Japanin päivittäistavarakaupat ovat länsimaalaisten silmissä todellinen turistinähtävyys monien erilaisten tuotevaihtoehtojensa ansiosta. Näin ollen ei ole harvinaista, että ulkomaiset matkailijat päättävät viettää aikaa ja ostaa tuotteita sieltä. Viesti ulkomaalaisille japanilaisessa kaupassa levisi kuitenkin Internetiin sen töykeyden vuoksi.
'Älä puhu noin'
Katso lisää
Ylimielisyyden taiteessa on 4 merkkiä, jotka erottuvat joukosta
Kiina: kiistaton johtaja sähköajoneuvoissa – miten he…
Asiakas oli kävelemässä lähikaupan ohi Osakassa, Japanissa, kun hän kohtasi hieman oudon viestin. Tässä tapauksessa viesti oli pienellä paperilla vitriinin lasin päällä, jossa oli höyrytettyjä pullia, perinteinen ruokalaji Japanissa. Vaikka mainos oli kirjoitettu kokonaan japaniksi, viesti oli suunnattu ulkomaisille asiakkaille.
Viestissä kirjoitettiin: ”Ulkomaisille asiakkaille: ”Kore” on kielletty. Sitä sanotaan "nikuman kundasai". Tässä meidän on käännettävä termit, jotka ovat japaniksi. Tässä tapauksessa "Kore" olisi jotain tällaista, kun taas "nikuman kundasai" olisi jotain "höyrytetty pulla, kiitos". Joten viesti osoitti, että asiakkaat olivat töykeitä.
Tässä tapauksessa ymmärretään, että ulkomaalaiset asiakkaat koskettivat lasia tai osoittivat sormellaan leipää ja sanoivat "kore" siinä mielessä, että he halusivat sellaisen. Tämän kaupan omistajille tämä ilmaisutapa oli kuitenkin töykeä ja epäkunnioittava, joten heidän kannattaa kysyä kohteliaasti, unohtamatta tietysti lopuksi "kiitos".
Mainos leviää internetissä
Ei kestänyt kauan, kun viesti alkoi saada huomiota sosiaalisen median käyttäjiltä, jotka huomauttivat mainoksen epäjohdonmukaisuuksista. Esimerkiksi yksi käyttäjä kysyi "jos viesti on ulkomaalaisille, eikö sen pitäisi olla englanniksi?". Toinen kysyi "jos olen japanilainen, voin sanoa "Kore"?".
Periaatteessa käyttäjät ymmärsivät, että useimmilla ulkomaisilla asiakkailla on oltava jonkinlainen kielirajoitus, koska he osaavat yleensä vain kielen perusteet. Eikö siis olisi johdonmukaisempaa olla kärsivällinen niiden asiakkaiden kanssa, jotka ovat myös siellä kuluttamassa? Kauppa ei kuitenkaan vastannut tiedusteluihin.