Vaikka Brasilialla ja Portugalilla on sama kieli, niillä on merkittäviä eroja aksenttien, sanaston, kieliopin ja idiomien suhteen.
Nämä kielelliset vivahteet heijastavat kunkin maan kulttuurisia ja historiallisia erityispiirteitä ja tarjoavat rikkaan monimuotoisuuden maailmalle. lusofoni.
Katso lisää
Tutkimuksen mukaan 65 prosenttia Tinderin käyttäjistä on sitoutuneita
Elon Musk aloittaa neuvottelut Santa Catarinasta kotoisin olevan yrityksen kanssa
Täällä tutkitaan Kielelliset uteliaat portugalilaisten ja Brasilian välillä, ja löydämme erityispiirteet, jotka tekevät näistä kahdesta kielen muunnelmasta niin mielenkiintoisia ja erilaisia.
PT-BR x PT-PT
Niiden joukossa on useita kielellisiä kurioisuuksia Portugali Portugalista ja Brasiliasta. Olemme listanneet joitain niistä alla:
aksentti ja ääntäminen
Ilmeisin ero on aksentti ja ääntäminen. Portugalin portugalin puhujilla on erottuva aksentti, kun taas Brasilian portugalin puhujilla on oma alueellinen vaihtelunsa.
On jopa syytä korostaa niitä erilaisia aksentteja, joita myös Brasiliassa on, ja maan jokainen alue puhuu eri tavalla.
Sanasto
Vaikka suurin osa sanavarastosta on jaettua, portugalin ja portugalin ja brasilian portugalin välillä on joitain eroja. Esimerkiksi Portugalissa sanot junaksi "juna".
Lisäksi joillakin sanoilla on eri merkitys eri maissa. Esimerkiksi "morada" tarkoittaa Portugalissa "osoitetta", kun taas Brasiliassa se tarkoittaa "asumista".
Verbit
Verbien aikamuodoissa ja taivutusmuodoissa on joitain eroja. Portugalissa yhdistelmä menneisyyttä on laajalti käytössä, kun taas Brasiliassa yksinkertainen menneisyys on yleisempi. Lisäksi kohtelupronominit vaihtelevat.
Suosittu slangi ja ilmaisut
Jokaisella maalla on oma slanginsa ja ilmaisujasuosittu. Esimerkiksi Portugalissa on yleistä kuulla ilmaisu "Está-se bem" tarkoittavan "Está tudo bem", kun taas Brasiliassa on tavallista sanoa "Tá tudo paz".
vokaalin ääntäminen
Portugalissa vokaalit ovat yleensä sulkeutuneempia ja lausutaan pehmeämmin, kun taas Brasiliassa vokaalit ovat yleensä avoimempia ja lausutaan painokkaammin.
Pronominin "sinä" käyttö
Brasiliassa on yleistä käyttää pronominia "você" viittaamaan yksikön toisen persoonaan, kun taas Portugalissa pronominia "tu" käytetään enemmän. Lisäksi Portugalissa pronominia "você" käytetään ihmisten kanssa, jotka eivät ole intiimejä.
Ruokien nimet ja ainesosat
Joidenkin elintarvikkeiden ja ainesosien nimet voivat myös vaihdella. Esimerkiksi Portugalissa "abacaxia" kutsutaan nimellä "ananás", kun taas kuuluisa ranskalainen leipä tunnetaan nimellä "cacetinho" ja niin edelleen.