*Merkitys: / Merkitykset:
Di specificazione: / Spesifikaatiosta: “Il-täydennys, joka tarvitsee espresso concetto dal sostantivo da cui dipende; italiaksi se on aina introdotto dalla preposizione ’di’ (esim. il figlio dell'avvocato). ” / ’Täydennys, joka tarvitsee käsitteen, jonka ilmaisee substantiivi, josta se riippuu; italiaksi se otetaan aina käyttöön esisanalla ”of” (esimerkiksi: asianajajan poika) ”.
Di Termine / Epäsuora esine: "Il-komplementti, joka osoittaa henkilön tai ompele cui è indirizzata l'azione dal -verbiin." / ”Täydennys, joka osoittaa henkilön tai asian, jolle toimintaverbi on tarkoitettu”.
*Määritelmät on otettu Dizionario Garzanti di Italianosta.
|
Puntata! / Vinkki! Tule se kaikki italialainen kieli, jota täydensin indiretti sono molti. Vedi al sito il testo: "Täydensin frasalia”, Lue potrai osservare un po’ di più su l'argomento. / Kuten tiedät, italian kielellä on monia epäsuoria täydennyksiä. Katso verkkosivuston teksti "Iplementi frasali", siellä voit tarkkailla hieman enemmän aiheesta. |
Eritelmän täydennysosa / Eritelmän täydennysosa
Hevoskampanjaa kohti meglio il tarkoittaa nähdään sopra, dato dal dictionario, si può dire che questo täydennys palvelee nimen nimen merkityksen määrittämistä ja vastaa aina alle domande: Di chi? Di che cosa?. Vedi alcuni esempi. / Jotta ymmärrettäisiin paremmin sanakirjan antama edellä esitetty merkitys, voidaan sanoa, että tämä täydentää palvelee nimen tarkentamista tai tarkentamista ja vastaa aina kysymyksiin: keneltä? Mitä? Katso joitain esimerkkejä.
Kiinnittää huomiota! / Katso!
Non dimenticare che specificazionen komplementti on suoraan prepositiosta ’di’ sia lain semplice tai articolata./ Älä unohda, että määrityskommenttia ohjaa prepositio "of", olipa se yksinkertainen tai artikuloitu.
Esempi: / Esimerkkejä:
1) Kysymystä ohjataan Roomasta. / Tämä on opas Roomaan.
2) Ilman ruokoa de mario si huutaa Bob. / Marion koiraa kutsutaan Bobiksi.
3) Näytä raitiovaunulla Se on kaunis! / Auringonlaskunäkymä on kaunis!
Lopullinen täydennys / epäsuora objekti
Dopo capire il reikšmingato dato sopra da da di diionario, jos sen on oltava testauksessa täydennys viimeistelyssä, vastaa aina aina domande: A chi? Ompeleetko?. Jos sinun on anche ricordare, että tämä täydennys on suoraan prepositiosta ”a”, però può essere espresso dai pronomi indiretti. Osserva gli esempi. / Kun ymmärrät sanakirjan yllä antaman merkityksen, on muistettava, että epäsuora esine vastaa aina kysymyksiin: kenelle? Mihin? On myös muistettava, että tätä täydennystä hallitsee prepositio ”a”, mutta se voidaan ilmaista epäsuorilla pronomineilla. Katso esimerkkejä.
Esempi: / Esimerkkejä:
1) Ho-puhelu Giorgioon. / Soitin Giorgioon.
2) Giulia non glion puhelu. / Giulia ei soittanut sinulle.
3) Ei ciSe on piciuto-juhla. / Juhlat eivät miellyttäneet meitä.
4) Ho valmistautuminen kohtaukseen maryyn. / Tein Maria-illallisen.
|
Kirjaudu! / Havainto! Oggetto-täydennystä ei ole mahdollista sekoittaa lopputulokseen. Tule lo tulee ulos alcuni pronomi oggetti hanno la stessa muodossa, jonka annoin pronomille epäsuorasti, così si tuottaa tärkeän capirlin. Allora t’indico di accedere al site i testi: "epäsuora pronomini”, “Pronomi diretti: a che persone del discorso si riferiscono”, “Pronomi diretti con tempi composti”. / Suoraa kohdetta ei voida sekoittaa epäsuoraan esineeseen. Kuten tiedätte, joillakin suorilla pronomineilla on sama muoto kuin epäsuorilla pronomineilla; joten on tärkeää ymmärtää ne. Joten suosittelen, että käytät seuraavia verkkosivuston tekstejä: "Pronomi diretti", "Pronomi diretti: a che persone del discorso si riferiscono", "Pronomi diretti con tempi composti". |
Isabela Reis de Paula
Brasilian koulun yhteistyökumppani
Valmistunut kielistä, joiden tutkinto on portugaliksi ja italiaksi
Rio de Janeiron liittovaltion yliopisto - UFRJ
Lähde: Brasilian koulu - https://brasilescola.uol.com.br/italiano/i-complementi-indiretti-di-specificazione-di-termine.htm