, typiques de cet univers, parviennent à maintenir le contact sans problèmes. Voici le premier indice que des créations lexicales existent et qu'elles rendent la langue beaucoup plus riche qu'on ne peut l'imaginer.
Nous cherchons un autre cas dans les néologismes dits sémantiques qui illustre bien la situation que nous nous proposons de discuter (créations lexicales). Il suffit de recourir aux textes »néologisme sémantique”; aussi bien que "Le mot « chemin » et ses significations polysémiques” pour prouver qu'il s'agit d'une vérité incontestable. Voyons donc quelques exemples qui illustrent le fait :
* Ce résident a été verbalisé à cause du « chat » qu'il avait fait, peu avant l'arrivée des inspecteurs de la compagnie d'électricité.
Le mot chat, ici, acquiert un sens péjoratif, différent du conventionnel, étant donné qu'il caractérise une infraction en matière d'approvisionnement en énergie.
* Ne vous inquiétez pas, nous trouverons un moyen d'obtenir ce que vous voulez.
Dans ce contexte, le mot « chemin » prend un sens relatif pour « accomplir quelque chose », n'importe comment.
Les créations lexicales sont également présentes dans les œuvres littéraires, comme c'est le cas de Guimarães Rosa dans Grande Sertão: Sentiers. Grand maître du régionalisme, l'auteur a également laissé des traces très riches en innovant la scène culturelle par les inventions linguistiques qu'il a réalisées. Il a incorporé des préfixes dans les mots existants, comme on peut en témoigner dans la « circonscription », aboutissant à la fusion de « tristesse + environnant », ainsi que de « harrelling », caractérisé par la jonction de « ailes ouvertes + ventilateur". Dans d'autres cas, il a même inventé des mots, comme c'est le cas de « ramper ivre », dont le sens peut parfaitement s'appliquer à cette personne qui rampe, aussi ivre soit-elle.
Un autre représentant de nos paroles est Manuel Bandeira, dont le poème s'intitule « Néologisme » :
J'embrasse un peu, je dis encore moins.
Mais j'invente des mots
qui traduisent la plus profonde tendresse
Et plus au quotidien.
J'ai inventé, par exemple, le verbe tisser.
Intransitif
Teadoro, Théodora.
Manuel Bandeira
Nous avons constaté que le poète a créé, comme il l'atteste lui-même, le verbe « déchirer », aboutissant à la jonction du pronom oblique + le verbe adorer, qui pourrait se conjuguer ainsi :
Je vous adore
vous les tisserands
Il tisserand... etc.
A travers de telles élucidations, le fait est que les créations lexicales, même si elles ne sont pas encore formalisées, c'est-à-dire dépeint par le dictionnaire, illustrent comment le dynamisme de notre langue devient de plus en plus cadeau. Alors, voici la question: une telle occurrence est-elle une richesse pour un système aussi riche (en l'occurrence, la langue), ou est-ce quelque chose de nuisible? Évidemment, nous devons l'affronter comme quelque chose qui n'a qu'à ajouter, rien de plus.
Par Vania Duarte
Diplômé en lettres
La source: École du Brésil - https://brasilescola.uol.com.br/gramatica/criacoes-lexicais.htm
