Portugalin kielellä on hyvin laaja sanasto (sanasto), ja oikeinkirjoituksen epäilyillä on sama osuus. Toisinaan kirjeen ja foneemin välinen vastaavuuden puute aiheuttaa oikeinkirjoituksen poikkeamia. Toisissa epäilyjä ei ole oikeinkirjoituksessa, vaan sanojen merkityksessä. Yleensä tämä aiheuttaa sanojen graafisen samankaltaisuuden.
Sanat raita ja luettelo aiheuttavat usein epäilyksiä, koska ne ovat samanlaisia sekä oikeinkirjoituksessa että ääntämisessä. Lapset, kun he menevät eläintarhaan, ovat seepran lumoamia ja on yleistä huutaa: "Seepra on kaikki täynnä raitoja!" jotkut nopeasti "rypistää nenäänsä" ja toista: "Seepra on kaikki raidallinen!" Jokainen, joka kuuntelee molempia versioita, todennäköisesti ihmettelee, kenen kanssa he ovat syy. Tämän ongelman ratkaisemiseksi on kiinnitettävä huomiota kahden sanan merkitykseen. Seuraa niiden merkityksiä Houaiss-sanakirjan mukaan.
- Raita- sf: pystysuora tai vaakasuora jälki pinnalla, luettelo.
- Lista- sf: ihmisten tai esineiden nimisarja, luettelo, luettelo, suhde, luettelo.
Analysoimalla sanojen merkitystä, on mahdollista ymmärtää, että seeprassa voi olla mustia raitoja, koska lista pidetään synonyyminä raita. Joten, kun tilanne vaatii sanan käyttöä raidan tai raidan osoittamiseksi, portugalin kieli hyväksyy molemmat muodot oikeiksi. On kuitenkin muitakin tilanteita, joissa sanoja ei ole mahdollista raita ja lista käyttää synonyymeinä. Katso:
Älä lopeta nyt... Mainonnan jälkeen on enemmän;)
Luettelo pääsykokeessa hyväksytyistä on jo poissa.
Olet vieraiden luettelossa.
Edunsaajien luettelo on laaja.
Internetissä on mahdollista nähdä luettelo tulevan vuoden materiaaleista.
Yllä olevissa esimerkeissä ei ole mahdollisuutta käyttää sanaa raita luettelon sijaan. Perusteluna on, että luettelon, valikon, suhteen jne. Osoittamiseksi ainoa käyttömahdollisuus on sanalista.
Lyhyesti:
Raita tai luettelo → Raita tai raita.
Luettelo → sarja asiaan liittyviä asioita.
Kirjailija: Mayra Pavan
Valmistunut kirjeistä
Haluatko viitata tähän tekstiin koulussa tai akateemisessa työssä? Katso:
PAVAN, Mayra Gabriella de Rezende. "Luettelo tai raita?"; Brasilian koulu. Saatavilla: https://brasilescola.uol.com.br/gramatica/lista-ou-listra.htm. Pääsy 27. kesäkuuta 2021.