Monet brasilialaiset ovat tottuneet käyttämään englanninkielisiä sanoja ja ilmaisuja jokapäiväisessä elämässään, mutta he eivät aina ole tietoisia siitä, että näiden sanojen käyttö voi olla erilaista englanninkielisissä maissa. Tämä voi johtaa virheisiin ja väärinkäsityksiin kommunikoitaessa äidinkielenään puhuvien kanssa.
Siksi esittelemme yhdeksän Englanninkielisiä sanoja ja ilmaisuja käytetty väärin Brasiliassa ja kuinka niitä käytetään oikein englanninkielisissä maissa.
Katso lisää
8 merkkiä, jotka osoittavat, että sinulla oli ahdistusta…
Koulun johtaja puuttuu hienovaraisesti, kun huomaa oppilaan, jolla on lippis…
Yleisiä virheitä käytettäessä englanninkielisiä ilmaisuja jokapäiväisessä elämässä
Ota selvää nyt tästä artikkelista:
1. Kotitoimisto:
Termiä "kotitoimisto" käytetään Brasiliassa yleisesti tarkoittamaan työtä, joka tehdään yrityksen ulkopuolisessa tilassa, kuten talossa, nettikahvilassa, kahviloissa ja muissa paikoissa.
Englanninkielisissä maissa termi viittaa kuitenkin toimistoon tai kotitilaan, jota henkilö käyttää työssään. Yrityksen ulkopuolisessa tilassa tehtävän työn oikea nimi on ”etätyö”.
2. mainostaulu:
Täällä Brasiliassa me kutsumme niitä jättimäisiä mainoksia kaduilla "mainostauluiksi". Kuitenkin englanniksi "outdoor" tarkoittaa "ulkona" ja sitä käytetään adjektiivina. Oikea termi näille mainostauluille on "mainostaulu".
3. Ostoskeskus:
Termi "shopping" on jo hyvin tunnettu englanninkielinen sana Brasiliassa viittaamaan kauppakeskuksiin, mutta Englanninkielisissä maissa "ostoskeskuksemme" kutsutaan "ostoskeskukseksi" tai "ostoskeskukseksi".
On jopa yleistä puhua vain "ostoskeskuksesta". "Shopping" tarkoittaa yksinään "ostamista", "ostoksia", niin paljon, että he sanovat "Mennään ostoksille" sanoakseen "mennään ostoksille".
4. Smokki:
"Smokki" tunnetaan Brasiliassa supermuodollisena sosiaalisena asuna, jopa juhlana, rusetti ja paljon eleganssia.
Englanninkielisissä maissa "smoking" tarkoittaa "tupakointia". Tämän puvun nimi on itse asiassa "smokki".
5. Kannettava tietokone:
Jos käytät kannettavaa tietokonetta, kutsut sitä luultavasti "muistikirjaksi", mutta itse asiassa "muistikirja" on sana, joka nimeää "muistikirjan", jossa on arkkeja, joihin voit kirjoittaa lyijykynällä tai kynällä. Englanniksi tämän tyyppistä tietokonetta kutsutaan "kannettavaksi tietokoneeksi".
6. Pen drive:
Englannin äidinkielenään puhuvat eivät myöskään kutsu "kynäasemia". Siellä käytetään nimiä "USB-asema", "flash-asema" tai jopa "muistitikku".
7. Päivämääräesitys:
Ilmaisua "dataesitys" käytetään Brasiliassa viittaamaan multimediaesityksiin käytettyihin projektoreihin. Tätä ilmaisua ei kuitenkaan ole englanniksi. Oikea termi viitata tähän laitteeseen on "projektori" tai "videoprojektori".
Portugalin ja englannin kielen sanojen ja ilmaisujen välisten erojen ymmärtäminen voi parantaa kykyämme kommunikoida ja olla vuorovaikutuksessa eri kulttuureista tulevien ihmisten kanssa, mikä tekee meistä valmiimpia ja luottavaisempia kohtaamaan haasteet yhä globalisoituvassa maailmassa.
Aina kannattaa oppia lisää englanninkielisten maiden kielestä ja kulttuurista, jotta vältytään mahdollisilta väärinkäsityksiltä ja hämmennyksiltä keskustelun aikana.
Lisäksi tällaiset tiedot voivat olla erittäin hyödyllisiä matkoilla, neuvoteltaessa työstä tai opiskellessa ulkomailla.