LES intertextualité, un thème étudié par Textual Linguistics, est un élément récurrent dans l'écriture de texte. Même lorsque nous n'avons pas l'intention de l'utiliser, nous le faisons inconsciemment, en récupérant des modèles et des paramètres établis dans ce qu'on appelle textes sources, considérés comme fondamentaux dans une culture donnée car ils font partie de la mémoire collective d'une société.
Vous avez peut-être déjà remarqué que les relations dialogiques entre les textes sont un concept inhérent à intertextualité et que plus nous lisons et connaissons les textes sources, plus nous sommes capables d'inférences à effectuer. Un texte peut présenter plusieurs voix, ce que nous appelons la polyphonie, qui n'est autre que les références présentes entre les lignes du texte. De nombreux écrivains et compositeurs ont utilisé cette ressource dans la construction de parodies, de paraphrases ou de citations. Comme il s'agit d'un concept large qui peut être classé, l'intertextualité peut être classée en deux types principaux: l'intertextualité explicite et l'intertextualité implicite.
À intertextualité explicite il y a la citation de la source intertexte, que l'on retrouve principalement dans les citations, les résumés, les critiques et les traductions, en plus d'être présente dans diverses publicités. Dans ce cas, on dit que l'intertextualité se situe à la surface du texte, car certains éléments nous sont fournis pour identifier le texte source. Prenons un exemple :
L'intertextualité, lorsqu'elle est explicite, fournit au lecteur plusieurs éléments qui renvoient au texte source
Dans la publicité utilisée dans l'exemple, il y a une forte référence au texte source, facilement identifié par le lecteur à travers les éléments fournis par le langage verbal et par le langage non verbal. verbal. La composition de la publicité nous transporte immédiatement dans le film « Tropa de Elite », du cinéaste José Padilha, et cela n'est possible que grâce au fort attrait populaire de la production, qui a acquis une grande importance dans notre société.
déjà le intertextualité implicite il se passe différemment, car il n'y a pas de citation expresse de la source, obligeant le lecteur à rechercher dans sa mémoire le sens du texte. Il est généralement inclus dans des textes parodiques ou paraphrasés, gagnant également de la place dans la publicité. Regardez l'exemple:
L'intertextualité implicite dépend de la construction de sens faite par le lecteur à partir de la recherche d'inférences dans sa propre mémoire
Dans l'annonce il y a un élément verbal qui permet la reprise du texte source, mais cette inférence dépend des connaissances préalables du lecteur: si s'il ne sait pas qu'il y a une référence à la chanson « Mania de voce », de la chanteuse Rita Lee, le texte ne sera probablement pas compris dans son totalité.
Par conséquent, l'intertextualité est un élément très important pour la constitution de sens dans le texte, contribuant beaucoup à la cohérence textuelle du renforcer l'idée que la compétence linguistique dépend non seulement de la connaissance du code linguistique, mais aussi de la connaissance des relations. intertextuels.
Par Luana Castro
Diplômé en lettres
La source: École du Brésil - https://brasilescola.uol.com.br/redacao/tipos-intertextualidade.htm
