*Merkitys: / Merkitykset:
- Complemento di mezzo: / Väliaineen täydennysosa:
"Täydennysosoitin ilmaisee verbin con cui si compie l'azione espressa dal verbi (esim. Verrò bicicletta; Lo spedirò per posta.). " / ’Täydennys, joka ilmaisee instrumentin, jolla verbillä ilmaistu toiminta on valmis (esimerkiksi: Virei polkupyörällä; Lähetän sen kirjeellä) ”.
- Tilan täydennys: / Tilan täydennys:
"Täydennys, joka osoittaa moduulin cui si compie l'azione espressa dal predicato -ohjelmassa." / ’Lisäosa, joka osoittaa tavan, jolla predikaatin ilmaisema toiminta suoritetaan’.
*Määritelmä on otettu Dizionario Garzanti di Italianosta.
Huomaa bene! / Huomaa hyvin!
On syytä mainita, että italialaisella kielellä on suuri joukko epäsuoria täydennyksiä, monipuolisella tavalla. Quello che si nähdä kaikki portugalin kielen, jota täydennän, jos jaan julkaisun diretto ja epäsuora./ On syytä muistaa, että italian kielellä on laaja luettelo epäsuorista täydennyksistä, toisin kuin portugalin kielellä, jonka täydentäjät jakautuvat vain suorana ja epäsuora.
Complemento di mezzo / Väliaineen täydennysosa
Jos se tekee tärkeän suoran suoran, epäsuora mezzokomplementti on anche noto com -lisäosa indiretto di Strumento, giacché osoittaa Strumenton il quale si compie l'azione espressa dal predikaatti./ On tärkeää sanoa, että välineiden epäsuora täydennys tunnetaan myös nimellä Komplementti epäsuora väline, koska se osoittaa välineen, jonka kautta predikaatti.
È asiaankuuluva sapere che questo täydentää risponde alle domande: per mezzo di chi? per mezzo di che cosa? con che asioita?. Minun on pantava merkille che di solito è retto dalle preposizioni (through, con, in, ecc.) Ja anche per locuzioni come (per mezzo di, grazie a ecc.). Osserva degli esempi. / On tärkeää tietää, että tämä täydennys vastaa kysymyksiin: kenen kautta? Jonka mukaan? Millä? Huomaa, että tätä täydennystä säännellään yleensä prepositioilla: by (kautta), with (con), in (in), (da) jne.; ja myös sijainneilla, kuten: kautta (per mezzo di), kiitos (grazie a) jne. Katso joitain esimerkkejä.
Esempi: / Esimerkkejä:
1) Tilaat asiakassuhteen attraverso un'e-mail. / Lähetän asiakasluettelon sinulle sähköpostitse.
2) Vado al lavoro machinassa. / Aion töihin.
3) Siamo arrivati bene Parigille grazie al mio coraggio. / Saavuimme Pariisiin hyvin rohkeuteni ansiosta.
4) Paolo on venuto ilmassa. / Paolo tuli lentäen.
Mode-lisäosa / Mode-lisäosa
Se on tilan täydennyksen suuntainen ja anche noto syö tien täydennyksen, giacché osoittaa tapaa, jolla se muuttaa compie un’azione espressa dal predicato -ohjelmaa./ On syytä mainita, että moodikomplementti tunnetaan myös tapana komplementti, koska se osoittaa tapaa, jolla predikaatin ilmaisema toiminta kehitetään tai suoritetaan.
On tarkoituksenmukaista kysyä täydentää risponde alle domande: syödä? che-tilassa? Che tavalla?. Minun on noudatettava che spessso è retto dalle preposizioni (with, di, a, in, per, ecc.) Ja dalle locuzioni (alla maniera di, al mode di ecc.). Vedi gli esempi. / On tarkoituksenmukaista tietää, että tämä lisäosa vastaa kysymyksiin: miten? Miten? Millä tavalla? Huomaa, että sitä hallitsevat usein prepositiot: (con), from (di), in (in), (per), (da) jne.; ja sijainnit: tavalla (alla maniera di), tavalla (al way di) jne. Katso esimerkit.
Esempi: / Esimerkkejä:
1) Nuku uscita kotona frettassa. / Lähdin talosta kiireellä.
2) Paolo ha ruoanlaitto di malavoglia ierin kohtaus. / Paolo valmisti eilen pahantahtoisen illallisen.
3) Giulio on kiristänyt finaalia ole kiltti. / Giulio avasi ikkunan voimalla.
4) Lo faccio intohimolla. / Teen tämän intohimoisesti.
Puntata! / Vinkki!
Ilmoitan pääsyn altri testi sivustolle: "Indiretti-lisäosa: moottoripyörä da luogo ja moottoripyörä per luogo”, “Epäsuora täydennys: di luogo”, “Epäsuora täydennys: di tempo”, “Täydensin frasalia”, “Lisäsin epäsuoran: di specificazione e di finish”, “Puntate da riconoscere ja täydentävä luogo”. / Suosittelen, että käytät muita sivuston tekstejä, kuten: "Complemento indiretti: moto da luogo and moto per luogo", "Complemento indiretto: di luogo", "Indiretto-täydennys: di tempo", "Iplementi frasali", "Täydennän indiretti: di specificazione e di termine", "Puntate da riconoscere i luogo täydentää ”. |
Isabela Reis de Paula
Brasilian koulun yhteistyökumppani
Valmistunut kielistä, joiden tutkinto on portugaliksi ja italiaksi
Rio de Janeiron liittovaltion yliopisto - UFRJ
Lähde: Brasilian koulu - https://brasilescola.uol.com.br/italiano/complemento-indiretto-di-mezzo-di-modo.htm