Merkitys: / Merkitys:
1- * “Vecchia bruttan kuvitteellinen hahmo, huonosti pukeutunut, hyödyllisempi, che nella notte dell'Epiphany porta doni ai bambini nousee cappa del caminosta.
2- Donna molto brutta; sgraziata: 'Ha sposato una befana.'
3- Festa dell'Efiphany.
4- Doni che si fanno ja ricevono all’Epifania. ”
1 - Kuvitteellinen hahmo ruma vanha nainen, huonosti pukeutunut, mutta hyödyllinen, joka vie loppiaisen yönä pieniä lahjoja lapsille savupiippukanavassa.
2- Erittäin ruma tyttö; paskiainen: 'Hän avioitui ruman naisen kanssa. ’(Brasilian kielellä suosittu tässä esimerkissä voit kääntää befana =’ dragão ’,‘ bagulho ’,‘ noita ’jne.).
3 - loppiaisen juhla.
4- Pienet lahjat, jotka tehdään ja vastaanotetaan loppiaisen päivänä.
* Määritelmä on otettu Dizionario Italiano Sabatinista - Coletti muokkaa dalla Casa Editrice Giuntia.
La Befana tulee di notte kanssa scarpe tutte rotte. Il vestito alla Romana, viva viva la Befana. (Detto popolare per chiamare la Befana)/ Befana tulee yöllä kenkiensä pilalla. Roomalainen mekko, eläköön Befana. (Suosittu sanonta soittaa Befanalle)
Tällä merkityksellä, jos näet che la Befana può essere monipuolisen cose però parlerò vain su 2 merkityksen: / Merkityksestä voidaan nähdä, että Befana voi olla useita asioita, mutta puhun vain kahdesta merkityksestä:
(1) Una vecchia brutta, tuskin pukeutunut ja che porta doni ai bambini nella notte del 6 gennaio. Ogni palaa Befanaan ja hänet kuvataan strega dalle persone. / Ruma vanha nainen, huonosti pukeutunut, joka tuo pieniä lahjoja lapsille 6. tammikuuta. Ihmiset kuvaavat joskus Befanaa noidaksi.
(2) Festa dell'Epifania, kristillinen juhla, joka toistaa tradizioni-rapin, esittelee Gesù aglin uomini syö messiasta ja col pass degli anni questo girono palvelee per ricordare alle persone della venuta dei Re Magi. Brasiliassa, in questo giorno si festeggia il ‘Giorno de Re’ il festeggio si chiama ’Folia de Reis’, però on sta sparendon perinne. / Loppiaisen juhla, kristillinen juhla, joka perinteiden mukaan edustaa Jeesuksen ilmentymistä Messias ihmisille ja vuosien mittaan tämä päivä muistuttaa ihmisiä kuninkaiden tulemisesta Velhot. Brasiliassa vietämme tänä päivänä kuninkaiden päivää, juhlaa kutsutaan Folia de Reisiksi, mutta se on perinne, joka häviää ajan myötä.
Che racconta la Storia / Mitä tarina kertoo
Il giorno che si festeggia l'Epiphany, toinen juttu, tulee ajasta, jonka che le persone credevano in diversi Dei. Jos racconta ancora, che in quesepoca i contadini credevano vedere volare sopra i campus seminati la Dea Diana, Dea della fertilità e, così la festeggiavano per chiedere buona raccolta ed anche campi fertili. / Päivä, jolloin vietetään loppiaista, tulee historian mukaan ajalta, jolloin ihmiset uskoivat eri jumaliin. Sanotaan myös, että tällä hetkellä kansalaiset uskoivat näkevänsä jumalatar Dianan, hedelmällisyyden jumalattaren, lentävän kylvettyjen peltojen yli, ja siksi he juhlivat häntä pyytääkseen hyvää satoa ja hedelmällisiä peltoja.
Al medioevo, però, La Chiesa Cattolica tarjoaa puolueen, joka läpäisee ad essere paganin ja il contadino, joka tapauskohtaisesti festeggiassi dinterebbe eretico. Jos haluat tietää, että kyseessä on kysymys, se alkaa racconti sulle streghe ja antaa loro voli sopra la scopa. Keskiajalla katolinen kirkko kuitenkin tuomitsi pakanaksi muuttuneen festivaalin, ja sen juhlimisesta sattuneesta kansalaisesta tuli harhaoppinen. Sanotaan myös, että juuri tällä hetkellä alkaa tarinoita noidista ja heidän lennoistaan luudalla.
Secondo ankkuroi tarinan, 16. osassa puhe siitä alkaa, Befanasta tulee naishahmo, joka muuttuu notte-karhuista paura ai bambiniksi. Dopo a paio di anni, tämä kuva huvittaa buona vecchiettaa, sopra la scopaa, joka kantaa doni ai bambini al 6 gennaioa. / Vielä historian mukaan 1500-luvulla ihmiset alkavat puhua Befanasta naishahmona, joka käveli yöllä ympäri ja aiheutti pelkoa lapsille. Muutaman vuoden kuluttua tästä hahmosta tulee hyvä vanha nainen, luudalla, joka vie pieniä lahjoja 6. tammikuuta.
On tärkeää tietää giorno della Befana (il 6 gennaio), jos festeggia tuttu Italiassa ja anche in diversi paesi d’Europe tulevat esempio: Spagna, Ranska, Venäjä jne. / On tärkeää tietää, että Befanan päivää (6. tammikuuta) vietetään kaikkialla Italiassa ja myös useissa Euroopan maissa, kuten Espanjassa, Ranskassa, Venäjällä jne.
Katso, mitä tänään on raccontato, leggendalla, joka vakauttaa Befanan myytin syntymän. poi poi conosciuta da tutti ja nopat così: kun minä Re Magi furono i doni a Gesù, vain una vecchia si rifiutò di sigali. Ja kun pentita, perchè no ja con i Re Magi, cercò di raggiungerli, però non ci risosci. Dunque, tutte le notti tra il 5 ja il 6 gennaio la Befana, lentäen la scopan ja pussin kanssa sinulle spalle kanssa, siirtyy koteloon siirtääkseen sinne bambini i doni che non è risoscita a dare Gesù. / Sen lisäksi, mitä olen jo kertonut, on legenda, joka selittää Befana-myytin syntymän. Siksi se on kaikkien tiedossa ja sanoo näin: Kun kolme kuningasta meni viemään lahjoja Jeesukselle, vain yksi vanha nainen kieltäytyi seuraamasta niitä. Ja kun hän katunut, koska hän ei ollut lähtenyt Kolmen viisaan miehen kanssa, yritti liittyä heihin, mutta ei voinut. Joten joka ilta 5. ja 6. tammikuuta välillä Befanaan, lentäen luudalla ja a säkki selällään, hän kulkee talojen ohitse viemään lahjoja lapsille, joita hän ei voinut antaa Jeesukselle.
Ja oggi, com’è? / Ja mitä tänään?
Oggigiorno, la Befana on juhla ai bambini che lasciano le loro calze appese al camino o alla finestra per il passaggio della Buona Strega che ci portano dolci, cioccolatini, giocatolli oppure hiili./ Nykyään Befana on juhla lapsille, jotka jättävät sukat jumiin savupiippuun tai ikkunaan hyvän noidan kulkemista varten. He tuovat heille makeisia, suklaata, pelejä tai hiiltä.
La Befana tradizionale porta arance, noci, picolli dolci Casalinghi ja karboni. Chi non sa, il carbone annetaan aina quelli bambini che som stati cattiville l’anno che chè che chèlli che disubbidiscono al patti -päivän aikana. / Perinteinen Befana vie appelsiineja, saksanpähkinöitä, pieniä kotitekoisia makeisia ja hiiltä. Niille, jotka eivät tiedä, hiiltä annetaan aina niille lapsille, jotka ovat olleet pahoja kuluneen vuoden aikana, tai niille, jotka eivät tottele vanhempiaan.
Oggi, hiilidato on di zucchero hiilen muodon kanssa, mutta jatkuu hiilellä, mikä osoittaa Tradizione della Befana ei ole yksin juhla, jonka omistat dolci ecc., Vaan tapa kouluttaa bambuja. / Nykyään annettu hiili on hiilen muodossa olevaa sokeria, mutta se on edelleen hiiltä, mikä osoittaa, että Befanan perinne ei ole vain juhlia, joka antaa makeisia jne., Vaan se on myös tapa kouluttaa ihmisiä. lapset.
Isabela Reis de Paula
Brasilian koulun yhteistyökumppani
Valmistunut kielistä, joiden tutkinto on portugaliksi ja italiaksi
Rio de Janeiron liittovaltion yliopisto - UFRJ
italialainen - Brasilian koulu
Lähde: Brasilian koulu - https://brasilescola.uol.com.br/italiano/curiosita-di-natale-la-befana.htm