I pronomi diretti sono parti variabili del discorso and che che che che chéno sotiture oggetti and anche persone. Toiseksi yleinen regola, jossa AVERE nei tempi composti, verbi non cambia, ohimenevä osa, kun abbiamo on suora pronomini questa regola cambia. Vedi syö, il teston aikana!/ Suorat pronominit ovat vaihtelevia puheen osia ja voivat korvata esineitä ja ihmisiä. AVEREn yleisen säännön mukaan yhdistelmäverkoissa verbin aikaisempi osamuoto ei muutu, mutta kun meillä on suora pronomini, tämä sääntö muuttuu. Katso:
Fà attenzione alla regola generale senza pronomini diretto: / Kiinnitä huomiota yleiseen sääntöön ilman suoraa pronominia:
1) ho julkaisematon la posta./ Lähetin postin.
2) Abbiamo-viisumi Giulia ja Maria. / Näimme Giulian ja Marian.
3) Aveva mangiato tutta la torta. / Hän (hän) oli syönyt koko piirakan.
4) vasikanliha scarpe. / Olin ostanut kenkiä.
5) on nähnyt Giuseppe. / Hän näki Giuseppen.
6) Abbiamo-viisumi Marco ja Paolo. / Näimme Marcon ja Paolon.
Katso suullisesti stesse-lause suoralla pronominilla: / Katso nyt samat lauseet suoralla pronominilla:
1) sielläOlen inviata. / Minä lähetin sen.
2) Leabbiamo-saha. / Näimme heidät.
3) sielläaveva mangiata tutta. / Hän söi kaiken.
4) LeAvevo Comprate. / Olin ostanut ne.
5) sielläolen nähnyt. / Näin hänet.
6) lukeaabbiamo visti. / Näimme heidät.
Attenzione alle frasi (3 ja 4), loro podeno essere tradotte al portoghese ai tempi quemore-than-perfect semplice 'ed anche' täydellisempi yhdiste 'senza pregiudizio di senso. / Kiinnitä huomiota lauseisiin (3 ja 4), ne voidaan kääntää portugaliksi "täydellisemmillä yksinkertaisilla" ja myös "täydellisempinä yhdistetyillä" aikoina, sanotun kuitenkaan rajoittamatta niiden merkitystä.
Kiinnittää huomiota! / Katso!
Katso mainoskampanjat (LO, LA, LI, LE) kompostiajan kanssa. Verbin ohimenevän osan on muututtava sukupuolen ja lukumäärän mukaan (Maschile / Femminile, Singolare / Plurale). / Huomaa, että suorat pronominit (LO, LA, LI, LE), joissa on yhdistettyjä aikoja, verbi menneisyyden tulee muuttua sukupuolen ja lukumäärän mukaan (Mies / Nainen, Yksikkö / Monikko).
Osserva il piccolo brano del dialogo: “Dove li hai Comprati?”* / Huomaa pieni ote vuoropuhelusta:” Dove li hai Comprati? ”
"Marta: Che begli orecchini! kyyhkynen lukeahai ostanut?
Giulia: lukeaho osti la settimana scorsa Bulgarista.
Marta: Nuku bellissimi! kuvittelen che lukeaavrai pagati molto.
Giulia: Beh... unettomuus! Äiti, invece, piacciono molto le tue scarpe.
Martha: Grazie! Nuku uudestaan. Leho kauppa Alessian avioliittoon... Miten menee?"
* Ote otettu Nuovo Progetto Italiano 1 - yksikkö 8 (Corso multimidiale di lingua e civiltà italiano. Eilingua.
Huomaa bene! / Katso!
Minun on oltava tarkkaavainen, kun promini diretti sono (MI, TI, CI, VI) istun osallistujan passato del verb eikä tempi composti non cambierà in questi casi. / Sinun on tiedettävä, milloin suorat pronominit ovat MI, TI, CI, VI, koska verbin partitiivi yhdistetyissä aikamuodoissa ei muutu näissä tapauksissa.
Esempi: / Esimerkkejä:
1) Giulia, ovat nähneet sinut con Giuseppe ieri kun uscivo dal lavoro. / Giulia, näin sinut Giuseppen kanssa eilen, kun lähdin töistä.
2) Tapasimme la ragazza che ci ha parlato sullo show di stasera? / Tunnetko sen naisen, joka kertoi meille tämän illan näyttelystä?
3) Perché non hai detto tutto? / Miksi et kertonut minulle kaikkea?
4) Näin chiamaton dopo la scene ja non c’era nessuno. / Soitin sinulle illallisen jälkeen, mutta ketään ei ollut. *
* Tämä lause voidaan kääntää myös seuraavasti: "Soitin sinulle illallisen jälkeen, mutta ketään ei ollut."
Isabela Reis de Paula
Brasilian koulun yhteistyökumppani
Valmistunut kielistä, joiden tutkinto on portugaliksi ja italiaksi
Rio de Janeiron liittovaltion yliopisto - UFRJ
italialainen - Brasilian koulu
Lähde: Brasilian koulu - https://brasilescola.uol.com.br/italiano/pronomi-diretti-con-tempi-composti.htm