Merkitys: / Merkitys:* "Si dice di transitive, kun se osoittaa un’azione che il soggetto grammaticale non compie ma subisce (s. Paolo on stimulato da tutti.)". / Viittaa transitiiviseen verbiin, kun se osoittaa toimintaa, jota kielioppi ei tee, mutta kärsii (esim. Kaikki pitävät Paolosta.)
*Määritelmä peruutettu: Dizionario Garzanti di Italiano.
Huomio! / Varoitus!
Jos olet nähnyt po ’di più sulla-passiivisen muodon, pääset käsiksi tekstiin:” Passiivinen muoto: regola generale al passato ”. / Jos haluat ymmärtää hieman enemmän passiivisesta muodosta, pääset myös tekstiin: "Passiivinen muoto: regola generale al passato ”.
All'italian, tule, jos lähdet, passiivinen muoto on cotituta dalle forma dell'ausiliare, joka seuraa coniugare-verbin ohimenevästä osamuodosta. Però, ciò che vedrai al testo sarà l'uso dei verbi venire e floor alla formazione del pasive. / Kuten tiedämme, italiaksi passiivisen muodon muodostavat apumuodot ”essere”, jota seuraa konjugoitavan verbin aikaisempi osamuoto. Kuitenkin mitä näet tekstissä, on verbien "venire" ja "andare" käyttö passiivisessa muodostuksessa.
La passiivinen muoto col verbi andare / Passiivinen muoto verbillä 'andare'
Verbi andare, jos sitä käytetään passiivisessa muodossa kol-merkityksessä: must essere; / Verbiä 'andare' käytetään passiivisessa muodossa merkityksellä: must be;
Jos käytät irtoamista nei tempi semplici; / Käytetään vain yksinkertaisissa ajoissa;
Käytä, jos näet molto al linguaggio i documenti ufficiali, avvisi pubblici ecc. / Tätä käyttöä nähdään paljon virallisten asiakirjojen, julkisten ilmoitusten jne. Kielellä.
Osserva degli esempi: / Huomaa joitain esimerkkejä:
1) Sähköpostikysymys mene ulos oggi. / Tämä sähköposti on lähetettävä tänään.
2) L-asunto mene myyjäksi fra pochi minuti. / Asunto pitäisi myydä muutamassa minuutissa.
3) La machina saràurchaseta Paololta. / Paolon on ostettava auto.
4) Kirja sarà spedito al Brasile domani. / Kirja tulee lähettää Brasiliaan huomenna.
5) Piirakka mene fatta Carlo. / Kakun on oltava Carlo.
La passiivinen muoto col verbi venire / Passiivinen muoto verbillä 'venire'
Sotituisce il verbi essere, siinä passiivisessa muodossa, come ausiliare nei tempi semplici; / Korvaa passiivisessa muodossa olevan verbi ”essere” yksinkertaisten aikojen apulaitteena;
Jos pystyt käyttämään verbiä, joka on venire, pasilialaisessa muodossaan ausiliare (tempi semplici), se tarkoittaa ei-Kambiaa. / Voit käyttää verbiä 'essere' tai 'venire' apuverbinä (yksinkertaisina aikoina) passiivisessa muodossa;
Nykyhetkellä passiivinen muoto l'ausiliare veniren kanssa on più usata di quella col verbi essere, lähinnä comunicazione scritta./ Läsnäolon lauseissa passiivista muotoa apu-venirellä käytetään enemmän kuin verbin "essere" kanssa, lähinnä kirjallisessa viestinnässä.
Osserva degli esempi: / Huomaa joitain esimerkkejä:
1) Sähköpostikysymys verra spedita domani. / Tämä sähköposti lähetetään huomenna.
2) Kysymyssähköposti sarà spedita domani. / Tämä sähköposti lähetetään huomenna.
3) L-asunto venduto wien Paololta. / Asunnon myy Paolo.
4) L-asunto se on myyntiä Paololta. / Asunnon myy Paolo.
5) Olen kirja vengono spediti dal Brasile all’Italia. / Kirjat lähetetään Brasiliasta Italiaan.
6) Le torte verrano fatte Carlo. / Kakut valmistaa Carlo.
Isabela Reis de Paula
Brasilian koulun yhteistyökumppani
Valmistunut kirjeistä, joilla on pätevyys portugaliksi ja italiaksi
Rio de Janeiron liittovaltion yliopisto - UFRJ
italialainen - Brasilian koulu
Lähde: Brasilian koulu - https://brasilescola.uol.com.br/italiano/altra-maniera-di-formare-il-passivo.htm