Otat puhelimen, soitat puhelinyhtiölle valituksen tekemiseksi ja linjan toisessa päässä mukava kaveri kertoo: "voisitko vastata joihinkin kysymyksiin?", "välitämme ongelman tekniselle ryhmälle. Maksat korjausmaksun... "
Viimeisten päivien aikana on tavallista kuulla tällaisia ilmaisuja koko ajan. Se on ilmiö, jolla on semanttisia ja käytännöllisiä vaikutuksia, jota käytetään useimmissa tapauksissa, kun puhuja ei halua välittää ajatusta samanaikaisista toimista, kun kesto ei ole prioriteetti.
Gerundismi on sanallinen lause, jossa pääverbi esiintyy gerundissa. Sen käyttö Brasilian portugalin kielellä on äskettäin, monet pitävät sitä kieliriippuvuutena, koska sen käyttö on liian epätarkkaa.
Gerund ei ole paha, sitä voidaan käyttää ilmaisemaan ajatusta, jatkuvaa toimintaa, joka tapahtuu toisen hetkellä. Sen oikea käyttö tapahtuu, kun halutaan ilmaista kestävä toiminta, tietty prosessi, jolla on tietty kesto tai joka on käynnissä.
Lauseke "varaan" antaa ajatuksen käynnissä olevasta tulevaisuudesta "varaan" tai jopa "varaan" sijasta, joka kertoo jotain, joka tapahtuu puhehetkestä alkaen .
Todennäköisin syy tällaiselle rakenteelle on peräisin amerikkalaisista telemarkkinoinnin operaattoreiden koulutusoppaista, joissa rakenne "lähetämme huomenna" ilmestyi usein.
Kun käännetään portugaliksi, rakenne sai kirjaimellisen käännöksen ("lähetämme sen huomenna") ja levisi.
Kirjailija: Marina Cabral
Portugalin kielen ja kirjallisuuden asiantuntija
Brasilian koulutiimi
Kielioppi - Brasilian koulu
Lähde: Brasilian koulu - https://brasilescola.uol.com.br/gramatica/gerundismo-vicio-linguagem.htm
