Merkitys / merkitys: * "Verbin nimellinen moodi che ha le stesse morfologinen ominaisuus numerolle ja generille substantiivilla tai kvalin aggressiivilla voi ottaa arvon (s. gelato, corazzata syödä substantiivi; mosso syö aggettivo; lauluopiskelija syödä substantiivi; huvittava syö aggettivo); italiano si articola in tempo present (s. andante) ja in tempo passato (s. e.) andato), kysymys viimeinen, käytä gli ausiliari, muoto i tempi composti dei verbi ja con i verbi transitivi la passiivinen muoto. "/ Verbin substantiivitila, jolla on samat lukumäärän ja sukupuolen morfologiset ominaisuudet kuin substantiivilla tai adjektiivilla, jonka arvon se voi käyttää (esimerkiksi: jäätelö, taistelulaiva substantiivina; hektinen adjektiivina; laulaja, opiskelija substantiivina; hauska adjektiivina); italiaksi se on ilmaistu nykyhetkellä (esimerkiksi: eteenpäin) ja menneessä aikamuodossa (esimerkiksi ido) jälkimmäinen, jota käytetään apulaitteiden kanssa, muodostaa verbien ja transitiivisten verbien, passiivisen muodon, yhdistetyt aikamuodot.
* Määritelmä on otettu Dizionario Italiano Sabatinista - Coletti muokkaa Casa Editrice Giuntia.
Osservassioni: / Huomautuksia:
Se on portugalin kielen ohjauksen arvoinen ilman nykyaikaa vapauttamalla käytävän. / On syytä sanoa, että portugalin kielellä ei ole nykyaikaa, vain menneisyys.
Jos haluat löytää po ’di più -kysymyksesi kysymyksessäsiargargent al portoghese, se on mahdollista muuttaa grammatica al capitol di formazione di parole -sanalla. / Jos haluat ymmärtää hieman tätä aihetta portugaliksi, löydät sen kieliopista sananmuodostus.
All’italiano il on nykypäivän col valore verbale oggigiorno, jos se käyttää löysää byrokraattista kieltä./ Italiaksi sanallista arvoa sisältävää nykyaikaa käytetään nykyään vain byrokraattisessa kielessä.
Nykyinen partisiivi /
Secondo la regola, nykyaika voi muuttaa verbin sostantivossa tai aggettivossa. Katso! / Säännön mukaan nykyinen aika voi muuttaa verbin substantiiviksi tai adjektiiviksi. Katso!
Il Participio present finisce: -ENNEN, -ENT./ Nykyinen partikkelin loppu: -ANTE, -ENTE.
Esempi: / Esimerkkejä:
1) Portare - porttiennen (substantiivi) / Karhu - kantaja (substantiivi)
2) Osta - ostaennen (substantiivi) / Osta - ostaja (substantiivi)
3) Hymy - hymyrakastettu (aggettivo) / Hymyilevä - hymyilevä (adjektiivi)
4) Rakkaus - olenennen (aggettivo ja sostantivo) / rakastaa - rakastaja (adjektiivi ja substantiivi)
5) Esittele - esittelerakastettu (substantiivi) / Introduce - esittely (substantiivi)
6) Udire - udrakastettu (substantiivi) / Listen - kuuntelija (substantiivi)
Vedi delle frasi: / Katso joitain lauseita:
1) Il nuovo siksi si chiama Genaro. / Uusi haltija on nimeltään Genaro.
2) Ho visa il ostaja della casa di Giulia. / Näin Giulian talon ostajan.
3) Anna on la ragazza più hymyilevä Tule kanssamme. / Anna on hymyilevin tyttö, jonka tunnen.
4) Siellärakastaja di Giuliaa käytetään liittymään kotiinsa. / Giulian rakastaja on nyt lähtenyt talostaan.
5) Sielläesittelijä della risonione non è venuto./ Kokouksen esittelijä ei tullut.
6) Essere käyttäjä Annoin problemi delle persone, è salutare. / Ihmisten ongelmien kuunteleminen on terveellistä.
Aikaisempi partisiivi: / Aikaisempi partisiivi:
Il Participio passato dei verbi regolari finisce: - TOIMIA (verbi di prima coniugazione), - UTO (verbi di seconda coniugazione) ja -ITO (verbi di terza coniugazione). / Säännöllisten verbien menneisyyden loppuosa on: - ATO (ensimmäiset taivutusverbit), - UTO (toiset taivutusverbit) ja - ITO (kolmannet taivutusverbit).
Esempi: / Esimerkkejä:
1) Rakkaus - olentoimia / rakastaa - rakas
2) Poistu - osaerittäin / lähtö - juhlat
3) Venire - venitse / tule tule
4) Chiudere - chikäyttää/ sulje - suljettu
5) Lattia - jatoimia / Go - mennyt
6) Tenere - kymmenenitse / Pitää piti
Osservassone: / Huomautus:
Secondo la regola generale - rispetto della concordanza: / Sopimusta koskevan yleisen säännön mukaan:
Participio passato che ha tulee apuna verbille, toisin sanoen on sovittava geno- ja numero col soggetto del verbillä. / Aikaisempien partisiipien, joilla on apuna verbi 'essere', on sovittava sukupuolen ja numeron verbin aiheen kanssa.
Vedi delle frasi: / Katso joitain lauseita:
1) Olen negozi sono tutto chiusi oggi. / Kaupat ovat kaikki kiinni tänään.
2) Siellä venuta di Maria alla -juhlat ovat tärkeitä. / Marian tulo juhliin on tärkeää.
3) Ci sarà per Milano una partita fra pochi minuti./ Sinulla on lähtö Milanoon muutamassa minuutissa.
4) Sielläandata di Simona a Roma on mielenkiintoinen tilanne. / Simonan matka Roomaan oli mielenkiintoinen.
5) Ho rakkaus Paolo pitkään. / Rakastin Paoloa pitkään.
Isabela Reis de Paula
Brasilian koulun yhteistyökumppani
Valmistunut kielistä pätevöinniksi portugaliksi ja italiaksi
Rio de Janeiron liittovaltion yliopisto - UFRJ
italialainen - Brasilian koulu
Lähde: Brasilian koulu - https://brasilescola.uol.com.br/italiano/participio-presente-passato.htm