Merkitys: / Merkitys: * "Ciascuno I täydentänyt kokemusta suhteesta, määritin avaruuspisteen verbin ilmaisun tilalla." / ”Jokainen täydennysosasta, joka ilmaisee paikan linkin, eli joka määrittää avaruuspisteen verbin (a) ilmaiseman tilan tai toiminnan suhteen.”
*Määritelmä on otettu Dizionario Garzanti di Italianosta.
Italian kielellä on tullessaan suuri joukko epäsuoria täydennyksiä, joiden voit nähdä pääsevän sivustolle: "Täydensin frasalia"ja"Lisäsin epäsuoran: di specificazione e di finish”. Tällä hetkellä vedrai eteläisen komplementin epäsuora di luogo, com si divide ja degli esempi. / Kuten tiedät, italian kielellä on laaja luettelo epäsuorista täydennyksistä, jotka voit katso pääsy verkkosivustolle: "Iplementi frasali" ja "Iplementi indiretti: di specificazione e di suorittaa loppuun". Toistaiseksi näet vähän paikan lisäosasta, sen jakautumisesta ja joitain esimerkkejä.
I komplementti luogo voidaan jakaa ryhmässä: komplementti di stat ja komplementti di moto, il quale si alijakautuu: moto a luogo, moto per luogo ja moto da luogo. Tällä hetkellä löydät distata-komplementin luogosta ja moto a luogosta. / Paikkakomponentit on mahdollista jakaa kahteen ryhmään: pysy täydennys yhdessä paikassa; ja liikkeen täydennys, joka on jaettu seuraaviin: menevä tai palaava liike, ohitus tai puoli liike ja liikkuminen paikasta. Tällä hetkellä tiedät täydennyksen oleskelusta yhdessä paikassa ja ulospäin tai takaisin.
|
Kirjaudu! / Havainto! Per studiomuodossa ja di-konsentenssissa degli studenti e / o lettori, h tradotto dall'italiano al portoghese iplementi di luogo, anche se al portoghese non ci sono questi tipi diplementi. Opiskelijoiden ja / tai lukijoiden opiskelun ja ymmärtämisen vuoksi käänsin paikan täydennykset italiaksi portugaliksi, vaikka tämäntyyppisiä täydennyksiä ei ole olemassa portugaliksi. |
Täydellinen distato luogossa / oleskelun täydennys yhdessä paikassa
Tämä täydennys osoittaa il-aseman cui succede un’azione o dove si trova qualcosa -lajissa. Vedi alcuni esempi. / Tämä täydennys ilmaisee paikan, jossa toiminta tapahtuu tai mistä jotain löytyy. Katso joitain esimerkkejä.
Esempi: / Esimerkkejä:
1) Pysy talo? / Olet kotona?
2) Kirja on etelän tavolo. / Kirja on pöydällä.
3) Abita Bolognaan. / Asuu Bolognassa.
4) Rimane da lu? / Pysyisikö hänen talossaan?
Nelle frasi sopra, täydensin di statia luogo sono in rosa. Questoplement è retto dalle preposizioni: in, da, a, su, sotto, inside (...) ed anche dalle locuzioni: accanto a, vicino a, all’interno di (...)./ Yllä olevissa lauseissa pysyvyyskomponentit ovat vaaleanpunaisia. Tätä täydennystä hallitaan prepositioilla: sisään, kohtaan, yli, alapuolella, sisällä (...) ja myös lauseilla: vieressä, lähellä, sisällä (...).
Täydennys moto a luogo / Täydennys ulos- tai paluuliikkeelle
Moottoripyörän täydennysosa luogo osoittaa postikyyhky l’essere ci si muove o è diretta un’azione. Osserva degli esempi. / Eteen- tai taaksepäin suuntautuva liikekommentti osoittaa sijainnin, jossa olento liikkuu tai missä se suorittaa suoran toiminnan. Katso joitain esimerkkejä.
Esempi: / Esimerkkejä:
1) Lähdimme puolueen. / Lähdimme juhliin.
2) Siamo Tornati alkaen Giulia. / Palasimme Giulian talosta.
3) Vado Reggio Calabrialle./ Menen Reggio Calabriaan.
4) Synnytys direzione dell'autostradassa. / Lähden kohti valtatietä.
Nelle frasi sopra, täydensin di moto a luogo sono blu. Täydentävä kysymys on retto dalle preposizioni: a, da, in, per (...) ed anche dalle locuzioni: in direzione di, nei pressi di (...)./ Yllä olevissa lauseissa yksisuuntaiset tai palautetut täydennykset ovat sinisiä. Tätä täydennystä hallitsevat prepositiot: a, alkaen, sisään, kohtaan (...) ja myös lauseet: kohti, lähellä (...).
Isabela Reis de Paula
Brasilian koulun yhteistyökumppani
Valmistunut kielistä, joilla on tutkinto portugaliksi ja italiaksi
Rio de Janeiron liittovaltion yliopisto - UFRJ
Lähde: Brasilian koulu - https://brasilescola.uol.com.br/italiano/complemento-indiretto-di-luogo.htm