Oletko koskaan ottanut hetken ajatella, että joka kerta kun puhut toiselle henkilölle joko puhelimitse, tietokoneella tai jopa henkilökohtaisesti, molemmat puhuvat jostakin tai jostakin? Et varmasti ajatellut sitä!
Kaikki hyvin! Tärkeää tässä tosiasiassa on ymmärtää, että keskusteluun osallistuu aina kolme henkilöä: MINÄ SINÄ HÄN HÄN tai JONKIN VERRAN asia.
Ensimmäinen on kuka puhuu sillä hetkellä, toinen on kuka kuuntelee ja kolmas on kuka (henkilö tai asia) tai mistä (aihe) puhutaan. Tietysti nämä ihmiset voivat olla miehiä tai naisia, jota varten käytämme maskuliinista ja naisellista, he voivat olla myös yksin tai olla useampi kuin yksi henkilö, tässä tapauksessa käytetään yksikköä tai monikkoa (ME, SINÄ, NÄMÄ / NIITÄ), kielen perussäännöt Portugalin kieli.
Joten meillä on henkilökohtaiset pronominit, espanjaksi niitä kutsutaan "Persoonapronominit”. Katso kirjeenvaihtajasi portugaliksi portugalin kielellä:
| ESPAOL | PORTUGALIN KIELI |
| 1. - YO | MINÄ |
| 2. - TÚ | SINÄ |
| 3. sija - EL / ELLA | HÄN / HÄN |
| 1. - NOSOTROS | ME |
| 2. - VOSOTROS | SINÄ |
| 3. sija - ELLOS / ELLAS | NE |
Kolme ensimmäistä ihmistä ovat "yksikössä" ja muut kolme "monikossa". Huomio! Huomaa espanjankielisen toisen henkilön aksenttiero "SINÄ"Ja kolmas henkilö"EL”, Jota ei portugaliksi korosteta. Kuten, "VOSOTROS"ja"SINÄ”On myös eroja. Katso esimerkkejä havainnoista:
) Sinä y yo olemme suuria ystäviä.
Sinä ja olen hyviä ystäviä. (vaikka oikeakin, pronomini tu ei ole tavallinen portugaliksi) / Sinä ja olen hyviä ystäviä.
B) hel kutsu itseäsi Joséksi ja hän Edward.
Hän hänen nimensä on Joseph ja Onko se siellä Edward.
ç) nosotros haluamme matkustaa ympäri amerikkaa del sur, mutta helvetit haluavat tavata Euroopan.
Me haluamme matkustaa ympäri Etelä-Amerikkaa, mutta ne he haluavat nähdä Euroopan.
Espanjassa meillä on hoito-pronominien käyttöKÄYTETTY"Ja"KÄYTTÖKOHTEET"Käytetään enemmän" virallisissa "suhteissa, kuten ammattilaisissa, joissa on tietty hierarkia, myös tuntemattomien tai vanhempien ihmisten kanssa, kunnioituksen osoittamiseksi. Nämä muodot voidaan ymmärtää portugaliksi nimellä "Senhor e Senhora" tai "Senhores e Senhoras". Ne viittaavat kolmannen persoonan yksikköön ja monikkoon ja ovat konjugoituja kolmannen persoonan verbeihin, kuten alla olevista esimerkeistä näet:
Voi kiitos! ¿Usted voitko päättää missä leipomo on täällä?
Ole kiltti! Herra Voisitteko kertoa minulle, missä lähellä on leipomo?
B) Ustedes comieron nada en el almuerzossa. Aion viedä heidät erittäin hyvään ravintolaan.
herrat he eivät syöneet mitään lounaaksi. Vie sinut todella mukavaan ravintolaan.
| ESPAOL |
| 3. henkilö yksikkö |
| EL / ELLA / KÄYTETTY |
| Monikko 3. henkilö |
| ELLOS / ELLAS / KÄYTTÖKOHTEET |
TÄRKEÄT MUISTIINPANOT
• “VOSOTROS”Käytetään enemmän Espanjassa useisiin ihmisiin, kun taas termi”KÄYTTÖKOHTEET”, Joissakin maissa sitä käytetään epävirallisesti. Toisin sanoen viittaamaan "sinuun", mutta tämä tapahtuu vain monikon kolmannen persoonan kanssa.
• On olemassa toinen pronomini, jota käytetään laajalti useissa Latinalaisen Amerikan maissa, ja se korvaa toisen persoonan ”SINÄ”, Sen käyttö edellyttää muutoksia verbien taivutuksessa, korostuksessa ja sen käyttö on epävirallisessa yhteydessä, toisin sanoen luottamussuhteissa tai perheenjäsenten kanssa. PuhummeSINÄ”. Katso esimerkeistä sen käyttö ja mitkä ovat lomakkeet, joita käytetään portugaliksi.
a) Kuinka voit? puhelutsinä?
Kuten sinä liekit? / Kuinka sinä olla nimeltään?
B)Sinä SOS hieno ystävä!
Sinä Sinä olet hieno ystävä!
Sinä é hieno ystävä!
Nyt olet valmis käymään useissa espanjankielisissä maissa, etkä ole yllättynyt tapa puhua ihmisille, joita olet varmasti tavannut. Hyvää matkaa!
Rosana Beatriz Garrasini Sellanes
Brasilian koulun yhteistyökumppani
Kirjeiden tutkinto - portugaliksi ja espanjaksi Goiásin katolinen yliopisto - PUC / GO
Lähde: Brasilian koulu - https://brasilescola.uol.com.br/espanhol/pronombres-personales-pronombres-de-tratamento.htm
