Paulo Leminski vie varmasti etuoikeutetun tilan brasilialaisessa kirjallisuudessa. Harvat kirjailijat saavuttivat yhtä suuren suosion kuin Curitibasta kotoisin oleva mies, joka vielä nykyäänkin houkuttelee ihailijoita kaikkialla maassa. Paulon työ on säilynyt esteettisen laadun ja edustavuuden vuoksi. Sosiaalisissa verkostoissa uupuneena toistettu tosiasia, joka osoittaa, että hänen runoutensa ei rajoittunut akatemiaan, se voitti lukijoille ja faneille, mikä saa äskettäin julkaistun kirjailijan antologian syrjäyttämään bestsellereitä siteet.
Paulo Leminskin teoksissa yhdistyy elementtejä, kuten tiiviys, kunnioittamattomuus, puhekielisyys ja muodollisen rakentamisen ankaruus. Hän oli yksi pääedustajista marginaalirunoudessa, joka tunnetaan myös nimellä Mimeograph Generation, suuntaus, joka kokosi yhteen kirjailijoita, jotka käyttivät mainonnan visuaaliset resurssit, kumosivat kirjallisuuden kaanonin ja levittelivät kirjojaan itsenäisesti, luottamatta suurten tukeen kustantajat. Leminski peri osan konkretistista estetiikkaa, liikettä, joka syntyi Brasiliassa 1950-luvulla. pidetään yhtenä sen päänimistä kirjailijoiden, kuten Décio Pignatarin ja Augusto de: n, rinnalla Kentät.
Katso lisää
Itaú Social 2022 jakaa 2 miljoonaa fyysistä ja…
Kansalaisjärjestö Pró-Saber SP tarjoaa ilmaisen kurssin opettajille
Runoilija, kirjailija ja kääntäjä Paulo Leminski syntyi 24. elokuuta 1944 Curitibassa, Paranán pääkaupungissa. Nuorena miehenä hän joutui kosketuksiin latinan, teologian, filosofian ja klassisen kirjallisuuden kanssa, ja 12-vuotiaana hän astui São Benton luostariin São Pauloon. Vuonna 1963 hän hylkäsi uskonnollisen kutsumuksensa ja vuonna 1963 hän julkaisi viisi runoa Invenção-lehdessä (vastaa konkreettisten runoilijoiden teosten julkaisemisesta). Hän opetti historiaa ja kirjoittamista esikoulun kursseilla ja myöhemmin hänestä tuli mainostoimistojen luova johtaja ja copywriter, mikä vaikutti hänen runolliseen tuotantoonsa. Ensimmäinen romaani Catatau julkaistiin vuonna 1975, kirja, jota kirjoittaja itse kutsui "kokeellinen proosa”.
Japanilaisen kulttuurin ihailija Leminski oli yhden Japanin Edo-ajan tunnetuimman runoilijan Matsuo Bashôn kääntäjä ja seuraaja. Bashôa pidetään haikai-mestarina, joka on kolmen säkeen muodostama lyhytruno, jossa ensimmäinen ja kolmas säkeet ovat viisitavuja, eli ne muodostuvat viidestä runollisesta tavusta, ja toinen säe on heptastavuja, jotka muodostuvat seitsemästä tavuja. Kiinnostus itämaiseen metriikkaan sai Leminskin tunnustuksen haikurunouden pääedustajaksi Brasiliassa.
Kirjoittaja vaikutti merkittävästi myös brasilialaiseen populaarimusiikkiin. Hän teki yhteistyötä tunnettujen nimien, kuten Caetano Veloson, Moraes Moreiran, Arnaldo Antunesin ja Itamar Assumpçãon, kanssa. Hänen panoksensa kirjallisuuskriitikkona ja kääntäjänä on myös merkittävä: hänen kääntämiensä päätekijöiden joukossa ovat muun muassa James Joyce, Samuel Beckett, Yukio Mishima, Alfred Jarry. Hän kuoli ennenaikaisesti, 7. kesäkuuta 1989, 44-vuotiaana maksakirroosin uhrina.
Jotta voit itse nähdä yhden suosituimmista ja rakastetuimmista kirjailijoistamme nerouden ja luovuuden. kirjallisuutta, Escola Educação -verkkosivusto on valinnut viisitoista Paulo Leminskin runoa, jotka ovat varmasti kutsu sinulle paljastaa rakenteet. Hyvää luettavaa!
Katso Paulo Leminskin 14 parasta runoa:
Runo: Syvällä – Paulo Leminski
syvällä
Taustalla, taustalla,
syvällä sisällä,
haluaisimme
nähdäksemme ongelmamme
ratkaistaan asetuksella
Tästä päivämäärästä alkaen
sitä sydänsurua ilman lääkettä
katsotaan tyhjäksi
ja hänestä - ikuinen hiljaisuus
sammuttaa kaiken katumuksen,
kirottu ne, jotka katsovat taaksepäin,
takana ei ole mitään
eikä mitään muuta
mutta ongelmat eivät ratkea,
ongelmia on iso perhe,
ja sunnuntaisin
kaikki lähtevät kävelylle
ongelma, rouva
ja muita pieniä ongelmia.
Runo: Elegant Pain – Paulo Leminski
tyylikäs kipu
Mies kipeänä
Se on paljon tyylikkäämpi
kävele sivuttain näin
Ihan kuin olisi tullut myöhässä
päästä pidemmälle
Kanna kivun painoa
Kuin mitaleja yllään
Yksi kruunu, miljoona dollaria
Tai jotain sen arvoista
Oopiumit, eedenit, kipulääkkeet
Älä koske minuun tässä tuskassa
Hän on kaikki mitä minulla on jäljellä
Kärsimys on viimeinen työni
Runo: Invernakulo – Paulo Leminski
talvinakkeli
Tämä kieli ei ole minun,
joku huomaa.
Kuka tietää, että kiroan valheita,
tulet huomaamaan, että valehtelen vain totuuksia.
Näin sanon itselleni, minä, minimaalinen,
kuka tietää, minusta tuntuu, tuskin tietää.
Tämä ei ole minun kieltäni.
Kieli, jota puhun, roikkuu
kaukainen laulu
ääni, sen takana, ei sanaakaan.
Käytetty murre
lauseen vasempaan reunaan,
tässä on puhe, joka hämmentää minua,
Minä, puoliksi, minä sisään, minä, melkein.
Runo: Mitä se tarkoittaa – Paulo Leminski
Mitä tarkoitat
Mitä se tarkoittaa sanoo.
älä jatka tekemistä
jonka yhtenä päivänä tein aina.
Ei vain halua, haluaa,
asia, jota en koskaan halunnut.
Mitä tarkoitat, sano.
Sano vain toiselle
mitä eräänä päivänä sanottiin,
jonain päivänä olet onnellinen.
Runo: M. muisto – Paulo Leminski
M. muistista
Kirjat tietävät ulkoa
tuhansia runoja.
Mikä muisto!
Kun muistaa näin, se on sen arvoista.
Se on tuhlauksen arvoista
Ulysses palasi Troijasta,
aivan kuten Dante sanoi,
taivas ei ole tarinan arvoinen.
eräänä päivänä paholainen tuli
vietellä lääkäri Fausto.
Byron oli totta.
Fernando, henkilö, oli väärennös.
Mallarmé oli niin kalpea,
se näytti enemmän sivulta.
Rimbaud lähti Afrikkaan,
Miraasien Hemingway.
Kirjat tietävät kaiken.
Tiedät jo tästä dilemmasta.
He eivät vain tiedä sitä syvällä sisimmässään,
lukeminen ei ole muuta kuin legenda.
Runo: Varoitus hylätyille – Paulo Leminski
Varoitus eksyneille
Tällä sivulla esim.
se ei syntynyt luettavaksi.
Syntynyt kalpeaksi,
pelkkä Iliasin plagiointi,
jotain mikä sulkee
lehti, joka palaa oksalle,
kauan syksyn jälkeen.
Syntynyt rannaksi,
joka tuntee Andromedan, Etelämanner
Himalaja, tuntui tavu,
syntynyt viimeiseksi
joka ei ole vielä syntynyt.
Kaukaa tuotuja sanoja
Niilin vesillä,
eräänä päivänä tämä sivu, papyrus,
täytyy kääntää,
symbolille, sanskritin kielelle,
kaikille Intian murteille,
sinun täytyy sanoa hyvää huomenta
mitä vain sanotaan korvaan,
sen täytyy olla äkillinen kivi
johon joku pudotti lasin.
Eikö elämä ole sellaista?
Runo: Sinua rakastaminen on minuuttien juttu... - Paulo Leminski
Sinun rakastaminen on minuuttien juttu...
Sinun rakastaminen on minuuttien kysymys
Kuolema on pienempi kuin suudelmasi
Niin hyvä olla sinun, että olen
Minä vuodatin jalkojesi luona
Vähän on jäljellä siitä mitä olin
Se riippuu sinusta, oletko hyvä vai huono
Tulen olemaan sitä mitä pidät kätevänä
Olen enemmän kuin koira sinulle
Varjo, joka lämmittää sinua
Jumala, joka ei unohda
Palvelija, joka ei sano ei
Kun isäsi kuolee, olen veljesi
Sanon haluamasi säkeet
Unohdan kaikki naiset
Tulen olemaan niin paljon ja kaikkea ja kaikkia
Tulet inhoamaan, että minä olen sellainen
Ja olen palveluksessasi
Niin kauan kuin kehoni kestää
Niin kauan kuin suoneni kulkevat
Punainen joki, joka syttyy
Kun näen kasvosi kuin soihtu
Olen kuninkaasi, sinun leipäsi, sinun esineesi, sinun kalliosi
kyllä olen täällä
Runo: Hallinto – Paulo Leminski
Hallinto
Kun mysteeri saapuu,
löydät minut nukkumasta,
puoli antaa lauantaille,
toinen puoli, sunnuntai.
Ei ole ääntä eikä hiljaisuutta,
kun mysteeri lisääntyy.
Hiljaisuus on merkityksetöntä,
En koskaan lopeta katsomista.
Mysteeri, mielestäni jotain
enemmän aikaa, vähemmän paikkaa.
Kun mysteeri palaa,
uneni on niin löysä,
maailmassa ei ole pelkoa
joka voi tukea minua.
Keskiyö, avoin kirja.
koit ja hyttyset
laskeutua epävarman tekstin päälle.
Se olisi lehtien valkoinen,
valo, joka näyttää esineeltä?
Kuka tuntee mustan tuoksun,
joka putoaa sinne kuin jäänne?
Tai sitten hyönteiset
löysi sukulaisuuden
aakkosten kirjaimilla?
Runo: Syntonia kiireelle ja enteelle – Paulo Leminski
Viritys kiireelle ja Omenille
Kirjoita avaruuteen.
Tänään kuvaaja ajassa,
iholla, kämmenellä, terälehdellä,
hetken valoa.
Niin siinä epäilyksessä, joka erottaa
huutavien hiljaisuus
hiljaisesta skandaalista,
ajassa, etäisyydellä, neliössä,
että tauko, siipi, kestää
mennä onnettomuudesta kouristukseen.
Katso ääni, katso jumala, katso puhe,
katso, talossa syttyi valo
ja se ei enää mahdu huoneeseen.
Runo: Täsmällinen viive – Paulo Leminski
täsmällinen viive
Eilen ja tänään, rakastaa ja vihaa,
kannattaako katsella kelloa?
Mitään ei olisi voinut tehdä,
paitsi silloin, kun se oli loogista.
Kukaan ei ole koskaan myöhästynyt.
siunauksia ja onnettomuuksia
tulee aina ajoissa.
Kaikki muu on plagiointia.
Onko tämä kokous
ajan ja tilan välillä
enemmän kuin unelma kerron
tai toinen runo, jonka teen?
Runo: Erimielisyydet – Paulo Leminski
epäsuhta
Lähetin sanan riimiin,
hän ei totellut minua.
Hän puhui merestä, taivaasta, ruusuista,
kreikaksi, hiljaisuudessa, proosassa.
Hän näytti olevan järkyttynyt,
hiljainen tavu.
Lähetin lauseen uneksimaan,
ja hän meni labyrintiin.
Minusta runouden tekeminen on juuri sitä.
Anna käskyt armeijalle,
valloittaakseen kuolleen imperiumin.
Runo: Runous: – Paulo Leminski
Runous:
"sanat musiikkiin" (Dante
Poundin kautta), "matka kohteeseen
tuntematon" (Majakovski), "ytimet
ja luuydin" (Ezra Pound), "puhe
erehtymätön" (Goethe), "kieli
kääntyi omasi puoleen
olennaisuus” (Jakobson),
"pysyvä epäröinti äänen ja
järkeä" (Paul Valery), "säätiö
olla sanan kautta" (Heidegger),
"ihmiskunnan alkuperäinen uskonto"
(Novalis), "parhaat sanat
parempi järjestys" (Coleridge), "tuntemus
muistetaan rauhassa”
(Wordsworth), "tiede ja intohimo"
(Alfred de Vigny), "se on tehty
sanoilla, ei ideoilla” (Mallarmé),
”Ideoilla tehty musiikki”
(Ricardo Reis/Fernando Pessoa), "a
todellakin teeskentelee” (Fernando
Pessoa), "elämän kritiikki" (Mathew
Arnold), "sana-asia" (Sartre),
"Kieli puhtaassa tilassa
villi" (Octavio Paz), "runous on
inspiroi" (Bob Dylan), "design
kieli" (Décio Pignatari), "lo
mahdotonta hecho mahdollista” (Garcia
Lorca), "mikä on kadonnut
käännös (Robert Frost), "vapaus
minun kielestäni” (Paulo Leminski)…
Runo: Kuu elokuvateatterissa – Paulo Leminski
kuu elokuvissa
Kuu meni elokuviin,
oli hauska elokuva,
tähden tarina
jolla ei ollut poikaystävää.
En tehnyt, koska se oli vain
hyvin pieni tähti,
niistä, jotka lähtiessään ulos
kukaan ei sano, mikä sääli!
Se oli yksi tähti,
kukaan ei katsonut häntä
ja kaikki valo, joka hänellä oli
se mahtuu ikkunaan.
Kuu oli niin surullinen
sen rakkaustarinan kanssa
että vielä tänäänkin kuu vaatii:
"Aamunkoitto, kiitos!"
Runo: Halusin niin paljon - Paulo Leminski
Halusin niin paljon
Halusin niin paljon
ole helvetin runoilija
massa kärsimystä
kun mietin syvästi
Halusin niin paljon
olla sosiaalinen runoilija
palaneet kasvot
väkijoukkojen hengityksellä
sen sijaan
katso minua täällä
suolan laittaminen
tässä ohuessa keitossa
joka tuskin riittää kahdelle.
Luana Alves
Valmistunut kirjaimista
