Merkitys: / Merkitys: * "Ilman verbi che si coniuga seuraa partikulon pronominalea ilman argumentin funktiota, mutta sisäisen kiväärin osoittimena."/ Verbi, joka konjugoi pronominalaisen partikkelin mukana, ei substantiivifunktiona, vaan sisäisen refleksiivisyyden indikaattorina.
*Määritelmä on otettu Dizionario Italiano Sabatinista - Coletti muokkaa Casa Editrice Giuntia.
Jos sanot verbille pronominali tutti, että sillä on oma merkityksensä, kun vengono käyttää insieme ad una tai due paticelle pronominali (Andesene, fregarsene, ratsuväki jne.). Non si può dimenticare che i verbi riflessivo sono anche pronominali giacchè insieme a loro viene usato il si riflessivo -pronomini (lavarsi, pettinarsi ecc.)./ Pronominal-verbi on kaikki ne, joilla on oma merkityksensä, kun niiden mukana on yksi tai kaksi pronominal-partikkelia (mene pois, ei välitä, onnistuu jossakin jne.). Ei pidä unohtaa, että refleksiiviset verbit ovat myös pronominaaleja, koska niihin liittyy heijastava pronomini se (pesu, kampaaminen jne.).
Partelle semplici che vengono käyttää verbin pronominali sono verbissä: -ci, -la, -le, -ne. Ovvimente ci sono -ankkurit verbi pronominali composti con la particella –ci più altro-pronomini: –la o –ne (-cell, -cene). Ci sono anche verbi pronominali composti sulla base di a riflessiva muoto più altro-pronomini (-sela, -sene, -cisi)./ Yksinkertaisia partikkeleita, joita käytetään alkulauseiden rakentamisessa, ovat: -ci, -la, -le, -ne. On tietysti myös alkulauseita, jotka koostuvat partikkelista –ci ja toisesta pronominista: -la tai –ne (-cell, -cene). On myös yhdistettyjä pronominaaliverbejä, joilla on refleksiivinen pohja, sekä toinen pronomini (-sela, -sene, -cisi).
Osserva la coniugazione di alcuni verbi al present: / Huomaa joidenkin verbien taivutusmuoto nykyaikassa:
| erimielisyyttä | FARCELA | CAVARSELA | ANDARSENE |
| Io | ce la faccio | kaivaa minut | satoi minua |
| Sinä | ce la fai | sinä la cavi | älä sinä |
| lei / lui / laki | ce la fa | jos la cava | jos et |
| Ei minä | ce la facciamo | ce la caviamo | Kävelimme |
| mennä | ce la kohtalo | Katso luola | tule ja tule |
| papukaija | ce la fanno | jos la cavano | jos ne vanno |
Vedi gli esempi: / Katso esimerkit:
1) Giulia ce la fa tutti gli esercizi di Matematica. / Giulia onnistuu aina tekemään kaikki matemaattiset harjoitukset.
2) Nukkua tiukasti, ei ce la faccio più! / Olen väsynyt, en voi tehdä mitään muuta!
3) Poistu suoraan, jos Paolo ce la fa maaperän gli palvelee una mano? / Voitteko kertoa, pystyykö Paolo tekemään sen itse vai haluako hän apua?
4) Kun nukkun vacanzassa satoi minua aina al tamma. / Kun olen lomalla, menen aina rannalle.
5) Giulia, satoi minua, si fa myöhään. / Giulia, lähden, on myöhässä.
6) Milloin jos menetMilloin hän lähtee?
7) kaivaa minut molto bene kun parlo inglese. / Menen hyvin, kun puhun englantia.
8) Giulia aina jos la cava hiusta kohti negli esami finali. / Giulia aina lähellä puhelua, läpäisee loppukokeet.
I verbi pronominali sono anche coniugati in altri tempi, così si nde important che abbi a book di verbi oppia a buona grammatica. Sotto ci sarà un listino di altri verbi pronominali e i loro sigmentati. Katso!/ Pronominiverbit ovat konjugoituja myös muissa aikamuodoissa, joten on tärkeää, että sinulla on verbikirja tai hyvä kielioppi. Alla on luettelo muista alkusanoista ja niiden merkityksistä. Katso!
| verbi pronominali | merkittävä |
| Averci | Accessa il testo: "Milloin käytät ho e ce l'hoa?" |
| metterci | Access il testo: ”Tule käyttämään le espressioni ci vuole e ci mettoa.” |
| volerci | Access il testo: ”Tule käyttämään le espressioni ci vuole e ci mettoa.” |
| Tulin sisään |
Jos käytät kieltä colloquiale anche per contradire l'interlocutore, per che lo sa dir, ch che che lo sa di ire, alt che che unaltra cosa oppure per che no questo il problem, ma è altro. * Verbi, jota harvoin nähdään coniugato ai tempi composti. |
| Cantarsela | Tee modo mio senza renderöi tarina nessunolle. |
| fregarsene | Täysin kiinnostunut ei-tuonnista qualcosan kanssa. |
Isabela Reis de Paula
Brasilian koulun yhteistyökumppani
Valmistunut kielistä, joilla on tutkinto portugaliksi ja italiaksi
Rio de Janeiron liittovaltion yliopisto - UFRJ
italialainen - Brasilian koulu
Lähde: Brasilian koulu - https://brasilescola.uol.com.br/italiano/verbi-pronominali-gli-speciali.htm
