Iloisina hetkinä, varsinkin juhlissa, annamme jännityksen vallata ja lopulta tehdä liiallisuuksia. Seuraavana päivänä, edelleen pahoillamme edellisenä iltana tehdystä krapulasta, meitä varoitetaan tai päätämme itse, että olemme jo asettaneet jalkamme jackfruitiin. Tällä tavoin opimme, että kaikenlainen liioittelu tai väärinkäyttäytyminen liittyy tähän utelias ilmaisuun.
Joillekin kuva siitä, että joku kirjaimellisesti laittaa jalkansa jackfruitiin, riittää yhdistämään oudon allegorian liioittelutilanteeseen. Tämä on kuitenkin väärinkäsitys, joka kiistää tämän nykyään niin yleisen ilmaisun todellisen alkuperän. Itse asiassa kyseessä oleva hedelmä ilmestyi vain toisen idiomaattisten termien yleisen mutaatioprosessin takia.
1600- ja 1700-luvuilla rahdin ja tavaroiden kuljetus sai suuren tilan kaivostalouden kanssa. Tuolloin droverit suorittivat tämän jakelupalvelun muulien takaosassa, yleensä varustettuna suurella jacás-parilla. Jacá oli suuri alkuperäiskori (valmistettu viiniköynnöksestä tai bambusta), jossa nämä matkustajat kuljettivat arvokkaita tavaroitaan.
Älä lopeta nyt... Mainonnan jälkeen on enemmän;)
Joissakin tilanteissa droverit keskeyttivät tai päättivät matkansa kaupassa, jossa he nauttivat juomisen ilosta. Niin monien siemausten jälkeen oli yleistä, että nämä muurarit kokivat suurta hämmennystä kiipeessään muulien selälle. Usein köyhä humalassa oleva drover päätyi työntämään jalkansa jacamaan, kun oli kyse hänen kohtalonsa seuraamisesta.
Sittemmin tämän tyyppisen korin käytöstä poistaminen päätyi rinnakkain termin muuttumisen kanssa. Tässä tarinassa huono jackfruit päätyi korvaamaan alkuperäiskansojen työkalun. Muutoksesta huolimatta 1700-luvun muleteerien liioittelu ja modernit "balladeirot" tuottavat edelleen hyviä tarinoita.
Kirjailija: Rainer Sousa
Valmistunut historiasta
Haluatko viitata tähän tekstiin koulussa tai akateemisessa työssä? Katso:
SOUSA, Rainer Gonçalves. "Kiinnitä jalka jackfruitiin"; Brasilian koulu. Saatavilla: https://brasilescola.uol.com.br/curiosidades/enfiar-pe-na-jaca.htm. Pääsy 27. kesäkuuta 2021.
