Pronominit si ja co ovat refleksiivisiä ja viittaavat tästä syystä lauseen aiheeseen, esimerkiksi:
Maria haluaisin kehua Joo. Pronomini "si" viittaa aiheeseen "Maria".
Maria haluaisin puhua voin. Pronomini "consigo" viittaa aiheeseen "Maria".
On tavallista käyttää sanoja "oma, jopa (a)" yhdessä sinun ja itsesi kanssa vahvistamaan ajatusta heijastavasta pronominista, joka liittyy aiheeseen, joka tekee ja kärsii toiminnasta:
Maria haluaa onnitella itseään. Maria haluaa puhua itselleen.
On väärin käyttää sanoja "sinä" ja "kanssasi" olematta heijastavia, kuten:
Haluan puhua sinulle. (Ei ole kaveria, joka harjoittaisi ja kärsii toiminnasta, joten hän on väärässä.)
Oikea asia on: haluan puhua kanssasi.
Pronomini "kanssasi" ei ole refleksiivinen, samoin kuin "kanssamme" ja "kanssasi". Siksi niitä voidaan käyttää seuraavalla tavalla: "Haluan puhua kanssasi.", "Jätä se minulle", "Herra on kanssasi".
Havainto: Portugalissa sanojen "sinä" ja "kanssasi" käyttö on hyväksyttävää.
Kirjailija: Sabrina Vilarinho
Valmistunut kirjeistä
Brasilian koulutiimi
Lähde: Brasilian koulu - https://brasilescola.uol.com.br/gramatica/o-uso-consigocontigo.htm