Jokapäiväisessä elämässä on yleistä käyttää englanninkielisiä sanoja, joista osa on jo tullut osaksi portugalin kielen jokapäiväistä sanastoa. On kuitenkin tärkeää huomauttaa, että on tapauksia, joissa käytämme englanninkielisiä sanoja väärin, usein huomaamattaan, koska brasilialaisen kontekstin ja kielen välillä on eroja alkuperäinen.
Silti jotain olennaista on korostettava. Käännetyt sanat, jotka on lisätty muille kielille, tekevät niiden merkityksestä ja ääntämisestä joustavampia. Siksi on ymmärrettävää, että ero on olemassa. Tämä ei tarkoita, että puhumme englantia väärin, vaan että englanti on sopeutunut portugalin kieleen.
Katso lisää
8 merkkiä, jotka osoittavat, että sinulla oli ahdistusta…
Koulun johtaja puuttuu hienovaraisesti, kun huomaa oppilaan, jolla on lippis…
Siksi on sanoja, joilla voi olla laajempi merkitys englannin kontekstissa. Erottelemme 4 sanaa, joita käytämme muilla tavoilla!
4 englanninkielistä sanaa, joiden merkitys muuttui portugaliksi
1. printscreen
Brasiliassa on yleistä käyttää ilmaisua "dar um print" viittaamaan kuvakaappauksen ottamiseen. Kuitenkin englannin kielellä oikea termi tälle menettelylle on "kuvakaappaus". "Print" tarkoittaa englanniksi "tulostaa".
2. Näytä
Englanniksi musiikkiesityksiä kutsutaan yleensä "konserteiksi". Toisaalta sanaa "ohjelmat" käytetään usein viittaamaan TV-ohjelmiin, kuten elokuviin ja sarjoihin.
3. kotitoimisto
Brasiliassa on yleistä käyttää ilmaisua "kotitoimisto" tarkoittamaan kotona tehtyä työtä. Tämä käyttö eroaa alkuperäisestä englanninkielisestä merkityksestä. Englanniksi oikea termi viittaamaan yrityksen tilojen ulkopuolella tehtävään työhön on "etätyö".
4. siru
Brasiliassa termiä, joka tunnetaan yleisesti nimellä "matkapuhelinsiru", käytetään viittaamaan luottokorttiin. tilaajatunnus, joka syötetään mobiililaitteisiin puhelinverkkoon pääsyä varten kännykkä.
Englanniksi tätä lisävarustetta kutsutaan kuitenkin "SIM-kortiksi", joka on lyhenne sanoista "Subscriber Identity Module card".
Elokuvien ja sarjojen ja kaiken elokuvaan liittyvän ystävä. Aktiivinen utelias verkoissa, aina yhteydessä verkkotietoihin.
