Merkitys: / Merkitys: * "Discorso suora, epäsuora, suora libero, epäsuora libero, grammaticassa ja stilisticassa, olen periaatteessa modi con cui, on mahdollista riportare, nell'ambito di uusi keskustelu, undiscourse (oma altrui) fatto precedenzassa, olettaen, että tämä parole di questo tai addatandole vario modus alla erilaisia tilanteita spazio-temporale del nuovo liikkeeseenlaskija. ” / Suora, epäsuora, vapaa suora, vapaa epäsuora puhe kieliopissa ja tyylisuunnassa ovat tärkeimpiä mahdollisia tapoja raportoida uuden puheen puitteissa puhe (oma tai jonkun toisen), joka oli aiemmin annettu, ottamalla tarkalleen jälkimmäisen sanat tai mukauttamalla niitä eri tavoin uuden tilapäiseen tilapäiseen tilanteeseen kaiutin.
*Määritelmä on otettu Dizionario Italiano Sabatinista - Coletti muokkaa Casa Editrice Giuntia.
Asukasta kohti epäsuora erimielisyys on tärkeää tietää ja osata muuttaa suoran erimielisyyden uni-prosessi all'indiretto. Osserve! / Epäsuoran keskustelun ymmärtämiseksi on tärkeää tietää ja tuntea prosessissa esiintyvät muutokset suorasta epäsuoraan keskusteluun. Katsella!
- Si cambiano gli avverbi di tempo e luogo; / Ajan ja paikan adverbit vaihdetaan;
- Si cambiano i tempi ja modi del verbi. / Verbin aikoja ja tapoja muutetaan;
- Si cambian le persone; / Ihmiset muuttuvat;
- Si Kambian i pronomi; / Pronominit vaihdetaan;
- Si cambiano i pronomi dismostrativi e possessivi; / Esittely- ja omistuspronominit vaihdetaan.
|
Kirjaudu! / Havainto! Jos haluat tietää epäsuoran keskustelun po ’di più sull’argomentin, voit nähdä täältä:”Contrast tra i discorsi: diretto ja indiretto”/ Jos haluat tietää enemmän epäsuoran puheen aiheesta, näet verkkosivuston tekstin:” Contrasto tra i discorsi: diretto e indiretto ” |
Al testo vedrai i cambi che succedono da diretto diretto all'indiretto con gli avverbi e espressioni di tempo e luogo. Vedi la tabella e gli esempi che seguono! / Tekstissä näet muutokset, jotka tapahtuvat suorasta epäsuoraan puheeseen adverbeilla ja ajan ja paikan ilmaisuilla. Katso taulukko ja seuraavat esimerkit!
Esempi: / Esimerkkejä:
1) Giulia ha detto: «Oggi faccio il tarkista. » (diretto erimielisyys) / Giulia sanoi:
- Tänään teen tarkastuksen. (suora puhe)
2) Giulia ha detto che faceva mitä giorno Tarkastan. (indiretto-erimielisyys) / Giulia sanoi, että hän oli tarkistamassa sinä päivänä. (epäsuora puhe)
3) Paolo ha detto: «Osta il biglietto del cinema stasera. » (diretto erimielisyys) / Paolo sanoi:
- Ostan elokuvalipun tänään. (suora puhe)
4) Paolo ha osti juuri biglietto del -elokuvateatterin kuka tulee olemaan. (indiretto-ristiriita) / Paolo sanoi ostavansa sinä iltana lipun elokuviin. (epäsuora puhe)
5) Gianlucca vastasi: «Sono venuto Torstai kestävyys. » (diretto erimielisyys) / Gianlucca vastasi:
- Tulin tänä aamuna. (suora puhe)
6) Gianlucca on vastannut, että se oli venuto siellä quella mattina. (indiretto-ristiriita) / Gianlucca vastasi tulleensa sinä aamuna. (epäsuora puhe)
7) Carlo ha raccontato: «tre anni fa ho Comprato questa macchina. '' (suora erimielisyys) / Carlo kertoi:
- Kolme vuotta sitten ostin tämän auton. (suora puhe)
8) Carlo ha raccontato che tre anni serkku aveva Comprato quella macchina. (indiretto-erimielisyys) / Carlo sanoi ostaneensa auton kolme vuotta aiemmin. (epäsuora puhe)
Isabela Reis de Paula
Brasilian koulun yhteistyökumppani
Valmistunut kirjeistä, joilla on pätevyys portugaliksi ja italiaksi
Rio de Janeiron liittovaltion yliopisto - UFRJ
Lähde: Brasilian koulu - https://brasilescola.uol.com.br/italiano/capendo-il-discorso-indiretto.htm
