Sanojen siirtyminen kielestä toiseen on yleinen ilmiö, jota viestintätekniikan kehittyminen korostaa. Tämä prosessi voi kuitenkin luoda virheellisiä käännöksiä sanoista, jotka sisällytetään jokapäiväiseen puheeseen. Katso lista viidestä nyt Englanninkielisiä sanoja käytetty väärin brasilialaisten toimesta.
Vinkkejä keskustelun parantamiseen
Katso lisää
Nämä ovat 4 horoskooppimerkkiä, jotka rakastavat yksinäisyyttä eniten…
Jotkut koirarodut ovat täydellisiä ihmisille…
Tarkista termit ja ilmaukset, joita käytetään yleisesti väärin:
1. kannettava x kannettava tietokone
Brasiliassa termiä kannettava tietokone käytetään yleisesti viittaamaan kannettaviin tietokoneisiin. Kuitenkin englannin kielellä sana notebook tarkoittaa muistikirjaa, kun taas kannettavia tietokoneita kutsutaan kannettavaksi tietokoneeksi.
2. Siru x SIM-kortti
Brasilialaisten keskuudessa sana siru on yleistynyt viittaamaan elektronisiin piireihin, jotka asetamme matkapuhelimiimme. Maissa, joissa englanti on äidinkielenään, sanalla Chip on kuitenkin hyvin erilainen merkitys, viitaten pieniin perunoihin.
Sen oikea nimi olisi SIM-kortti, joka tarkoittaa tilaajatunnistusmoduulikorttia.
3. kauppakeskus x ostoskeskus
Tämä termi saattaa tulla yllätyksenä, mutta sanalla shoppailu ei ole samaa merkitystä Brasiliassa käytetyllä alkuperäisellä kielellä. Sillä vaikka se edustaa ostoskeskuksia englanniksi, sana shopping viittaa ostotapahtumaan. Siten kyseessä on yksinkertainen käännösvirhe, ja itse rakennusta kutsutaan "ostoskeskukseksi".
4. mainostaulut x mainostaulut
Toinen brasilialaisten väärin käyttämä sana on mainostaulu, joka ei alun perin viitannut mainostauluihin. Ja kyllä, englannin kielellä se tarkoittaa "ulkotilaa", jossa "Billboards" on termin nimi englanniksi.
5. smokki x smokki
Smokki, jota käytetään kuvaamaan miesten muodollista asua, on myös toinen sana, jonka merkitys eroaa alkuperäisestä. Äidinkielellä sana "smokki" on tupakointia, kun taas vaatetta kutsutaan smokkiksi.
