Tiesitkö, että jotkut kieliopilliset virheet voivat olla täysin ymmärrettäviä ja perusteltavissa? Tämä johtuu siitä, että kielemme on monimutkainen, täynnä sääntöjä ja myös joitain poikkeuksia, jotka voivat hämmentää puhujia, varsinkin kun ideoita siirretään paperille. Olemme tottuneet arvioimaan omia virheitämme (ja muiden virheitä), mutta emme ole tottuneet analysoimaan kieltä ja sen monimutkaisuutta.
Portugalin kielen kielioppi on erittäin rikas, eikä sen opiskelu ole aina helppoa. Kielemme ei kuulu maailman helpimpiin, meidän syntaksi ja semantiikka ne ovat monimutkaisia, ja sanojen universumi on purettava. Yksi portugalin uteliaisimmista ilmiöistä on paronyymi, Lexemátican tutkima osa-alue, joka keskittyy sanojen merkityssuhteiden jäsentämiseen. Se saattaa kuulostaa monimutkaiselta, mutta useimpien puhujien puheissa esiintyy paronyymejä.
Mutta mitä on nimensäätö? Paronyymi on eräänlainen semanttinen muutos, joka tapahtuu, kun niiden fonologisessa rakenteessa, toisin sanoen ääntämisessä ja kirjoituksessa, on samanlaisia sanoja, mutta merkitykseltään erilaisia. Monet kielivirheet tehdään tämän ilmiön tuntemattomuuden vuoksi, virheet, jotka voivat jopa vaikuttaa tekstin ymmärtämiseen. Katso joitain esimerkkejä paronyymit:
Opettaja (liittyy opettajaan)
Opiskelija (liittyy opiskelijaan)
Ratifioi (vahvista, vahvista)
Korjaa (korjaa, tasaa)
Kuvaus (kuvaava)
Harkinto (mikä on huomaamatonta)
Liikenne (kauttakulku)
Liikenne (kauppa)
Välitön (odottaa, tapahtuu seuraavaksi)
Eminent (maineellinen)
Pelotella (peloton, peloton)
Sisäinen (puhdas, puhdas)
Kieltää (tuomita, kumota)
Määritä (ilmoita, tilaa)
Huomaamaton (ei huomattu, ei havaittu)
Huomaamaton (huomaamaton, valmistautumaton)
Mittaa (vertaa, arvosta)
ansaita (ottaa, varastaa)
Pakkaus (koiraryhmä)
Päähine (pieni viltti)
Lykätty (lykätä, lykätä)
Lykätty (myöntää, luovuttaa)
Rikkominen (rikkominen, epäkunnioittaminen)
Aiheuttaa (rangaista, määrätä)
Syrjiä (vapauta)
Erottaa (erottaa, erottaa)
Edeltäjä (tienraivaaja, progon)
Pathfinder (mikä toimii)
Tervehdys (tervehdys)
Pituus (koko, suuruus)
Virtaava (jokeen liittyvä)
Pluvial (suhteessa sateeseen)
Upota (upota)
Emerge (tule pintaan)
raportti (raportti)
Laajentaa (laajentaa, pidentää)
imeä (liota)
Absolve (vapautettu)
Manager (joka ohjaa, hoitaa)
Ahkera (soveltava, tehokas)
Yleensä paronyymit eroavat etuliitteiden perusteella samaan runkoon, kuten lainsuojaton ja määrätä, tai eri radikaaleille, kuten pakkaus ja päähine. Edellä lueteltujen 20 sanan lisäksi on olemassa monia muita nimimerkkejä, joten on oikein sanoa, että tämä on yksi ilmiöistä, joka herättää eniten epäilyksiä portugalin kielen käyttäjien keskuudessa. Joten ole varovainen, ettet tee virheitä, etenkään kirjoitetussa tilassa. Hyviä opintoja!
Kirjoittanut Luana Castro
Valmistunut kirjeistä