Kaipaatko sinua vai kaipaatko sinua?
Oletko koskaan pysähtynyt miettimään tätä kysymystä? Millä kahdesta tavasta käytät sitä? Jos olet epävarma, älä huoli, koska vastaus tähän kysymykseen ei ole yksimielinen edes kielitieteilijöiden keskuudessa. Silti on mahdollista tehdä joitain havaintoja, jotka voivat selventää tapausta. Älä viitsi?
Tällä tavoin kirjoitetun substantiivin "saudades" lisäksi olet ehkä kuullut myös "mustasukkaisuus" ja "onnellisuus", jotka kaikki luokitellaan abstraktit substantiivit. Juuri tämä luokittelu tekisi numeroiden kääntämisen mahdottomaksi, kun otetaan huomioon abstraktit substantiivit, a priori, ei voida muodostaa monikkona, koska niitä ei voida laskea. Onko mahdollista laskea kaipaus? Onko mustasukkaisuus ja onnellisuus mahdollista laskea? Se loppujen lopuksi riippuu siitä, kuka sanoi, etten voi jättää väliin paljon? Kaipaan lapsuutta, perhettä, koulua, tyttöystävää... Kun sanon "Kippis" jollekin, jota teen "onnen vau"Se on sanojen semanttinen laajennus, jonka päätarkoitusta muutetaan, ja se ei ole huono, vaan vain kieli kehittyy ja muuttuu. Näin tapahtui sanoille
lopullisesti ja surunvalittelut, jota käytetään nykyään vain monikkomuodossa, ja voi vain yksikköä suosiville, luultavasti leimataan kouluttamattomiksi, tietämättömiksi ...
Sanoja kuten "saudade" ja "mustasukkaisuus" käytetään Brasilian portugaliksi sekä yksikkö- että monikkomuodossa
Tämän näkökulman mukaan, jota kielitieteilijät ovat kiinnittäneet enemmän huomiota portugalin kielen uusiin käyttötarkoituksiin, abstraktien substantiivien taivuttaminen monikkomuodossa ei siis aiheuta ongelmaa: koti-ikävä, mustasukkaisuus, onnellisuus, muistot, rakkaudet jne. Osoittautuu siitä, että traditsionalistit eivät myönnä tätä "poikkeamista" säännöstä pitäytymällä väitteessä, jonka mukaan abstraktio ja konkreettisuus ei ole tehokasta tapaa erottaa toisistaan. Onko nostalgia vai eikö se ole konkreettinen tunne? Bilacille "saudade oli poissa olevien läsnäolo" (voitko nähdä konkreettisuuden?). Ja rakkaus? Vaikea vastata, eikö olekin? Ehdotamme, että käytät näitä substantiiveja monikossa ja yksikössä, sillä ei ole mitään ongelmaa, koska että et muuta heidän välittämää päämerkitystä ja kunnioitat sopimusta muiden Ehtojen ehtojen kanssa rukous. Katsella:
Minun ikävöin sinua ovat vilpittömiä.
Minun muistoja ne ovat hellä.
Minun rakastaa he ovat lapseni ja ystäväni.
Toivotan monille Kippis sinulle.
Joten voit vapaasti käyttää näitä abstrakteja substantiiveja, joilla on numeerinen taivutus. Mutta on tärkeää huomata, että joitain abstrakteja substantiiveja ei yleensä käytetä monikkona (ainakaan vielä ei), kuten viha, viha ja laiskuus. Nämä pitää pitää yksinäisinä, eikö? Hyviä opintoja!
Kirjoittanut Luana Castro
Valmistunut kirjeistä
Lähde: Brasilian koulu - https://brasilescola.uol.com.br/gramatica/saudade-ou-saudades.htm