A portugalin kieli se on kieli, joka kantaa rakenteissaan variaatioita, jotka läpäisevät tila-aika-akselin. Tämä oikeuttaa Portugalin ja Brasilian portugalin kielessä esiintyvät erot ja muissa maissa, joissa se on äidinkielenään.
Nämä erot ovat hyvin silmiinpistäviä ja jotkut jopa koomisia. Tänään keskitymme sanan kontrasteihin portugalin kieli Brasiliassa ja Portugalissa.
Katso lisää
Tutustu 7 yleisimmin väärin käytettyyn sanaan
5 kielioppivirhettä, jotka voivat vahingoittaa mainettasi: päästä eroon niistä!
Brasilian portugalin kieli vastaan Portugalin portugalin kieli
Brasilia sai vaikutteita eri kansojen maahanmuutto. Tämä yhdistelmä vaikutti ajan myötä kulttuuriin, tapoihin, politiikkaan ja siten myös kieleen.
Tämän seurauksena portugalin kieli Brasiliassa sai omat ominaisuutensa. Uudet sanat, termit ja ilmaisut loivat portugalin kielen rajat Brasiliaan ja Portugaliin.
Katso alta joitain sanoja, joilla on eri merkitys Brasiliassa ja Portugalissa:
Brasilian portugali
- kuppi
- mehu
- esitellä
- koominen
- rivi
- pikkuhousut
- kännykkä
- stuertti
- avaaja
- moniste
- kylpyhuone
- henkilökortti
- suojatie
- maalivahti
- vähän kahvia
- peruukki
- naisentekijä
- Hiiri
- laatikko, laatikko
- avoauto
- nitoja
- linja-auto
- jäätelö
- Viileä
- jalankulkija
- tutor
- voileipä
- kouluttaa
- sokea
- lakaisukoneet
- purukumia
- kaunis
- poika
- homoseksuaali
- teini-ikäinen
- kuukausittainen maksu
- lesbo
Portugali Portugalista
- kuppi
- mehu
- esitellä
- sarjakuvat
- jono tai jono (slangi)
- alushousut
- kännykkä
- lentoemäntä
- pullonavaaja
- muistikirja
- kylpyhuone
- henkilötodistus
- juoksumatto
- vaatekaappi
- nokka
- kynnysmatto
- marialva
- hiiri
- pillua
- avoauto
- nitoja
- linja-auto
- jäätelö
- viileä
- sotilas
- selittäjä
- voileipiä
- kouluttaa
- sokea
- almeidas
- purukumi
- pyöritä
- kaveri
- homo
- vihainen
- lahjoa
- fufa
Haluaisimme esittää esimerkkinä kaikki sanat, joilla on eri merkitys näiden kahden sisarmaan välillä, mutta tämä on käytännössä mahdotonta, koska erot ovat loputtomia.
Lisätietoja tästä aiheesta ja siihen liittyvistä aiheista saat myös lukemalla:
- Sisaren sisällä tai sukulaissanoja
- Portugalia puhuvat maat