“Kookos, "kookos" vai "kakka"? "Kookos" on paroksismaalinen sana, joka viittaa kookospuussa kasvavaan hedelmään. "Kakka" on oksitone-sana, joka on synonyymi sanalle "ulosteet". Portugalin kielen kielioppinormit eivät hyväksy sanaa "côco", jonka ensimmäisessä tavussa on sirkumfleksiaksentti, vaikka kielen puhujat kirjoittavat sitä paljon.
Lue myös: Auringonlasku, auringonlasku, auringonlasku vai auringonlasku?
Tämän artikkelin aiheet
- 1 - "Coco", "côco" tai "cocô": kumpi on oikein?
- 2 - Videotunti: "Coco", "côco" vai "pocô"?
- 3 - Mikä on "kookos"?
- 4 - Mikä on "kakka"?
- 5 - "Coco", "kakka" ja korostus
“Kookos, kookos tai kakka: kumpi on oikein?
Kohteeseen sanoja "coco" (ilman aksenttia) ja "cocô" (aksentti viimeisellä tavulla) pidetään oikeina, portugalin kielen standardinormien mukaan. Niillä on eri merkitys.
Jo sana "côco", jossa on korostus ensimmäisessä tavussa, ei hyväksy normatiivista kielioppia ja sitä pidetään vääränä, vaikka portugalin puhujat ovat kirjoittaneet sitä paljon.
Videotunti: "Coco", "coco" vai "kakka"?
Mikä on "kookos"?
Sana "coco", ilman aksenttia ja painottaen ensimmäisessä tavussa, viittaa hedelmä, joka tulee kookospuusta. Se voi myös viitata tyypilliseen tanssiin joistakin paikoista Brasilian koillisosassa.
Katso joitain esimerkkejä:
Rakastan veden juomista kookos!
Että kookos Se on erittäin vaikeaa, en voi avata sitä.
Kun olin Pernambucossa, osallistuin piiriesitykseen kookos.
Älä nyt lopeta... Mainonnan jälkeen on muutakin ;)
Mikä on "kakka"?
Sana "kakka", jossa on aksentti ja painotus viimeisellä tavulla, on synonyymi sanoille "ulosteet", "ulosteet" ja myös slangitermi, joka ilmaisee huonoa laatua.
Katso joitain esimerkkejä:
Tämän taudin ymmärtämiseksi meidän on analysoitava kookos tuosta eläimestä.
Olen huolissani, koska on kulunut päiviä siitä, kun poikani on ollut kookos.
Tein työtä, joka oli todella kookos...
Lue myös: Miksi, miksi, koska tai miksi?
“Coco, "kakka" ja korostus
Näet näissä kahdessa sanassa joitain epäilyjä aksentista.
Miksi "kookolla" ei ole aksenttia?
Useimmat sanat portugalin kielellä se on paroksitonista, eli sen painotus on toiseksi viimeisellä tavulla. Graafista aksenttia käytetään yleensä osoittamaan, että korostettu tavu ei ole se, jonka puhuja intuitiivisesti kuvittelee.
Sana "coco" on paroksisävy, joka päättyy -o: aan, eikä se sellaisenaan tarvitse aksenttia. Se korostetaan vain, jos sen pääte saisi puhujan ajattelemaan, että stressi voisi olla lopussa (esimerkiksi jos se päättyy -i tai -u). Koska kyseessä on -o-päätteinen paroksisäveli, ei ole perusteltua ajatella, että painotettu tavu on erilainen kuin toiseksi viimeinen, joten graafinen aksentti ei ole välttämätön.
Miksi "kakassa" on aksentti?
Jo sana "kakka" varten olla oksitone ja lopussa -o, se on korostettava. Muuten se luettaisiin "kookoksi", jossa aksentti on toiseksi viimeisessä.
Miksi oikeinkirjoitus "côco" on niin yleinen?
Vaikka perinteinen kielioppi ei pidä sitä oikeana, muotoa "côco" kirjoittavat yleensä portugalin puhujat. Yksi hypoteesi on pelko siitä, että kun ihmiset lukevat "kookosta", he sekoittavat sen sanaan "kakka". Siten ensimmäistä tavua korostetaan vahvistamaan, että se ei ole "kakka", vaan pikemminkin "coco", jossa painotus on ensimmäisessä tavussa.
Lähteet:
AZEREDO, José Carlos de. Houaissin portugalin kielen kielioppi. São Paulo: Paraabeli, 2021.
BECHARA, Evanildo. Moderni portugalin kielioppi. 38. painos Rio de Janeiro: New Frontier, 2015.
CEGAALLA, Domingos Paschoal. Upouusi portugalin kielioppi. São Paulo: Companhia Editora Nacional, 2020.
CUNHA, Celso; CINTRA, Lindley. Uusi nykyportugalin kielioppi. 7. painos Rio de Janeiro: Lexikon, 2016.
Haluatko viitata tähän tekstiin koulussa tai akateemisessa työssä? Katso:
VIANA, Guilherme. ""Kookos", "kookos" tai "kakka"?"; Brasilian koulu. Saatavilla: https://brasilescola.uol.com.br/gramatica/coco-coco-ou-coco.htm. Käytetty 27. lokakuuta 2023.
Siirry linkkiin ja ota selvää, mikä Arabiliitto on. Tutustu maihin, jotka ovat osa tätä...
Katso videotunti ja opi ääntämään TH englanniksi. Ota selvää miltä nämä kaksi kuulostaa...
Tällä luokalla näemme keskikulman, sisäänkirjoitetun kulman, sisäisen epäkeskokulman, kulman...
