L’uso di avere oppure averci è molto specifico. Il verbi avere, per esempio, jos sitä käytetään nimettäessä oggetto nella -lause, valehtele verbi averci si Käytä, kun korvataan oggetto che on già stato nominato tässä lauseessa ja sen käyttö on voimakkaasti puhekielen. Katso! / Avereen tai avercin käyttö on hyvin spesifistä. Esimerkiksi verbiä 'avere' käytetään nimettäessä objektia lauseessa, kun taas verbiä 'averci' sitä käytetään, kun korvataan lauseessa jo nimetty esine ja sen käyttö on voimakkaasti puhekielistä. Katso!
Milloin avereita käytetään? / Milloin käyttää 'avere'?
Vedi gli esempi: / Katso esimerkit:
1) Ho sanakirja Uusi. / Minulla on uusi sanakirja.
2) Giulia ha johtuen bigliettistä per lo show di Liga. / Giulialla on kaksi merkintää Liga-näyttelyyn.
3) Paolo ei on aikaa kävellen elokuvalle. / Paololla ei ole aikaa käydä elokuvissa.
Guard che nelle trè frasi gli oggetti sono espressi (sanakirja, johtuen bigliettistä, kauan sitten). Allora, jos sinun pitäisi aina käyttää sitä questa situazione il verb avere.
/ Huomaa, että kolmessa lauseessa objektit ilmaistaan (’un dizionario’, ‘due biglietti’, ha tempo ’). Joten tässä tilanteessa on aina käytettävä verbi -avere.
Milloin käytän averciä? / Milloin käyttää 'averciä'?
Vedi gli esempi: / Katso esimerkit:
1)
V: Hai il uusi italialainen sanakirja? / Onko sinulla uusi italialainen sanakirja?
B: Kyllä, poikani./ Kyllä minulla on.
2)
V: Hai minä biglietti veljessä? / Onko sinulla lippuja kädessä?
B: Kyllä, ce luki./ Kyllä minulla on.
3)
THE: on aikaa kävellä elokuvaan kanssani? / Onko sinulla aikaa mennä elokuviin kanssani?
B: Ei, ei poikani. / Ei, en.
Guard che nelle trè frasi gli oggetti (il nuovo diionario d’italiano, i biglietti, pitkään) sono stati sotituiti dal verbi averci che fa la funzione di non ripetere i medesimi oggetti, lasciando cos fra le frasi meno kypsyvä. / Huomaa, että kolmessa vastauksessa kohteet (”il nuovo dizionario d’italiano”, ”i biglietti”, ”hai tempo”) korvataan verbillä 'averci', jonka tehtävänä ei ole toistaa samoja esineitä, jolloin lauseet jäävät vähemmän toistuva.
Rekisteröidy: / Huom:
Ole tarkkaavainen, kun l'oggetto tässä lauseessa on al plurale, perchè il verbi averci coniugato cambierà. Vedi degli esempi: / Ole tietoinen siitä, milloin lauseessa oleva objekti on monikko, koska konjugoitu verbi ‘averci’ muuttuu. Katso joitain esimerkkejä:
1)
V: Sai dire jos Maria ha le chiavi? / Voitko kertoa onko Marialla avaimet?
B: Ei, ei haha. / Ei, ei.
2)
THE: hai i soldi palkan? / Onko sinulla rahaa lainata minulle?
B: Kyllä, ce li ho./ Kyllä minulla on.
Huomaa bene! / Katso!
Ci sono monipuolinen espressioni käyttää kol-verbiä avere ja averci. Osserv. / Verbillä 'avere' ja 'averci' käytetään useita lausekkeita. Katsella.
* Locuzioni in senso proprio o figurato: / Äänensiirrot oikeassa tai kuvallisessa mielessä:
- Avercela con qualcuno = essere arrabiato con qualcuno / olla vihainen jollekulle
- Avere culo = onnekas essere / ole onnekas
- Avere per la testa qualcosa = essere preoccupato con qualcosa / olla huolissaan jostakin
- Avere sullo stomaco qualcosa = laadukkaan infastidiot essere / olla järkyttynyt jostakin
- Avere un diavollo per capello = essere molto arrabiato, raivoissaan / olla hyvin vihainen, raivoissaan
- Avo a cuore qualcuno o qualcosa = ternerci Modo particolaressa / on jotain tai joku erityinen
- Avere addosso qualcosa = indossare / pitää päällä
- Avere la luna storta = essere di cattivo umore ecc./ pahalla tuulella jne.
* Jotkut paikat on otettu Dizionario Italiano Sabatinilta - Coletti muokkaa Casa Editrice Giuntia.
Isabela Reis de Paula
Brasilian koulun yhteistyökumppani
Valmistunut kielistä, joilla on tutkinto portugaliksi ja italiaksi
Rio de Janeiron liittovaltion yliopisto - UFRJ
italialainen - Brasilian koulu
Lähde: Brasilian koulu - https://brasilescola.uol.com.br/italiano/quando-usare-ho-ce-lho.htm