On mahdollista käyttää samanaikaista tilaa espressioni impersonalin kanssa nykyisen tempi- ja insieme-läpikulun kanssa, suhteellisen superlatiivin alcuni verbi impersonali ja anche dopo il. Osserva syö farloa! / Substuntivista tunnelmaa on mahdollista käyttää Present and Past Perfect Composite -ajojen ja persoonattomien ilmaisujen kanssa, joidenkin persoonattomien verbien kanssa ja myös suhteellisen superlatiivin jälkeen. Katso kuinka se tehdään!
Huomio! / Huomio!
1) On tärkeää kertoa kellonaikalle, että yhtymäkohta vastaa "subjunctive" -moodia alla lingua portoghese. / On tärkeää sanoa, että ”Congiuntive” -tila vastaa portugalinkielistä Subjunctive-tilaa.
2) Il tempo passato all’italiano vastaa portoghese il tense -yhdistelmää, joka yhdistää täydellisen menneisyyden Subjunctive-tilaan. / Italian kielen jännitteellinen ”Passato” vastaa portugalin kielellä Subjunctive-tilassa muodostettua Pretérito Perfeitoa.
3) Nykyinen all’italiano al Congiuntive -moodi vastaa al-portoghese-muotoa Present in Subjunctive Mode.
/ Present-aika italialaisessa `` Congiuntive '' -tilassa vastaa nykypäivää portugalin subjunctive-tilassa.
Congiuntivo con espressioni impersonali: vedi la struttura! / ’Congiuntivo’ persoonattomilla ilmaisuilla: katso rakenne!
Esempi: / Esimerkkejä:
1) Älä missaa Giulian juhlia / On hyvä, että et käynyt Giulian juhlissa.
2) eg peggio che stiamo da soli a casa, vorrei uscire. / On paha, että olemme yksin kotona, halusin mennä ulos.
3) È probabile che Anna venga prima di Lucia. / On todennäköistä, että Anna tulee Lucian eteen.
4) ene bene che smetta di fumare, hengitä meglioa. / On hyvä lopettaa tupakointi, jotta voit hengittää paremmin.
5) Annan on vaikea tulla Roomaan noin kanssa. / Annan on vaikea tulla Roomaan kanssamme.
Congiuntivo con alcuni verbi impersonali: Vedi la struttura! / ”Yhdistävä” joidenkin persoonattomien verbien kanssa: katso rakenne!
Esempi: / Esimerkkejä:
1) Bisogna che any compli il biglietto della partita tra Milan and Rome. / Joku tarvitsee ostaa lipun Milanon ja Rooman väliseen otteluun.
2) Cosen paluu ilman stiano così buone, allora coraggio! / Joskus näyttää siltä, että asiat eivät ole niin hyviä, joten ole rohkea!
3) Dispiace che ci sia niin paljon povertà al mondo. / Olemme pahoillamme siitä, että maailmassa on niin paljon köyhyyttä.
4) Ei rasvaa benzinaio oggille, tarkista se vain keskustassa. / En täyttänyt auton säiliötä tänään, sinun täytyy vain mennä keskustaan.
5) Se tapahtuu coppie di oggi non abbiano molti bambinin jälkeen. / Usein tapahtuu, että pariskunnilla ei nykyään ole paljon lapsia.
Congiuntivo dopo il suhteellinen superlatiivi: vedi la struttura! / ’Yhdistävä’ suhteellisen superlatiivin jälkeen: katso rakenne!
Esempi: / Esimerkkejä:
1) Halvin mekaanikko kanssamme on Mario Lupo. / Halvin mekaanikko, jonka tiedän, on Mario Lupo.
2) cosa più scema che abbia tuntui ja stato ciò che ha detto Giulia a Anna. / Tyhmin asia, jonka olen kuullut, on se, mitä Giulia sanoi Annalle.
3) Rooman kiertue on più bella passeggiata che io abbia fatto nella vita. / Rooman kiertue on kaunein, mitä olen koskaan tehnyt.
Kiinnittää huomiota! / Varoitus!
Volendo saper un po ’di più sul Congiuntivo Present ja Passato, on mahdollista käyttää sanoja:” Congiuntivo: Present ”ja“ Congiuntivo: Passato ”./ Haluatko tietää hieman enemmän "Congiuntivo Presente e Passato" -sovelluksesta, voit käyttää tekstejä: "Yhdenmukainen: läsnä"ja"Yhdenmukainen: Passato”.
Isabela Reis de Paula
Brasilian koulun yhteistyökumppani
Valmistunut kielistä, joiden tutkinto on portugaliksi ja italiaksi
Rio de Janeiron liittovaltion yliopisto - UFRJ
italialainen - Brasilian koulu
Lähde: Brasilian koulu - https://brasilescola.uol.com.br/italiano/altri-usi-dei-tempi-presente-passato-al-modo-congiuntivo.htm