Merkitys: / Merkitys: * "Verbin muodossa ja syntaktisessa rakenteessa kautta quali il soggetto grammaticale indica il paziente, ossia chi che cosa subisce l'azione, kun taas chi o ciò che la eserecita on osoitus tehokkaan syyn tekijän täydennyksestä. " / Sanallinen muoto ja syntaktinen rakenne, jossa kieliopillinen aihe osoittaa potilaan, toisin sanoen kuka tai mitä kärsii toiminnasta, kun taas agentin komplementti tai sen agentti osoittaa, kuka tai mikä harjoittaa sitä passiivinen.
* Määritelmä on otettu Dizionario Italiano Sabatinista - Coletti muokkaa Casa Editrice Giuntia.
Huomio! / Varoitus!
Jos se tekee tärkeän sapere che tutti i verbi transitivi (diretti ja indiretti) hanno la passiivisen muodon. Vedi degli esempi di verbi transitivi direttti ja indiretti./ On tärkeää tietää, että kaikilla transitiivisilla verbeillä (suorilla ja epäsuorilla) on passiivinen muoto. Katso joitain esimerkkejä suorista ja epäsuorista transitiivisista verbeistä.
Esempi: / Esimerkkejä:
- Vendare (transitiivinen suora) / myydä (suora siirtymäaika)
- osta (transitiivinen suora) / osta (suora siirtymäaika)
- partcipare (transitiivinen epäsuora) / osallistua (transitiivinen epäsuora)
- chiudere (transitiivinen suora) / sulje (suora siirtymä)
- chiedere (transitiivinen suora) / ask (suora siirtymä)
Kuinka muodostaa passiivisen muodon rakenne käytävässä? / Kuinka muodostaa aikaisemmin passiivisen muodon rakenne?
| Soggetto + Verbi Essere + Participle Passato + Preposizione da + Sostantivo |
Osserva alcune frasi: / Huomaa muutama lause:
1) Il libro on Marcon stato venduto. / Kirjan myi Marco.
2) Il-ruoko on Annan asema. / Anna osti koiran.
3) I negozi sono stati chiusi da una nuova legge./ Kaupat suljettiin uudella lailla.
4) Le informazioni sono state chieste da Anna. / Anna pyysi tietoja.
Rekisteröidy: / Huom:
Passiivinen verbi essere on enimmäkseen lauseessa passiivinen al passato che al present./ Verbi ‘essere’ passiivisessa muodossa on yleisempi passiivisissa lauseissa menneessä ajassa kuin nykyisessä muodossa.
Isabela Reis de Paula
Brasilian koulun yhteistyökumppani
Valmistunut kielistä, joiden tutkinto on portugaliksi ja italiaksi
Rio de Janeiron liittovaltion yliopisto - UFRJ
italialainen - Brasilian koulu
Lähde: Brasilian koulu - https://brasilescola.uol.com.br/italiano/la-forma-passiva-regola-generale-al-passato.htm