Merkitys: / Merkitykset:
Epäsuora puhe: / Epäsuora puhe:* "Kurssi quale le parole dette da altri sono piristyy epäsuorasti kertomuksen muodossa." / Keskustelu, jossa toisten lausumat sanat toistetaan epäsuorasti kerronnan muodossa. Suora puhe: / Suora puhe:* "Olen eri mieltä suoraan parole dette da qualcuno così come sono state dette -tapahtumasta." / Puhe, joka toistaa suoraan kenenkään lausumat sanat.
*Määritelmä on otettu italialaisesta Dizionario Garzantista. Garzanti Editrice.
Kun suoran keskustelun aikana tapahtuu muutos, on tarpeen tarkkailla tapauksen muutosta, jos se ei ole tärkeää tässä prosessissa. Katso! / Kun puhutaan muunnoksesta suorasta diskurssista epäsuoraan keskusteluun, tässä prosessissa on huomattava joitakin merkittäviä muutoksia. Katso!
Si cambian le persone; / Ihmiset muuttuvat; Si Kambian i pronomi; / Pronominit vaihdetaan; Si cambiano i pronomi dismostrativi e possessivi; / Esittely- ja omistuspronominit vaihdetaan; Si cambiano gli avverbi di tempo e luogo; / Ajan ja paikan adverbit vaihdetaan;
Si cambiano i tempi ja modi del verbi. / Verbin ajat ja muodot vaihdetaan.
Tällä hetkellä tapaa meidät attraverso gli esempi, almeno tre cambi dal discorso diretto all’indiretto: delle persone, annoin pronomeja ja annoin pronomi dimostrativi ja possessivi. Hyvä kirje! Tällä hetkellä tiedät esimerkkien avulla ainakin kolme muutosta suorasta epäsuoraan puheeseen: henkilöistä, pronomineista sekä osoittavista ja omistavista pronomineista. Hyvä lukeminen!
Henkilö: / Ihmiset: Il discorso epäsuorasti käyttää sooloa 3. persoona singolare tai plurale. / Epäsuora puhe käyttää vain 3. persoonaa tai monikkoa.
Esempi: / Esimerkkejä:
1) Giulia kertoo Paololle: «Io ja Gianlucca andiamo al -elokuvateatteri. » (diretto-ristiriita) / Giulia sanoo Paololle:
- Minä ja Gianlucca menemme elokuviin. (suora puhe)
2) Giulia noppaa che laki ja Giuanlucca vanno al -elokuvateatteri. (indiretto-ristiriita) / Giulia sanoo, että hän ja Giuanlucca ovat menossa elokuviin.
3) Giulia sanoo Paololle: «Ei minä kävelimme elokuville. " (diretto-ristiriita) / Giulia sanoo Paololle:
- Menemme elokuviin. (suora puhe)
4) Giulia noppaa che vaalea vanno al -elokuvateatteri. (indiretto-ristiriita) / Giulia sanoo menevänsä elokuviin.
Pronomini: / Pronominit: Il discorso indiretto käyttää löystyvää pronomia alla 3rd persona singolare o plurovat. / Epäsuorassa puheessa käytetään vain 3. persoonan yksikkö- tai monikkopronomineja.
Esempi: / Esimerkkejä:
1) Giulia chiede Mario: «Mi onko sinulla ombrello? » (diretto erimielisyys) / Giulia kysyy Mariosta:
- Voitteko lainata sateenvarjoanne? (suora puhe)
2) Giulia chiede Mario, jos lukea Presta il suo ombrello. (indiretto-ristiriita) / Giulia kysyy Mariosta, voiko hän lainata sateenvarjoa. (epäsuora puhe)
3) Giuanlucca ja Paolo chiedono: «Ci pavadagnano alla festa? " (diretto-ristiriita) / Gianlucca ja Paolo kysyvät:
- Tulevatko he meidät juhliin? (suora puhe)
4) Gianlucca ja Paolo chiedono se lukea alla juhla mukana. (diretto-ristiriita) / Gianlucca ja Paolo kysyvät, ovatko he mukana juhlissa. (suora puhe)
Demonstatiivi-substantiivi / Demonstrative Pronomoun:
Esempi: / Esimerkkejä:
1) Giulia kertoo Paololle: «kysymys Se on meidän talomme. " (diretto-ristiriita) / Giulia sanoo Paololle:
- Tämä on meidän talomme. (suora puhe)
2) Giulia kertoo Paolo che quella è la loro casa. (indiretto-ristiriita) / Giulia kertoo Paololle, että tämä on heidän talonsa. (epäsuora puhe)
Possessiiviset pronominit: / Possessiiviset pronominit: Nel discorso epäsuora i pronomi possessivi sono alla 3ª persona singolare o plurale / Epäsuorassa puheessa omistavat pronominit ovat 3. persoonassa tai monikossa.
Esempi: / Esimerkkejä:
1) Paolo sanoo Marialle: «Mi piaceminulla on sinut pantaloni. " (diretto-ristiriita) / Paolo sanoo Marialle:
- Pidän housuistasi. (suora puhe)
2) Paolo kertoa Maria che le piace minä hikoilen pantaloni. (indiretto-ristiriita) / Paolo kertoo Marialle, että hän pitää hänen housuistaan. (epäsuora puhe)
Isabela Reis de Paula
Brasilian koulun yhteistyökumppani
Valmistunut kielistä, joiden tutkinto on portugaliksi ja italiaksi
Rio de Janeiron liittovaltion yliopisto - UFRJ
Lähde: Brasilian koulu - https://brasilescola.uol.com.br/italiano/contrasto-tra-i-discorsi-direto-indireto.htm
