O neutraali artikkeli LO (LO neutraali artikkeli espanjaksi) on artikkeli, joka on olemassa vain Espanjan kieli. Sen päätehtävä on perustella adjektiiveja, adverbejä ja partisiippeja. Se on muuttumaton sana, jossa ei ole suku- ja numeromerkintöjä, ja juuri tästä syystä se ei ole substantiivien mukana määrittäen niitä, kuten määrittävät artikkelit LA, LAS, EL, LOS tekevät (a, as, o, os).
Muita toimintoja ovat jonkin lausunnon korostaminen ja jopa paikkojen viittaus. Tässä tekstissä opit käyttämään tätä artikkelia ja myös joitain sen sisältäviä idioomeja. Aloitammeko?
Lue myös: Prepositiot - prepositiot espanjaksi
Mikä on LO: n neutraali artikkeli?
Neutraali artikkeli LO on määrätty ja muuttumaton sana, jonka päätehtävä on olennainen adjektiivit, adverbit ja partisiipit.
Lo bueno de esta casa es la calefacción.
(Hyvä puoli tässä talossa on lämmitys.)
Et tiedä kuinka paljon haluan sinua.
(Et tiedä kuinka paljon rakastan sinua.)
Epäilitkö sen tapahtuneen maanantaisin?
(Kuulitko mitä maanantaina tapahtui?)
Kuinka käyttää neutraalia artikkelia LO?
a) Neutraalilla artikkelilla voi olla viittaustoiminto (lo + adjektiivi), joka rajoittaa mitä neutraali artikkeli viittaa. Tässä tapauksessa adjektiivilla tai partisiipillä ei ole numero- tai sukupuolivaihtelua (vaikka se olisi maskuliininen, espanjan kielen kielioppi ymmärtää, että tässä tapauksessa se on neutraali kielen käyttö adjektiivi). Katso esimerkki:
Kiipesi vuoren huipulle.
(Hän nousi vuoren huipulle.)
Edellisessä lauseessa tarkoitamme, että henkilö nousi vuoren osaan, eli huipulle; joten jollakin elottomalla on rajoitus, joka tässä tapauksessa on vuori. Katso toinen esimerkki:
Rakastan makeaa.
(Rakastan makeita asioita.)
Tässä toisessa esimerkissä näemme vielä yhden neutraalin artikkelin LO asettaman rajoituksen. Espanjankielisen lauseen voisi selittää seuraavasti: niistä asioista, joita rakastan, tärkeimmät ovat makeiset. Katsotaanpa vielä yksi esimerkki:
Lo bueno de esta curso es que es corto.
(Hyvä puoli tässä kurssissa on, että se on lyhyt.)
Tässä esimerkissä voidaan tulkita, että kurssin hyvä puoli on sen lyhyt kesto. Nyt viimeinen esimerkki:
Se mitä tapahtui, ei ollut tärkeää.
(Eilen tapahtumilla ei ollut merkitystä.)
Kuten käännöksestä näkyy, tässä tapauksessa tapahtuma on rajoitettu.
b) Neutraalilla artikkelilla LO on myös korostava tehtävä, eli se korostaa tai korostaa referenttiään. Tässä tapauksessa artikkelia seuraa adjektiivit, adverbit ja partisiipit, jotka vaihtelevat sukupuolen ja lukumäärän suhteen:
Sinun pitäisi nähdä ne kauniit, jotka ovat uusissa taloissa.
(Sinun pitäisi nähdä, kuinka kauniita uudet talot ovat.)
Et tiedä kuinka hyvä minun on olla täällä.
(Et tiedä kuinka hyvä minusta on olla täällä.)
c) Joissakin espanjalais-amerikkalaisissa maissa on yleistä käyttää ilmaisua "lo de" ennen ihmisten tai paikkojen erisnimiä:
Mennään Camilan luokse.
(Me menemme Camilan kotiin.)
Tänään kävin lääkärissä.
(Tänään kävin lääkärin vastaanotolla.)
d) Neutraali artikkeli LO on myös osa joitakin idioomeja, kuten lo suyo, lo mío, lo tuyo, a lo sumo, de lo contrario, por lo les, a lo mejor…
Et koskaan avaudu, kärsit aina kaikesta.
(Et koskaan avaudu, kärsit aina paljon.)
Lo mío matkustaa.
(Yritykseni on matkustaminen. / Pidän matkustamisesta.)
Alejandra ei ole täällä, paras toimii edelleen.
(Alejandra ei ole mukana, ehkä hän on edelleen töissä.)
Mitä eroja LO- ja EL-artikkelien välillä on?
Neuteriartikkeli LO sekoitetaan usein maskuliiniseen definitiiviartikkeliin EL, mutta näemme, että niillä on varsin erilaisia käyttötarkoituksia. Kuten selitettiin, neutraali artikkeli LO on muuttumaton eikä liity substantiiviin, toisin kuin määrätty artikkeli EL, joka on maskuliininen ja yksikkö. Katsotaanpa kahta esimerkkiä:
Olen närkästynyt tämän tehtävän turhuudesta.
(Olen närkästynyt tämän tehtävän turhuudesta.)
Tämän tietokoneen hyödytön ei toimi.
(Tämän tietokoneen hyödytön ei toimi.)
Ensimmäisessä virkkeessä korostetaan tehtävän ominaisuus ilman sukupuolen rajaamista — henkilö on närkästynyt tehtävän hyödyttömästä puolesta; eli se on viitteellinen käyttö. Toisessa, tietokonetta pätevöidään, maskuliiniseen sukupuoleen kuuluvaa esinettä, jota luonnehditaan hyödyttömäksi, koska se ei toimi. Tässä toisessa virkkeessä adjektiivi voisi jopa viitata henkilöön; ei aluksi.
Selvittääksemme sitä paremmin, annetaan vielä yksi esimerkki, tällä kertaa korostava LO vuorotellen feminiinin monikon määräisen artikkelin LAS kanssa:
Olen nähnyt sarjan hauskimpia asioita, joita olen nähnyt viime aikoina.
(Näin yhden hauskimmista sarjoista mitä olen viime aikoina nähnyt.)
Olen nähnyt sarjan hauskimpia, mitä olen viime aikoina nähnyt.
(Näin sarjan, joka on yksi hauskimmista asioista, joita olen nähnyt viime aikoina.)
Ensimmäisessä virkkeessä sarjaa vain verrataan muihin sarjoihin, ja niistä näkemäni on hauskin. Toisessa on joukko kaikenlaisia kokonaisuuksia - ei vain sarjoja - joille on ominaista hauskuus, ja tähän sarjaan sisällytän tämän sarjan, johon viittaan.
Katso myös: Pronominit - pronominit espanjaksi
Ratkaistiin harjoituksia neutraalista artikkelista LO
Kysymys 1
Merkitse vaihtoehto, joka täydentää asianmukaisesti seuraavan lauseen:
Tiedämme, että ______ parempi on vielä tulossa.
Hei
B) siellä
C) niitä
D) hän
E) niitä
Resoluutio:
Vaihtoehto A.
Tämä on neutraalin artikkelin LO viitteellinen käyttö.
kysymys 2
(PUC - mukautettu) Lue kappale ja valitse oikeat sanat täydentääksesi laguunit.
Epäilemättä _____ elämän kaunein, se on decir, _____ rohkein ja rohkein elämän tunne on onni, jonka _____ on voinut kokea.
Sanat, jotka täydentävät laguunit oikein, on koottu seuraaviin:
A) lo-lo-un
B) lo-el-one
C) el-lo-one
D) el - el - yksi
E) el – lo – un
Resoluutio:
Vaihtoehto B.
Alussa meillä on viitteellinen käyttö neutraalista artikkelista LO, jota seuraa maskuliininen substantiivi (tunne) määräytyy artiklan EL mukaisesti; lopussa meillä on artikkeli UNO, joka voidaan tässä tapauksessa kääntää sanaksi "me".
Lähde
ESPANJA. Manual de la Nueva Gramática de la Lengua Española. Espanjan kuninkaallinen akatemia. Academias de la Lengua Española -yhdistys. Madrid: Espasa, 2010.
Kirjailija: Renata Martins Gornattes
Espanjan opettaja
Lähde: Brasilian koulu - https://brasilescola.uol.com.br/espanhol/articulo-neutro-lo-artigo-neutro-lo.htm
