Merkitys: / Merkitys: * "Cui una: n (protasi) asianmukaisen lauseen muoto ilmaisee ehdon, l'altra (apodosi) ilmaisee saavutuksen (esim. Jos jatkat piovereen, dovremo rimandare la gita.)." / Muodostuu kahdesta jaksosta, joissa toinen ilmaisee ehdon, toinen ilmaisee seurauksen (esimerkiksi: Jos sataa edelleen, meidän on lykättävä kävelyä.)
*Tiedot on otettu Dizionario Garzanti di Italianolta.
|
Rekisteröidy: / Huom: Il periodo ipotetico può anche essere nominato koko italialainen kieli tulee proposizione condizionale tai come orazione subordinata condizionale. / Hypoteettinen ajanjakso voidaan nimetä myös italian kielellä ehdolliseksi ehdotukseksi tai ehdolliseksi toissijaiseksi lausekkeeksi. |
Hypoteettiselle ajanjaksolle yhteinen congiunzione congizionale più on congiunzione se, per esistono altre. On mahdollista anche iniziare a condizionale lause, jossa locuzioni condizionali Vedi la tabella: / Hypoteettisen jakson yleisin ehdollinen yhdistelmä on konjunktio if, mutta on muitakin. On myös mahdollista aloittaa ehdollinen lause ehdollisilla lauseilla. Katso taulukko:
|
Vedi gli esempi sotto e osserva il merkitys di ogni lause. Vedrai che quelle col verb all ’ohjeellinen rappresentano la realtà ja quelle che hanno la congiunzione se, più verbi al congiuntivo ja al condizionale rappresentano un’ ipotesi. / Katso alla olevat esimerkit ja pane merkille kunkin lauseen merkitys. Tulet huomaamaan, että ne, joilla on ohjeellinen verbi, edustavat todellisuutta ja ne, joilla on konjunktio, jos useampia substantiivisen ja tulevan ajan verbejä edustaa hypoteesia.
Esempi: / Esimerkkejä:
Lauseke verbillä all’indicative: / Lause verbillä indikaattorissa:
- Gianlucca on arrivato di seerumia. / Gianlucca saapui yöllä.
- Joten tutta la verita. / Tiedän koko totuuden.
Lause con la congiunzione se, più verbi al congiuntivo e al condizionale: / Lause lauseen se kanssa plus verbit subjunktiivissa ja menneessä aikamuodossa:
- Jos Gianlucca olisi qui ieri -seerumia, Giulia sarebbe felice. / Jos Gianlucca olisi ollut täällä viime yönä, Giulia olisi onnellinen.
- Jos sapessi tutta la verità prima di Paolo, potrei aiutarlo. / Jos tiesin koko totuuden ennen Paoloa, voisin auttaa sinua.
|
Huomio! / Varoitus! Se kannattaa paikan suunnan ehdon ja saavutuksen hypoteettisessa jaksossa, ei fissa. Ilnifato non cambia. Vedi gli esempi./ On syytä sanoa, että tilan ja seurauksen hypoteettisen jakson sijainti ei ole kiinteä. Merkitys ei muutu. Katso esimerkit. Esempi: / Esimerkkejä:- Jos Gianlucca olisi qui ieri -seerumia, Giulia sarebbe felice. |
Tärkeä sapere che ci sono tre tipi di ipothetico -jakso. Il serkku - ipotetico della realtà preriodo, il secondo - hypoteettinen ajanjakso sen mahdollisuudesta ja kolmas - ipotetico dell'impossibilità -jakso. Ognuno di lorolla on erilainen merkitys, jonka tiedät toisen kerran. / Tärkeää tietää, että hypoteettista jaksoa on kolme tyyppiä. Ensimmäinen - hypoteettinen todellisuusjakso, toinen - hypoteettinen mahdollisuusjakso ja kolmas - hypoteettinen mahdottomuusjakso. Jokaisella niistä on erilainen merkitys, jonka opit tuntemaan toisen kerran.
Isabela Reis de Paula
Brasilian koulun yhteistyökumppani
Valmistunut kirjeistä, joilla on pätevyys portugaliksi ja italiaksi
Rio de Janeiron liittovaltion yliopisto - UFRJ
italialainen - Brasilian koulu
Lähde: Brasilian koulu - https://brasilescola.uol.com.br/italiano/periodo-ipotetico.htm
