Ensinnäkin on tärkeää tietää, että nimesi tulee lausua haluamallasi tavalla. Joskus olemme kuitenkin uteliaita saamaan selville, onko englannin kielellä jokin toinen nimi, joka viittaa meidän omaamme, sekä sen ääntäminen englannin äidinkielenään puhuvien taholta. On mahdollista käyttää Google kääntäjä saadaksesi selville, kuinka nimi äännetään englanniksi.
Jos tämä on sinun tapauksesi, tiedä, että on mahdollista tukahduttaa tämä uteliaisuus Google Translator -työkalun avulla, joka voi kääntää nimesi automaattisesti portugaliksi englanniksi sen lisäksi, että se opettaa sinulle ääntäminen.
Katso lisää
Hakkerihyökkäysten jälkeen Microsoft julkaisee ilmaisia työkaluja…
Barbie-elokuvan ennustetaan kasvattavan Matellin voittoja…
Voit tehdä tämän napsauttamalla selaimesi hakukenttää ja kirjoittamalla Google-kääntäjä. Napsauta sitten Haku ja vastaava verkkosivusto avautuu.
Voit tehdä tämän joko tietokoneellasi tai matkapuhelimellasi. Mobiililaitteella on myös mahdollista ladata kääntäjäsovellus.
Kun verkkosivusto tai sovellus on auki, valitse vasemmasta kulmasta "portugali" ja oikeasta "englanti". Kirjoita nyt vain nimesi kieleemme viittaavaan aiheeseen ja napsauta kääntää.
Näet oikeassa kulmassa nimesi "käännöksen" ja kuunnellaksesi ääntämisen, klikkaa vain pientä kuvaa puhujasta samassa aiheessa.
Katso esimerkkejä
Listataan joitain nimiä portugaliksi ja niiden vastineita englanniksi:
- Adriano – Adriano;
- Alfredo – Alfredo;
- Andreas – Andreas;
- Anthony – Anthony;
- Beatriz – Beatrice;
- Betania - Betania;
- Carlos – Carl;
- Cristovão – Chrystopher;
- Edward - Edward;
- Frederick – Frederick;
- Thiago – James;
- John - John;
- Julian - Julian;
- Loisa/Louise – Louise;
- Luke – Luke;
- Mariana - Marian;
- Marcos – Mark;
- Mary — Maria;
- Paul - Paavali;
- Pietari - Pietari.
On syytä mainita, että kaikilla nimillä ei ole vastinetta englanniksi, mikä johtuu pääasiassa kielten välisistä kielellisistä eroista.
Toinen tärkeä seikka on, että kukaan ei vaihda nimeäsi, eli jos nimesi on Thiago, he eivät kutsu sinua esimerkiksi Jamesiksi esitellessäsi tällä nimellä.
Tämä johtuu siitä, että nimet ovat kullekin maalle ja henkilölle ominaisia, ja heidän on päätettävä niiden oikea ääntäminen.
Piditkö tästä tekstistä? Sitten Klikkaa tästä lukea lisää tällaista sisältöä!
