Lue alla oleva Vinicius de Moraesin runous:
Ankka
täällä tulee ankka
Tassu täällä, tassu siellä
täällä tulee ankka
Nähdäksesi mitä siellä on.
typerä ankka
maalasi mukin
selkäsi kanaa
osui sinisorsaan
hyppäsi ahvenelta
hevosen jalka
otti potkun
nosti kukko
söi palan
genipapista
tukehtui
tuskalla keskustelussa
putosi kaivoon
rikkoi kulhon
Niin monet tekivät pojan
Joka meni pannulle.
Kuten näette, foneemi/pa/ ja konsonantit "P” ja "t” jotta teksti saisi musikaalisuuden. Tämä tyylinen ominaisuus on a kuva ääni tunnetaan nimellä alkusointu, joka koostuu konsonanttisten foneemien toistamisesta aistivaikutuksen aikaansaamiseksi. Tämän lisäksi kielellämme on muita äänihahmoja. Katsotaanpa joitain heistä:
a) Onomatopoeia
Kyse on erityisen sanan luomisesta edustamaan tiettyä ääntä - eläinten ääniä, ääniä, jotka ilmaisevat ihmisen tunteita ja käyttäytymistä, luonnon ääniä jne.
Esimerkkejä:
- Miau!: Kissan "ääni".
- Atchim!: Aivastelun ääni.
- Yskä yskä!: Yskäääni.
- Vau! Oi!: Koiran ”ääni”.
- Cocorico: Kukon ”ääni”.
- Tum! Tum!: Sydämenlyöntejä.
- Smack!: Suudelman ääni.
b) Alliterointi
Rkonsonanttisten foneemien toistaminen aistivaikutuksen luomiseksi.
Esimerkki:
Sadetta, tihkua, sadekuuroja (Cocoricó)
Chhei mutta miten teetäHei
Chrypäleen, teetäuviscus, teetäulvoen
miksi niin teetäove niin paljon?
maa tykkää teetärypäleen
Ja pidän teetämyös rypäleen
hän siellä ja minä täällä
kookospähkinä, kiquiriquiki
Chhei mutta miten teetäHei
Chrypäleen, teetäuviscus, teetäulvoen
miksi niin teetäove niin paljon?
(…)
Huomaa sateen ääniefektin rakenne toistamalla konsonanttifoneema, jota edustaa digrafiikka "ch".
c) Assonanssi
Çse koostuu vokaalien toistamisesta korostetuissa tavuissa.
Esimerkki:
Oven takana
Chico Buarque
kun katsoit suoraan silmiini
Ja katseesi oli hyvästit
Vannon, etten uskoHei
Olen outo sinuaHei
nojataHei
kehostasi ja epäilystänneHei
ja vedä minuaHei ja naarmuta sinuaHei
ja tartu minuunHei hiuksissasi
jalallasiHei(turkissasi)
pyjama
jaloillasi
sängyn juuressa
Ei kiintymystä, ei huopaa
oven takana olevalla matolla
valittaaHei pian
(…)
d) Paronomasia
Çvaatii paronyymien tarkoituksellista käyttöä merkitysten eron korostamiseksi.
Esimerkkejä:
“É antaa mitä jos vastaanottaa. ” (Suosittu sanonta)
"Maalla sokea kenellä on silmä on kuningas. " (Suosittu sanonta)
"O halpa lähtee kallis. ” (Suosittu sanonta)
"Kuka rakastaa ruma, kaunis se näyttää sinulle ”(suosittu sanonta)
Kirjoittanut Mariana Rigonatto
Valmistunut kirjeistä
Lähde: Brasilian koulu - https://brasilescola.uol.com.br/o-que-e/portugues/o-que-sao-figuras-sonoras.htm
