Kaipaus
Saudade - mikä se on... En tiedä... Yritin tietää sen
vanhoissa ja pölyisissä sanakirjoissa
ja muissa kirjoissa, joissa en löytänyt järkeä
tämän suloisen, epäselvän profiilin sanan.
He sanovat, että siniset ovat hänen kaltaisiaan vuoria,
että siinä kaukaiset rakkaudet hämärtyvät,
ja hyvä ja jalo ystäväni (ja tähtini)
nimeää hänet hiusten ja käsien vapina.
Tänään Eça de Queirozissa huolimatta löydän sen,
salaisuutesi lipuu pois, suloisuus pakkomielle minua
kuin koi, jolla on outo ja ohut runko
aina kaukana - niin kaukana! - hiljaisista verkoistani.
Kaipaus... kuuntele naapuri, tiedä merkitys
tästä valkoisesta sanasta, joka kiertää kuin kala?
Ei... ja hänen herkkä vapina suussa vapisee...
Kaipaus...
(Pablo Neruda, "Crepuscular")
Tiesitkö, että on olemassa kaipaa päivää? Tämä tunne, jonka jokainen on kokenut ja jonka runoilijat ja kirjailijat ovat käsitelleet jakeessa ja proosassa, sai kalenteriin erityisen päivämäärän: 30. tammikuuta.
Portugalin kielellä sana saudade on saanut melkein romanttisen merkityksen, vaikka tiedämme, että joskus tunnetta ei ole erittäin mukavaa, loppujen lopuksi on epämiellyttävää jättää huomiotta jokin tai joku, joka jostain syystä ei voi olla kanssamme puolella. Aurélio-sanakirjan mukaan nostalgia on
Naisellinen substantiivi: Nostalginen ja samalla lempeä muisto kaukaisille tai sukupuuttoon joutuneille ihmisille tai asioille, johon liittyy halu nähdä tai hallita niitä uudelleen; nostalgia.
Tiedätkö sanan alkuperän kaipuu? Termi tulee latinasta yksinäinen, jonka merkitys on yksinäisyys. Sanasta saudade on joitain myyttejä ja uteliaisuuksia, jotka monien mielestä ovat yksinomaan portugalin kielelle, mutta näin ei ole. Olisi mielenkiintoista, jos meillä olisi itse asiassa niin kaunista ja ilmaisevaa sanaa, mutta totuus on, että se esiintyy muissa kieliä, vaikka brittiläinen yritys, joka kuuli useita kääntäjiä, piti sitä seitsemänneksi vaikeimpana sanana Kääntää. Tämä johtuu siitä, että monilla sanoilla on eri merkitys maasta, kulttuurista ja muista tekijöistä riippuen. Tämän todistamiseksi sana kaipuu saa tarkan termin puolaksi: tesknot. Se esiintyy myös saksalaisessa sanakirjassa, sehnsucht, ja sillä on käytännössä sama arvo kuin meillä kaipuu.
Katkelma Clarice Lispectorin julkaisemasta kronikasta, joka julkaistiin Jornal do Brasilissa vuonna 1968 *
Juhlistamaan 30. tammikuuta, Saudade-päivää, valitsimme runoja ja kappaleita, jotka tulkitsevat sanoin tämän tunnelman, jonka kaikki ovat kokeneet kerran. Hyvä lukeminen!
Kaipaus
jos haluat ymmärtää
mitä puuttuu
Sinun on ensin tiedettävä
Tunne mitä haluaa ja mikä on arkuus
Ja on suuri rakkaus elää
sitten ymmärrät
mitä puuttuu
Elettyään suurta rakkautta
Saudade on yksinäisyys, melankolia,
Se on nostalgiaa, se on muistamista, elämistä
jos haluat ymmärtää
Mitä puuttuu.
(Mario Palmeiro ja Renato Teixeira)
Kaipaus
Yksinäisyydessä aamunkoitteessa.
Näin sinut yöllä, tähdissä, planeetoilla,
merillä, auringonpaisteessa ja illalla.
Näin sinut eilen, tänään, huomenna ...
Mutta en nähnyt sinua tuolloin.
Kaipaan sinua...
(Mario Quintana)
Kaipaus
Rakastan kaikkea mitä oli
kaiken mitä ei enää ole
Kipu, joka ei enää satuta
vanha ja virheellinen usko
eilen kun kipu lähti
mikä jätti ilon
vain koska se meni ja se lensi
Ja tänään on toinen päivä.
(Fernando Pessoa)
Kaipaus
Kaipaan, että kuu paistaa lampi
Kaipaan valoa, joka on jäljellä ihmisestä
Kaipaan kuin majakka pettää merta
jäljittelee aurinkoa
Kaipuu suolan ja tuulen tuomaa kipua
Kaipaan ajan ääntä, joka resonoi
Kaipaan harmaata taivaan tihkua
epätasainen koti-ikävä
ei koskaan pääty lopulta
Ikuinen nostalgiaelokuva teatterissa
Kaipauksen koti on tyhjyys
kylmän tulen kaipaamisen mahdollisuus
Kuka pakenee nostalgiaa
langallinen
hukkuu muille vesille
Mutta samasta joesta.
(Chico César ja Paulinho Moska)
* Clarice Lispectorin kuva on otettu kirjailijan kuvakannen otsikosta Oppiminen elämään, kirjoittanut Rocco Publishing House.
Kirjoittanut Luana Castro
Valmistunut kirjeistä
Lähde: Brasilian koulu - https://brasilescola.uol.com.br/datas-comemorativas/dia-da-saudade.htm