Kaikki, että portugalin kieli on dynaamista, ovat samaa mieltä. Tämä toteamus havaitaan siinä, että tosiseikkojen kehitys rajaa suhteet kokonaisuutena. Osa niistä on käyttämämme kommunikaatiotilanteet. Mutta kukaan ei ole eri mieltä yhdestä asiasta: Vaikka tämä kehitys jatkuu, meitä ohjaa edelleen järjestelmä, joka ohjaa samaa kieltä - tässä tapauksessa virallista kielen standardia. Niinpä niin kauan kuin leksikaaliset luomukset pyrkivät kietoutumaan yhteen, niin kauan kuin niitä ei sanella, ne eivät ole osa kielimallia.
Tällainen selitys auttoi meitä mainitsemaan tosiasian, että tietyt ilmaisut ovat osa päivittäistä viestintäämme ja joskus ne jopa kiteytyvät, vaikka ne eivät olekaan standardinormien mukaisia, jolloin ne asettavat itsensä väistämättömiksi poikkeamiksi kielitiede. Yksi heistä? Esimerkiksi ”kohtalokas uhri”.
Varmasti olemme jo sanoneet tai kuulleet joku, että "siinä onnettomuudessa oli kuolemaan johtaneita uhreja".
Itse asiassa meidän on otettava huomioon, että kuolemaan johti onnettomuus, ei uhrit.
Siksi diskurssi on kiireellisesti muotoiltava uudelleen, jotta voidaan sopeutua sopiviin semanttisiin ominaisuuksiin, jotka ilmenevät nyt seuraavasti:Tämä onnettomuus oli kohtalokas, koska uhreja oli.
Kirjoittanut Vânia Duarte
Valmistunut kirjeistä
Lähde: Brasilian koulu - https://brasilescola.uol.com.br/gramatica/ha-vitima-fatal.htm