Epäsuora täydennys: di vocazione / Epäsuora täydennys: de vocativo
Tämä täydennys palvelee per chiamare, kutsu rivolgere la parola a qualcuno. Se on täydennys, johon ei ole laillista vaatimusta toisen lauseosan kanssa. Spesso appare isolato traverso la virgola. Stia tarkkaavainen perché si può trovarlo da solo o insieme dalla particella vocativa o. Vedi gli esempi. / Tämän täydennyksen tarkoituksena on soittaa, kutsua tai puhua jollekulle. Se on täydennysosa, jolla ei ole riippuvuuslinkkejä lauseen muihin osiin. Näyttää usein pilkulla erotettuna. Huomaa, että on mahdollista löytää hänet yksin tai hiukkasen (väliintulon) ohella. Katso esimerkit.
Kirjaudu! / Havainto!
O / O - siellä on myös erottuvan congiunzionen arvo italian kielellä, on myös vokaalin particla arvo rafforzang-vokaalin avulla. / O / Ó - sen lisäksi, että sillä on vaihtoehtoinen konjunktioarvo italian kielellä, sillä on myös vokaalihiukkasten arvo (väliintulo), joka vahvistaa vokaalia.
Esempi: / Esimerkkejä:
1) Mario, vieni qui! / Mario, tule tänne!
2) Dio, cos’è avvenuto! / Oi Jumala, mitä tapahtui!
3) Giulia! Giulia! / Giulia! Giulia!
4) Dio mio, cosa avete fatto! / Jumalani, mitä olet tehnyt!
Epäsuora komplementti: tekijä ja tehokas syy / Epäsuora komplementti: passiivinen aine
Sigificati: / Merkitykset:
*Agentin täydennysosa: ”Komplementti che osoittaa passiivisessa lauseessa chi compie l'azionea (esim. Quella persona è stimulata sinusta)”. / ’Täydennä, joka osoittaa passiivisessa rukouksessa, kuka suorittaa toimen (esimerkiksi: Kyseistä henkilöä arvostetaan kaikille)’.
*Määritelmä on otettu Dizionario Garzanti d'Italianosta.
*Tehokkaan syyn täydennys: ”Passiivisessa lauseessa se, mikä osoittaa syyn tai tosiasian, joka aiheuttaa soggetton äkillisen atsionin; agentti täydentää. ”. / ’Passiivisissa lauseissa sellainen, joka osoittaa syyn tai tosiasian, joka provosoi kohteen kärsimän toiminnan. Agentin täydennysosa.
*Määritelmä on otettu sivustolta http://dizionari.repubblica.it/
Dopo leggere i reikšmingati, jos se osserva che non è così semplice capirli. Allora on mielenkiintoista tietää Dardano & Trifone alla -lehden ”Grammatica Italiana con nozioni di linguistica” sull’argomenton kirjoittajasta. Katso! / Kun olet lukenut merkitykset, havaitaan, että niiden ymmärtäminen ei ole niin helppoa. Joten on mielenkiintoista tietää, mitä kirjoittajat Dardano & Trifone sanovat aiheesta "Grammatica Italiana con nozioni di linguistica". Katso!
|
"Agentin ja tehokkaan syyn täydennys merkitsen vastaavasti passiivisen verbin cui compiuta un’azione espressa l'essere animato (agentti) tai inanimato (tehokas syy). Agentin täydennys reagoi alla domanda: dachi?; quello di causa effectivee vastaa alla domanda da che cosa? " / ’Agentin ja tehokkaan syyn täydennys osoittavat vastaavasti sen elävän (tekijä) tai eloton (tehokas syy), jonka verbi ilmaisee passiivinen. Agentin lisäosa vastaa kysymykseen: kuka? Ja se, jolla on tehokas syy, vastaa kysymykseen: mistä? Älä lopeta nyt... Mainonnan jälkeen on enemmän;) |
Kirjaudu! / Havainto!
Alla lingua inglese i täydentänyt agenttia ja tekin tehokkaita unihahmotehtäviä ehdokkaiksi kuten "passiivisen agentti". Kaikki passiivinen lause, portugalin kieli, looginen soggetto, semantti, on nimetty "passiivisen tekijän" ja termi che subisce l'azione on nimetty "potilas". Kannattaa nähdä al sito il testo: "Soggetto grammaticale, Soggetto logico, Soggetto sottinteso: cosa sono?”. / Portugalin kielessä agentin täydennyksiä ja tehokasta syytä kutsutaan passiiviseksi tekijäksi. Passiivisessa lauseessa portugaliksi loogista tai semanttista aihetta kutsutaan passiivisen aineeksi ja termiä, jolle toiminta tapahtuu, kutsutaan potilaaksi. Kannattaa nähdä teksti verkkosivustolla: “Soggetto grammaticale, Soggetto logico, Soggetto sottinteso: cosa sono?”.
Esempi: / Esimerkkejä:
1) Lucca on stato arrestato talossa äitisi. Äiti pidätti Luccan kotona.
2) Al 1800 la città fu danneggiata dall'indazione. Kaupunki vahingoittui tulvasta.
3) Alla fine della lezione Lucca on stato vinto dal nukkua. (täydentävä di causafficiente) / Tunnin lopussa Lucca voitti unen.
4) Il ladro è stato arrestato dal polizioto. (agentin täydennysosa) / Poliisi pidätti varkaan.
Kuuma! / Vinkkejä!
|
Jos sinulla on dubbi-ankkuri, on sen arvoinen päästä testisivustoon: / Jos sinulla on vielä epäilyksiä, kannattaa käyttää sivuston tekstejä: “Epäsuora täydennys: concesivo, limatsione ja di paragone”, “Epäsuora täydennysosa: di abbondanza, di allontanamento ja di argomento”, “Indiretti-täydennys: di colpa ja kynä, di denominazione e di età”, “Indiretti-täydennys: di fine, di materia e di quality”, “Epäsuora täydennys: di prezzo, di vantaggio ja svantaggio”, “Indiretti-täydennys: di sotituzione e di stima”, “Epäsuora täydennys: etäisyys, jakauma ja esclusione”, “Indiretti-lisäosa: moottoripyörä da luogo ja moottoripyörä per luogo”, “Indiretti-komplementti: partitiivinen, di quantità ja di rapporto”, “Epäsuora komplementti: di causa, di compagnia ja di unione”, “Epäsuora täydennys: di luogo”, “Epäsuora täydennys: di mezzo ja di Modo”, “Epäsuora täydennys: di tempo”, “Täydensin frasalia”, “Lisäsin epäsuoran: di specificazione e di finish”, “Puntate da riconoscere ja täydentävä luogo”. |
Isabela Reis de Paula
Brasilian koulun yhteistyökumppani
Valmistunut kielistä, joilla on tutkinto portugaliksi ja italiaksi
Rio de Janeiron liittovaltion yliopisto - UFRJ
Haluatko viitata tähän tekstiin koulussa tai akateemisessa työssä? Katso:
PAULA, Isabela Reis de. "Epäsuora täydennysosa: di vocazione, d'agente e di causa effectivee"; Brasilian koulu. Saatavilla: https://brasilescola.uol.com.br/italiano/complementi-indiretti-di-vocazione-dagente-di-causa-efficiente.htm. Pääsy 29. kesäkuuta 2021.
