Merkitys: / Merkitys: * "Kielellisen rakenteen elementin sisältö sekoittaa nimen tai pronominin (it cotitusce l'antecentente) relaatioon toissijaisella lauseella: suhteellinen pronomini; suhteellinen averb. " / Sanotaan kielellisen rakenteen elementistä, joka liittyy substantiiviin tai pronominiin (joka on ennakkotapaus) toissijaiseen lausekkeeseen: suhteellinen pronomini tai suhteellinen adverbi.
* Määritelmä on otettu Dizionario Italiano Sabatinista - Coletti muokkaa Casa Editrice Giuntia.
Huomio! / Varoitus!
Suhteellinen pronomini ‘che’ on muuttumaton sia sukupuolta kohti (maschile tai femminile) sia per il-luku (yksikkö tai monikko). Yhdenmukaisuus on genere fatta col sostantivo di cui -suhteessa esiintyvä pronomini on il sostituente. / Suhteellinen pronomini 'that' on muuttumaton joko sukupuolelle (mies tai nainen) tai numerolle (yksikkö tai monikko). Yleensä sovitaan substantiivin kanssa, jonka suhteellinen pronomini korvaa.
Suhteellinen pronomini può sotiture un soggetto, un oggetto oplementi indiretti. Vedi degli esempi.
/ Suhteellinen pronomini voi korvata kohteen, objektin tai epäsuoran täydennyksen. Katso joitain esimerkkejä.Esempi: / Esimerkkejä:
1) Filosofia on tieteenala Che mi piace. / Filosofia on tieteenala, josta pidän. (sotitusce il soggetto - korvaa aiheen).
2) Vorrei dirvi una cosa Che non sapete. / Haluaisin kertoa sinulle jotain, jota et tiedä. (sotitusce l’oggetto - korvaa objektin).
3) La città Cui: ssa vivo si chiama Roma. / Kaupunkia, jossa asun, kutsutaan romiksi. (se korvaa epäsuoran täydennyksen - se korvaa epäsuoran täydennyksen).
4) Puoi darmi le caramelle Che Giulia ha Comprato? / Voitteko antaa minulle Giulian ostamat karkit? (sotitusce l’oggetto - korvaa objektin).
5) Il-elokuva pitää huolta he ho parlato, se on kaunista! / Elokuva, josta kerroin sinulle, on kaunis! (sotituisce epäsuora komplementti - korvaa epäsuoran komplementin).
6) Voglio smettere di fumare, il Che se ei ole helppoa. / Haluan lopettaa tupakoinnin, mikä ei ole helppoa. (korvaa lauseen neutraalilla arvolla - korvaa lauseen neutraalilla arvolla).
7) La ragazza alla quale Minulla on puhelinnumeroni lähellä ovea. / Tyttö, jolle annoin puhelinnumeroni, on oven vieressä. (se tukee epäsuoraa täydennystä - se korvaa epäsuoran täydennyksen).
Osservassone: / Huomautus:
Fà attenzione agli esempi 03 ja 07. Aina kun suhteellinen pronomini on epäsuora komplementti si ricorre a cui e il quale (la quale ecc.) all’invece di ‘che’ muuttumaton. / Kiinnitä huomiota esimerkkeihin 03 ja 07. Aina kun suhteellinen pronomini korvaa epäsuoran täydennyksen, (mistä tai mistä) ja mikä (mikä jne.) muuttumattoman 'tuon' sijasta.
Fà attenzione all’esempio 06. Kun pronomini 'che' on lause, lause sarà edelsi aina dall'articolo determinativo (il). Queston tyyppi di costruzione può essere sotituta anche per (ja ciò, ja di ciò ecc.)./ Kiinnitä huomiota esimerkkiin 06. Kun pronomini 'joka' korvaa lauseen tai pisteen, sitä edeltää aina annettu artikkeli (o). Tämän tyyppinen rakenne voidaan myös korvata (ja tämä, ja että jne.).
Isabela Reis de Paula
Brasilian koulun yhteistyökumppani
Valmistunut kirjeistä, joilla on pätevyys portugaliksi ja italiaksi
Rio de Janeiron liittovaltion yliopisto - UFRJ
italialainen - Brasilian koulu
Lähde: Brasilian koulu - https://brasilescola.uol.com.br/italiano/pronome-relativo-che.htm