Itse asiassa portugalin kielen toivat portugalilaiset kolonisaattorit, kun he saapuivat Brasiliaan ja aloittivat tämän Euroopalle tuntemattoman alueen kolonisoinnin. Siitä hetkestä lähtien, kolonisaation alkaessa, kieli esiteltiin täällä asuneille alkuperäiskansoille.
Varmasti ero "portugalilaisten" välillä on pahamaineinen, eikä kyse ole vain aksentista. Alueelliset ja kulttuuriset vaihtelut johtavat erilaisiin ilmaisuihin ja sanastoihin näissä kahdessa maassa, mikä on usein täysin tarpeetonta brasilialaisten kannalta. Muuten, monia ilmaisuja voidaan luonnehtia loukkauksiksi.
Katso lisää
Tutkimuksen mukaan 65 prosenttia Tinderin käyttäjistä on sitoutuneita
Elon Musk aloittaa neuvottelut Santa Catarinasta kotoisin olevan yrityksen kanssa
On mielenkiintoista nähdä, kuinka kielierot voivat johtaa hauskoihin ja hauskoihin tilanteisiin, kuten TikTokissa mainitsemaasi pilaan.
Tämä ero portugalilaisen portugalin ja brasilialaisen portugalin välillä voi todella tuottaa yllätystä ja huvia niille, jotka tuntevat molemmat konteksteissa.
Ilmaisuja Portugalista, jotka ovat hämmentäviä Brasiliassa
@lils_marques #duetto @Carla Gomesin kanssa niin okei kaverit #lijonanäyttö
♬ alkuperäinen ääni – Carla Oliveira | Konsultti
1. kusipää
Tästä kyltistä tehtiin sopimaton painos, koska se merkitsi alun perin Faralhãon rantoja. Sivusto sijaitsee Sadon seurakunnassa Setúbalin alueella. Valitettavasti joku muutti kylttiä näyttämään sanan "Caralhão".
2. Jaa hauskanpidon kanssa
Ilmaisulla "parthar com o gozão" on erityinen merkitys Portugalissa, ja se viittaa henkilöön, joka tekee jatkuvasti vitsejä. Siksi M&Ms-mainoksessa, kun mies mainitsee "jaa cum: n kanssa", se tarkoittaa, että hänen on jaettava joku, jolla on tämä hauska huumorintaju.
3. Nenäliina, jossa avonainen
Hieman noloa, mutta ei mitä luulet! "Punheta de bacalhau" viittaa tyypilliseen portugalilaiseen ruokalajiin, joka tarjoillaan välipalana. Samaan aikaan "grelo" edustaa naurislehtiä, jotka tarjoillaan riisin kanssa. On tärkeää korostaa, että näillä ilmaisuilla on kulinaarisia konnotaatioita, eikä niitä pidä tulkita väärin.
4. paska viina
Kyseinen likööri on juoma, joka sai nimensä joidenkin Portugalin hallitsijoiden kunniaksi vuonna 1974, jolloin se luotiin. Mielenkiintoista on, että viinabrändi vitsailee toteamalla, että juoman maku ei vastaa sen nimeä.
5. vittu
Itse asiassa yllättäen kyseisellä sanalla on sama merkitys molemmissa maissa. Edellä mainitun videon yhteydessä on tarkoitus kuvata lampaanlihaa à Moda Monção, joka tunnetaan nimellä Foda à Monção.
Lisäksi brasilialaisen mainitsemat messut tunnetaan myös nimellä Feira da Monção. Nämä kulttuuriset ja gastronomiset viittaukset osoittavat, kuinka sanoilla voi olla erilaisia konnotaatioita kontekstista ja paikallisista perinteistä riippuen.
6. Kurpitsa
Brasiliassa sana "cabaço" on hyvin erilainen kuin mitä sanotaan Portugalissa. Se liittyy yleensä kastelukannuun tai ämpäriin, jota käytetään veden ottamiseen kaivosta.
7. vittu täytetty
Churros! Churros on herkullinen paistettu jälkiruoka, joka on yleensä täytetty dulce de lechellä, suklaalla tai kermalla, ja niitä nautitaan monissa paikoissa ympäri maailmaa.
8. täynnä munaa
Itse asiassa Portugalissa ilmaisua "cheio de pica" käytetään kuvaamaan henkilöä, joka on täynnä innostusta, energiaa ja tarmoa. Se on puhekieli, joka ilmaisee positiivista ja määrätietoista asennetta.
9. Deep Throat Viewpoint
Se on turistikohde "Ponta do Pargo", paikka, josta on henkeäsalpaavat näkymät Portugalissa, erityisesti Calhetassa Madeiran saarella. Vaikka tämä näköalapaikka ei ole kovin suosittu, se tarjoaa yhden maan kauneimmista näkymistä.
Elokuvien ja sarjojen ja kaiken elokuvaan liittyvän ystävä. Aktiivinen utelias verkoissa, aina yhteydessä verkkotietoihin.
