Kohteeseen Slangi (slangis, espanjaksi)ne ovat tietyn sosiokulttuurisen ryhmän tunnussanoja joko yleisessä käytössä tai tapana korostaa jotakin erityispiirrettä. Niitä voivat käyttää erityisesti tietyt ryhmät tai yleisesti yhteiskunnassa, jolloin niistä tulee yleisiä. Siksi voimme puhua tietyille alueille, maille ja myös pienille ryhmille, jotka identifioivat itsensä jollain tavalla - joko iän tai kulttuurin mukaan - ominaisesta slangista.
Kaikilla kielillä on slangisanoja, ja espanja ei eroa toisistaan. Tässä artikkelissa opit joitakin slangisanoja Espanjasta, Meksikosta, Argentiinasta, Chilestä ja muista latinalaisamerikkalaisessa Latinalaisessa Amerikassa yleisemmin käytettyjä sanoja. ¡Jatka lukemista!
Lue myös: aakkoset - aakkoset espanjaksi
Tämän artikkelin aiheet
- 1 - Mitä ovat slangi?
- 2 - Luettelo espanjan slangilla
- 3 - Luettelo meksikolaisista slangisanoista
- 4 - Luettelo Argentiinan slängin sanoista
- 5 - Luettelo chilen slangista
- 6 - Luettelo Latinalaisen Amerikan slangilla
Mitä ovat slangit?
slangi on kielen ilmaisuja, jotka tunnistavat ryhmän. Ne voivat syntyä tiettyihin ryhmiin ja olla niille ominaisia, mutta ne voivat myös sisällyttää väestön sanavarastoon, jos käyttö yleistyy ja ajankohtaistuu. Tästä syystä slangitermit tulevat ja menevät hyvin helposti. Seuraavissa luetteloissa yritämme kattaa uusimman slangin; Muista kuitenkin, että kun kieli on elossa, monet katoavat ajassa ja vanhentuvat.
Espanjan slangiluettelo
Alla on joitain tärkeimmistä slangeista Espanjasta:
Español de España |
Portugalin kieli |
Guay |
Viileä |
Kuinka vahvaa! |
Yllätyksen ilmaisu, joko negatiivisesti tai positiivisesti |
Parittaja |
komea, kiva |
Leikkuri |
Huonolaatuinen (ihmiset, paikat ja esineet) |
Currar |
Työskennellä |
Botellón |
Ryhmä teini-ikäisiä juomassa julkisissa tiloissa |
voltti |
matkustaa, hallusinoida |
vaihtaa värejä |
Voimakkaiden tunteiden alaisena tai hämmästyneenä näkemästäsi/kuulemastasi |
Allah hänen kanssaan |
Se on hänen ongelmansa |
Joder! |
Ilmaisu, joka ilmaisee ärsytystä, ärsytystä tai sitä, että jokin on erittäin hyvää. Se voi vastata sanoja "Vau!", "Vau!", "Ei vitsi!" |
Setä |
mies, tyttö |
Esimerkkejä:
Tässä kuussa Manu Chao tulee leikkimään kaupungissani, minä käännän värejä.
(Tässä kuussa Manu Chao tulee soittamaan kaupunkiini, minulla on hallusinaatioita.)
Miksi he lopulta antoivat sinulle puvun? Miten menee!
(Annoivatko he lopulta laukun? Viileä!)
Älä nyt lopeta... Julkisuuden jälkeen on muutakin ;)
Kiinnitämme nyt erityistä huomiota sanaan, joka esiintyy monissa espanjalaisissa ilmaisuissa: maito (maito).
Español de España |
Portugalin kieli |
Pilaan itseni maitoon |
Mitä helvettiä! |
olla maitoa |
olla jotain erittäin hyvää |
mala leche |
Huono tuuli |
Estar con la milk en los labios |
Liian nuori ja kokematon. Kuuluisa "Ei edes noussut vaipoista" |
Pyydä maitoa a las cabrillasta |
pyytää jotain mahdotonta |
Luettelo meksikolaisista slangeista
Alla on joitain tärkeimmistä slangeista Meksikosta:
espanja Meksikosta |
Portugalin kieli |
pappi/chevere/chido |
Viileä |
Guey/wey/me |
Kaveri, niin ja niin |
chingón/a |
Jotain erittäin hyvää tai jossain hyvin taitavaa henkilöä |
Chafa |
Jotain huonolaatuista. Suhteessa henkilöön se tarkoittaa, että hän ei tee mitään oikein |
Ei manches/mames |
Kirottu! / Älä pelaa! / Vakava? / Valehdella! Se on slängi, joka riippuu paljon kontekstista. Muotoa "No manches" pidetään vähemmän mautona, joten sitä käytetään yhteyksissä, joissa kiroilua ei hyväksytä. |
apapacho / apapachar |
halata / halailla |
söpö |
ystävä |
Lähettää? |
Käytetään, kun ei kuunnella hyvin toista henkilöä |
Menso |
typerää, typerää |
se on äitini arvoinen |
en välitä |
valehtelevia äitejä |
vannoa |
Muista, että… |
Tätä ilmaisua käytetään esittelemään jotain, jonka haluat kertoa. Portugaliksi se vastaisi "Imagine que…" |
jyrsin |
Sotkuinen henkilö, patricinha/preppy |
Esimerkkejä:
Güey, minkä takia me mennään juhliin?
(Kaveri, mennäänkö juhliin vai ei?)
Menikö Camila pois? No manches, si ni siquiera le hablé.
(Lähtikö Camila jo? Ei vitsi, en ole edes puhunut hänen kanssaan.)
Luettelo Argentiinan slangeista
Alla on joitain tärkeimmistä slangeista Argentiinasta:
Argentiinan espanja |
Portugalin kieli |
boludo |
Tästä sanasta tuli suosittu Brasiliassa verkkopeleissä vuorovaikutuksessa olevien nuorten brasilialaisten ja argentiinalaisten suuren määrän vuoksi. Se voi tarkoittaa "idioottia" tai "tyhmää", mutta sitä käytetään myös hyvin läheisten ihmisten kesken. |
Paksu |
Joku, joka on tehnyt jotain suurta tai erittäin hyvää |
che |
Kasvot |
putki |
poika/tyttö, poika/poika |
tomaatit |
Mene pois |
Chamuyar / Chamuyo |
flirttailla/flirttailla |
Lanka |
Raha |
luca |
tuhat pesoa (Argentiinan valuutta) |
kiduttavaa |
Häpeämätön, sotkuinen, ilkikurinen |
rikkoa pallot |
Häiritä |
Yuta |
Poliisi |
iloa |
Siistiä, siistiä |
Cheto |
Sotkuinen henkilö, patricinha/preppy |
coso |
Asia, määrittelemätön kohde |
Esimerkkejä:
Auttoit minua paljon, aivan kamalaa!
(Auttoit minua paljon, olet ihana!)
Erota minut palloilla, jotka tekevät minusta vahvan.
(Vihaan / minua häiritsee, kun ihmiset huutavat minulle.)
Chilen slangiluettelo
Alla on joitain tärkeimmistä slangeista Chilestä:
Chilen espanja |
Portugalin kieli |
Bacán |
Erittäin hyvä viileä |
kaikki ammuttu |
Juuri nyt |
¿Cachay? |
Ymmärsitkö sinä? |
kela |
Juhla |
pelletti |
Kiinnittää huomiota |
Nälkä |
tylsää, tylsää |
guagua |
Vauva |
poolo |
Poikaystävä |
sen kerran |
Iltapäivän välipala |
kävellä ankka |
Ei ole rahaa |
poista harja |
lyödä jotakuta, lyödä jotakuta |
Tata |
Isoäiti |
Esimerkkejä:
En pidä tästä ihosta, olen erittäin nälkäinen.
(En pidä tästä elokuvasta, se on liian tylsä.)
Andrés, tule ja ota se kerran.
(Andrés, tule lounaalle.)
Katso myös: Tavallisia ilmaisuja — yleisimmät espanjan kielen ilmaukset
Latinalaisen Amerikan slangiluettelo
Alta löydät slängin, joka löytyy useammasta kuin yhdestä espanjalaisesta maasta Latinalaisesta Amerikasta. Mahdollisuuksien mukaan ilmoitamme suluissa sen maan lyhenteen, jossa slangia käytetään.
Espanja |
Portugalin kieli |
Viileä (CO, CU, DO, CL) |
Erittäin hyvä viileä |
Hei |
Kuuntele tästä |
hei veli |
Hei veli/veli/veli |
Minun (AR, CL, UY) |
Tyttö (käytämme tätä sanaa myös portugaliksi) |
Yapa (BO, CL) |
Ostoksen mukana tuleva lahja |
olla tölkki |
olla tylsää, tylsää |
Chocho/a (AR, UY) |
Iloinen iloinen |
Uskottiin |
Sotkuinen ihminen, joka luulee olevansa |
riipus |
Idiootti, tyhmä. Argentiinassa se tarkoittaa teini-ikäistä |
Chimba (CO) |
Viileä |
Mi chino/a (VE, CO) |
Ilmaisulla oli tapana nimetä joku, suurimman osan ajasta, hellästi. Vastaa esimerkiksi "rakkauttani". |
Ole kiltti |
Ole kiltti |
löytö |
Viikonloppu |
vaina |
Asia, määrittelemätön kohde |
hyvä aalto |
Viileä |
Dale |
OK |
Harmi (CO, VE) |
Mikä sääli / olen pahoillani |
Rupikonna (CL, HN) |
juoru |
Aivan kuten sana maito Espanjassa sana kysyä — aivan oikein, pieru - ansaitsee erityistä huomiota.
Espanja |
Portugalin kieli |
kysyä |
humalahakuinen juominen |
Mitä minä kysyn? |
Miten voit?, kuinka voit? |
Al pedo (MX) |
ole tarkkaavainen |
Ni en pedo |
Ei onnistu |
Kävellen (AR) |
Onneksi |
ole al pedo |
Olla lähellä, tekemättä mitään |
mennä jaloille |
mennä hyvin nopeasti |
Ven a mi casa, estoy al pedo.
(Tule kotiini, en ole turhaan.)
Tämä bussi kulkee los pedolla.
(Tämä bussi kulkee erittäin nopeasti.)
Lähteet
CANDELARIO, M. Espanjan suositun espanjan slangin 30 eniten käytettyä sanaa ja ilmaisua. pepply, 2021. Saatavilla: https://preply.com/es/blog/jerga-espanola/.
JUAREZ, C. 80 argentiinalaista ilmaisua (ja niiden merkitys). Psykologia ja mieli, 2022. Saatavilla: https://psicologiaymente.com/reflexiones/expresiones-argentinas.
LOPEZ, I. MEXpresiones; 125 meksikolaista ilmaisua, jotka jäävät huomaamatta Meksikossa. Backpackers TV, c2023. Saatavilla: https://mochilerostv.com/mexpresiones-vol-2-52-palabras-mas-para-pasar-inadvertido-en-mexico/.
Brändi CHILE. Chilen muotit… A: sta Z: hen. Merkki Chile, 2017. Saatavilla: https://marcachile.cl/vida-cultura/modismos-chilenos-de-la-a-a-la-z/.
Kirjailija: Renata Martins Gornattes
Espanjan opettaja
Haluatko viitata tähän tekstiin koulussa tai akateemisessa työssä? Katso:
GORNATTES, Renata Martins. "Slangi espanjaksi"; Brasilian koulu. Saatavilla: https://brasilescola.uol.com.br/espanhol/girias-em-espanhol.htm. Käytetty 18.6.2023.
Mitä jos laajentaisit sanavarastoasi ja tietäisit eläinten päänimet (los animales) espanjaksi?
Selvitä, mitä vuoden kuukausien nimet ovat espanjaksi "los months del año" ja mikä niiden alkuperä on. Opi myös joistakin espanjalaisen maailman tärkeimmistä puolueista.
Opi espanjan ammattien sanasto käännösten kera sekä sen käyttö idiomeissa ja lue tähän aiheeseen keskittyvä dialogi.
Englannin kielellä slangit ovat slangisanoja, joita tietty ryhmä käyttää tiettynä aikana.
Haluatko tietää, mitkä ovat Enemissä kysytyimpiä espanjalaisia aineita? Lue tämä artikkeli ja katso mitä muuta putoaa!
Cringe
Englannista muokattua slangia käytetään kuvaamaan henkilöä, jota pidetään tahmeana, häpeällisenä, vanhentuneena ja poissa muodista.
