Afrikan alue on laajennettu noin 30,2 miljoonalla neliökilometrillä ja asukasluku on 1 008 500, ja se on kolmanneksi suurin maanosa ja toiseksi väkirikkain. Yhdistyneiden Kansakuntien (YK) vuonna 2010 julkaisemien tietojen mukaan tällä planeetan alueella on huonoin inhimillisen kehityksen indeksi (HDI).
Uutiset, sanomalehdet, aikakauslehdet ja jopa jotkut oppikirjat korostavat vain tämän sosioekonomisia ongelmia mantereella: matala elinajanodote, taudit, aliravitsemus, etnisten separatistien konfliktit, köyhyys, muun muassa negatiivinen. Nämä tiedot johtavat väestön puolueelliseen analyysiin, vallitseviin näkökohtiin, jotka halveksivat Afrikan mantereen kuvaa.
Tavoitteena ei ole "naamioida" Afrikassa vallitsevia sosiaalisia, poliittisia ja taloudellisia ongelmia, vaan pikemminkin tuoda esiin maanosan toinen kasvot, joita kommentoidaan harvoin, kannustamalla ihmisiä tutkimaan historiaan, tuntemaan luonnonkauneuksia, kunnioittamaan tämän rikkaan mantereen etnistä ja kulttuurista monimuotoisuutta, mikä tarjoaa tukea eroon joistakin Afrikka.
Tässä mielessä kirjailijat Virgínia Maria Yunes ja Maria Isabel Leite tuottivat Editora Evoluir Culturalin kautta erinomaista materiaalia Afrikan maasta: Guinea-Bissau. Kirjassa, jonka nimi on Cartas entre Marias: matka Guinea-Bissauun, on kauniita valokuvia (Virgínia Maria Yunes) ja siinä korostetaan katetun maan kulttuurista moniarvoisuutta ja jokapäiväistä elämää.
Kirja kertoo kahden ystävän (Ana Maria ja Maria Cristina), jotka asuvat Florianópolisissa, Santa Catarinan pääkaupungissa. Yhden hahmon isän on tehtävä työtä kylässä Guinea-Bissaussa ja vietävä koko perhe Afrikan maahan. Siitä hetkestä lähtien kahden ystävän välinen kirjeenvaihto alkoi kuvaamalla joitain Guinea-Bissaun kulttuurielementtejä.
Tämä aineisto on merkittävä panos Afrikan ennakkoluulojen murtamiseen, demistifioimalla yleinen käsitys kurjuudesta ja köyhyydestä tällä mantereella. Saadaksemme lisätietoja kirjan tuotannosta ja tarkoituksesta teimme haastattelun Maria Isabel Leiten kanssa:
- Virgínia Maria Yunes, yksi kirjan kirjoittajista, on kuvannut useita maita ympäri maailmaa, etenkin Afrikassa ja Etelä-Amerikassa. Miksi valitsit Afrikan maan kirjoittaaksesi kirjan Cartas entre Marias?
Afrikan maan valinta Marian välisen kirjeenvaihdon ensimmäisen kirjeen vaiheeksi (koska toivomme myös muiden olevan), jos se antoi materiaalin runsauden vuoksi, että meidän oli tehtävä se vakavasti ja informatiivisesti menettämättä sen esteettistä ja runollista ulottuvuutta.
- Johtuuko Guinea-Bissaun valinta siitä, että maassa, kuten Brasiliassa, virallinen kieli on portugali?
Ei välttämättä, vaikka oli hienoa pystyä lukemaan kirjaa ja keskustelemaan siitä ennen mennä tulostimeen Guinea-Bissaun ihmisten kanssa. Haluamme, että kirja levitettäisiin sielläkin.
- Useimmat uutiset Afrikasta käsittelevät maanosan sosioekonomisia ongelmia. Yhdistyneiden Kansakuntien (YK) vuonna 2010 julkaiseman raportin mukaan Guinea-Bissaulla on kuudes huonoin inhimillisen kehityksen indeksi (HDI). Mikä siis motivoi kirjan laatimista lähestymistavalla, joka korosti enemmän kulttuurisia kuin taloudellisia näkökohtia?
Älä lopeta nyt... Mainonnan jälkeen on enemmän;)
Aivan samasta syystä. Taloudelliset indeksit tuovat lopulta hinaa, paternalistisen keskustelun tai stereotyyppisen kuvan paikasta, jota aina korostavat sen tarpeet ja puute. Halusimme kääntää tämän liikkeen ja korostaa sen vahvuuksia - kauneuden, kulttuurin, monimuotoisuuden mahdollisuuksia.
- Onko kirjeiden käyttö kahden ystävän (Ana Maria ja Maria Cristina) välisessä viestinnässä merkki siitä, että Guinea-Bissau on sisällytetty pienempään määrään globalisaatioprosessissa?
Ehdottomasti. Se oli esteettinen ja runollinen vaihtoehto, jonka tarkoituksena oli herättää lukijoissa uusi syrjäytyminen, toinen sijoiltaan vakiintunutta. Tänään meidät asetetaan välittömyyden ja nopeuden kontekstiin; tietomaailma. Halusimme pelastaa vähän kertomuksen ulottuvuudesta, toisesta ajallisuudesta. Kirjeissä hyvin odotusaika viestin lähettämisen ja sen palauttamisen välillä asettaa meidät kosketuksiin erilaisen tunteen kanssa. Ja tällä ulottuvuudella on syvä yhteys afrikkalaiseen kulttuuriin, suullisuuteen.
- Mitkä ovat kirjan kirjoittajien analyysin mukaan Brasilian ja Guinea-Bissaun kulttuurin pääpiirteet?
Tähän kysymykseen on vaikea vastata joutumatta vaarallisiin yleistyksiin. Jos on vaikea puhua "brasilialaisesta kulttuurista", kuvittele niin suuren mantereen kuin Afrikan kulttuuri, jolla on niin paljon maita ja jokaisella on omat ominaisuutensa... Haluamme korostaa Brasilian ja Afrikan kulttuurien monimuotoisuutta - aina monikkona! Kulttuurista ei voi puhua yksikössä. Siksi syntyy niin paljon väärinkäsityksiä. Mutta jos haluat meidän korostavan joitakin näkökohtia tämän Guinea-Bissaun kylän kulttuurin ja joidenkin Brasilian pisteiden välisestä selkeästä lähentämisestä, voimme muistaa Bahian mausteisen keittiön, sen musikaalisuuden, juhlat - vain arvioiden tekemiseksi edellytetään.
- Oletteko samaa mieltä oppikirjojen suhtautumisesta Afrikan mantereelle? Mitä pitäisi muuttaa?
Emme olleet yhtä mieltä siitä, että päätimme aloittaa tällä kirjalla. Jokainen kuva suunniteltiin stigmojen purkamisen näkökulmasta. Jokainen lause on kirjoitettu tarkoituksella herättää hämmennyksiä ja kyseenalaistaa edelliset terveen järjen rakentamat totuudet. Jos jokainen kirja tekisi näin, kuva ja suhde toisen kulttuuriin paitsi Guinea-Bissaussa myös muualla olisivat erilaiset. Haluamme edistää maailmankaikkeutta, jossa kunnioitetaan monimuotoisuutta kaikin tavoin.
Kirjoittanut Wagner de Cerqueira ja Francisco
Valmistunut maantieteestä
Brasilian koulutiimi
Uteliaisuudet - maantiede - Brasilian koulu
