Sinä välimerkit (pisteytysmerkkejä) sisään Espanja ovat osa ortografisia merkkejä (ortografiset merkit), jotka on jaettu pisteytysmerkkejä ja apumerkkejä.
Sinä pisteytysmerkkejä niiden tehtävänä on merkitä intonaatio ja tauot lausumien oikeaa lukemista varten; järjestää diskurssi ja sen eri elementit sen ymmärtämisen helpottamiseksi; välttää epäselvyyksiä teksteissä, joilla ilman käyttöä voisi olla erilaisia tulkintoja; ja korostaa joidenkin tekstin osien erityisluonnetta, kuten lainauksia, kappaleita ja eri keskustelukumppaneiden puheenvuoroja dialogissa.
Puolestaan apumerkkejä niillä on toimintoja, kuten painotetun tavun merkitseminen ja sanojen välisten suhteiden erottaminen tai ilmaiseminen. Tässä artikkelissa tarkastellaan kaikkia välimerkkejä ja joitain apumerkkejä, joilla on samanlaiset toiminnot kuin välimerkit.
Sinä välimerkit espanjaksi ovat:
kohta (Pisteet) –.
kanssa (pilkku) - ,
piste ja kooma (puolipiste) - ;
pisteistä (kaksi pistettä) - :
jousituspisteet (ellipsis) -...
suluissa (sulut) – ( )
raya (viiva) – –
comillat (lainausmerkit) - " "
kuulustelu (kuulustelu) - ?
huuto (huuto) – ¡ !
suluissa(sulut) - [ ]
joapumerkkejä espanjaksi ovat:
heittomerkki (heittomerkki);
tähti (tähti);
baari (baari);
diereesi (umlauti);
käsikirjoitus (yhdysmerkki);
avain (avain);
tilde (akuutti aksentti).
Lue myös: Acentuación – mitkä ovat espanjan korostuksen suorittamisen säännöt?
Tämän artikkelin aiheet
- 1 - Säännöt välimerkkien käytöstä espanjaksi
- 2 - Ratkaistiin espanjaksi välimerkkejä koskevia harjoituksia
Säännöt välimerkkien käytöstä espanjaksi
kohta (.)
Osoittaa a tauko lausunnon, kappaleen tai tekstin lopussa. Kun sitä käytetään erottamaan lauseet samasta kappaleesta, sitä kutsutaan kohta y seurasi. Jos sitä käytetään kappaleen lopussa toisen aloittamiseen, sitä kutsutaan kohta ja sivuun. Jos sitä käytetään tekstin lopussa tai sen tärkeässä jaossa, sitä kutsutaan a viimeinen kohta.
María sanoo saapuvansa las dosiin. Hänen miehensä odottaa häntä salongissa.
(Maria sanoi saapuvansa kahdelta. Hänen miehensä odottaa häntä olohuoneessa.)
Älä lopeta nyt... Mainoksen jälkeen on muutakin ;)
Kanssa (,)
pilkku käytetään seuraavissa tapauksissa:
a) Selittävissä adjektiivilauseissa tai missä tahansa lauseeseen lisätyssä selityksessä tai selvennyksessä:
Tiago, että olet Adrianan veli, juuri saapunut.
(James, joka on Adrianan veli, on juuri saapunut.)
Kaikki ryhmässä, mukaan lukien ne, jotka aina kantoivat contrariaa, kannattivat.
(Kaikki ryhmässä, myös ne, jotka olivat aina eri mieltä, olivat sen puolesta.)
b) Aksessuaarilauseissa, eli joilla ei ole syntaktista yhteyttä lausunnon elementteihin:
Marian piirakka, kuinka ihanaa!
(Marian piirakka, herkullinen!)
c) Erotella tai eristää elementtejä tai lausekkeita samassa ilmaisussa:
osta minut kaksi t-paitaa, kolme housua, yksi mekko ja jotkut shortsit.
(Ostin kaksi t-paitaa, kolme housua, mekon ja shortsit.)
d) Päälauseen erottaminen alalauseesta, kun jälkimmäinen tulee ensin:
Jos myyt ennen minua, avaa ovi. / Cierra la puerta si myynti ennen minua.
Jos lähdet ennen minua, sulje ovi. / Sulje ovi, jos lähdet ennen minua.
e) Erottele kieliopillisesti vastaavat elementit samassa ilmaisussa:
Llegué, näin, voitin.
(Tulin, näin, voitin.)
f) Vokatiivin eristämiseksi:
Juana, saa valon kiinni.
(Juana, sytyttää valon.)
g) Välimerkit tai välilauseet kirjoitetaan myös pilkkujen väliin:
Voi kuinka vaikea tämä tilanne on.
(Bah / hitto, kuinka vaikea tilanne.)
h) Aiheen erottaminen verbikomplementeista, kun verbi on ellipsissä (piilotettu):
La hija pormestari tiene 14 vuotta; alaikäinen, 12.
(Vanhin tytär on 14-vuotias; Pienin, 12.)
i) Lauseissa, joissa on distributiiviset konjunktiot (bien…bien; joo… joo):
VRakastamme tehdä jotain, hyvää kotonasi, hyvää äidissäni.
(Tehdään jotain, sinun tai minun luonani.)
Jonkin verran konjunktiot vaativat pilkun käyttöä, kuten on asianlaita mutta (mutta), jota edeltää pilkku ja ei embargoa (kuitenkin), jonka jälkeen tulee olla pilkku.
La llamé, mutta en vastannut.
(Soitin hänelle, mutta hän ei vastannut.)
Kriisi on hiipumassa; ilman kauppasaartoa ei edes ole mahdollista puhua vakaasti.
(Kriisi on hiipumassa; vakaudesta ei kuitenkaan voi vielä puhua.)
j) Kirjeen alussa erottaaksesi paikan nimen päivämäärästä:
San Juan, 4. toukokuuta 2022.
(San Juan, 4. toukokuuta 2022.)
k) Joillakin pitkillä adverbilauseilla tai olosuhteisiin liittyvillä elementeillä:
Toukokuun ensimmäisellä viikolla kävimme äidin luona.
(Toukokuun ensimmäisellä viikolla kävimme äidin luona.)
Siinä talossa, jossa oli keltainen katto, asuimme viisi vuotta.
(Tässä keltakattoisessa talossa elimme viisivuotiaiksi.)
piste ja kooma (;)
Tämä välimerkki ilmaisee taukoa, joka on pidempi kuin pilkku ja lyhyempi kuin piste. Käytetään:
a) Pilkuilla erotettuja lausekkeita sisältävän luettelon erottavat elementit:
Instituutin opettaja María González oli läsnä tapahtumassa; yhdistyksen puheenjohtaja Pedro Maldonado; ja koordinaattori Marcelo Balenciaga.
(Koulen opettaja María González oli läsnä tapahtumassa; yhdistyksen puheenjohtaja Pedro Maldonado; ja koordinaattori Marcelo Balenciaga.)
b) Erottelemaan itsenäisiä lausekkeita, mutta joilla kirjoittaja katsoo olevan kiinteä linkki:
Kaikki kotiin; ya no hay más que ver aquí.
(Kaikki kotona; täällä ei ole enää mitään nähtävää.)
Siinä tapauksessa voit myös käyttää kohta y seurasi tai pisteistä. Kaikki riippuu siitä, kuka kirjoittaa.
c) Jokaisen itsenäisille riveille kirjoitetun luettelon elementin jälkeen viimeinen, joka päättyy pisteeseen:
Verbit indikatiivin menneessä muodossa espanjaksi:
(Verbit menneessä muodossa espanjaksi:)
➢ pluskvamperfekti;
➢ epämääräinen mennyt aika;
➢ epätäydellinen mennyt aika;
➢ mennyt aika pluscuamperfect.
kaksi pistettä (:)
Nämä kaksi kohtaa kiinnittävät huomion seuraavaan. Niitä käytetään:
a) Luettelon edessä:
Käytä kaikkia tavaroita, jotka annoit minulle super: riisiä, papuja, harinaa ja vihanneksia.
(Toin kaikki mitä tilasit supermarketista: riisiä, papuja, jauhoja ja vihanneksia.)
b) Ennen lainauksia:
María kertoo minulle: "Älä unohda tuoda tytöjäsi."
(Maria sanoi minulle: "Älä unohda ottaa muistiinpanojasi mukaan.")
c) Kirjeissä ja asiakirjoissa olevien tervehdysten jälkeen:
Hyvä opettaja:
(Hyvä professori:)
d) Merkitsee korostavan tauon johdantolauseiden, kuten esim tietää (tietää), nyt hyvä (Vielä), hyvin (hyvin), Tämä on (se siitä), sanon toisin (sanoi toisin), toisin sanoen (toisin sanoen), mutta silti (Vielä enemmän; edelleen):
Muistatko, että Alejandra oli muuttanut Boliviasta? Pues bien: palasit La Paziin.
(Muistatko, että Alejandra oli muuttanut Boliviasta? No, hän on jo palannut La Paziin.)
jousituspisteet (…)
Ellipsejä käytetään:
a) Osoittaakseen lausunnon vapaaehtoisen keskeytyksen, jonka vastaanottaja saattaa antaa ymmärtää:
Tiedät refránin: mutta pajaro kädessä on sen arvoista…
(Tiedät jo sanonnan: parempi lintu kädessä...)
b) Osoittaakseen epäilyksen, epävarmuuden tai epävarmuuden:
Aprobé en dos buenas -yliopistot ja sé cuál elect…
(Kävin kahdessa hyvässä yliopistossa, enkä tiedä kumman valita…)
Jos kerron sinulle mitä Juanille tapahtui…
(Jos kertoisin mitä Juanille tapahtui…)
Yhtäkkiä ovi aukesi…
(Yhtäkkiä ovi aukesi...)
c) Välttääksesi toistamasta pitkiä teosten nimiä, jotka mainitaan useammin kuin kerran:
Tarina Uskomattoman ja surullisen tarinan candida Erendirasta ja hänen sieluttomasta abuelasta on kirjoittanut Gabriel García Márquez. La increíble y triste… son muy complejos hahmot.
(Novellin ”Uskomaton ja surullinen tarina vilpittömästä Erendirasta ja hänen sieluttomasta isoäidistään” on kirjoittanut Gabriel García Márquez. Novellin ”The Incredible and Sad…” hahmot ovat hyvin monimutkaisia.)
d) Suluissa tai hakasulkeissa tekstiviittauksissa jousituspisteet ilmoittaa mikä osa tekstistä on poistettu:
“Abuela suojautui ikuiselta auringolta rikkoutuneella Paraguaylla ja hengitti huonosti hien ja polvon kidutuksen vuoksi. [...] Tölkkikasan ja riisisäkkien takana Erendira maksoi matkan." (MÁRQUEZ, 1972, s. 7).
(Isoäiti suojautui ikuiselta auringolta ompelemattomalla sateenvarjolla ja hengitti huonosti hien ja pölyn kidutuksesta. […] Tölkkikasan ja riisisäkkien takana Erêndira maksoi matkan.)
e) Luettelon lopussa jousituspisteet osoittavat, että luetteloa voisi jatkaa:
Voimme mennä ostoskeskukseen ja tehdä jotain: mennä elokuviin, syödä…
(Voimme mennä ostoskeskukseen ja tehdä jotain: mennä elokuviin, syödä…)
suluissa ( )
Niitä käytetään:
a) Lisää selittäviä elementtejä tai kommentteja:
Su madre (joka oli lääkäri) oli vartioimassa.
(Hänen äitinsä (joka oli lääkäri) oli päivystyksessä.)
b) Vaihtoehtojen syöttäminen tekstiin:
Jos etsit miestä, joka haluaa soittaa kitaraa.
(Etsimme poikaa, joka osaa soittaa kitaraa.)
c) Käytä tekstiviittauksissa kolmea pistettä välissä suluissa osoittaa, että osa tekstistä on poistettu. Tässä tapauksessa voit käyttää myös hakasulkeita.
“Abuela suojautui ikuiselta auringolta rikkoutuneella Paraguaylla ja hengitti huonosti hien ja polvon kidutuksen vuoksi. (...) Tölkkikasan ja riisisäkkien takana Erendira maksoi matkan." (MÁRQUEZ, 1972, s. 7).
(Isoäiti suojautui ikuiselta auringolta ompelemattomalla sateenvarjolla ja hengitti huonosti hien ja pölyn kidutuksesta. (...) Tölkkikasan ja riisipussien takana Erendira maksoi matkan.)
Raya (—)
Käytetään:
a) Rajauksen selvennykset:
Su madre - joka oli lääkäri - oli vartioimassa.
(Äitisi — joka oli lääkäri — oli töissä.)
b) Tuo lauseita dialogeihin:
— Missä punaiset housuni ovat? - sanoi Camilla.
(—Missä punaiset housuni ovat? — sanoi Camilla.)
comillat (“ ”)
Päätoiminto comillat (lainausmerkit) tarkoittaa sellaisten sanojen toistoa, jotka eivät ole meidän, joko kirjallisissa teoksissa tai vuoropuheluissa.
“Mikä kaunis päivä…”, Camila mientras caminaba ajatteli.
("Mikä kaunis päivä...", Camila ajatteli kävellessään.)
Niitä voidaan myös käyttää osoittamaan, että sanoja käytetään ironisesti tai että niillä on sopimaton tai mautonta merkitys.
Los "negocios", kirjoittanut Camila le van muy bien.
(Camilan "bisneksellä" menee erittäin hyvin.)
kuulustelu (?) ja Huuto/ihailu (¡ !)
Nämä merkit rajaavat vastaavasti kysely- ja huutolauseita. Espanjaksi se on pakollinen käyttää avauskyltit (¿ ¡) tarkalleen missä kysymys tai huuto alkaa, vaikka lauseen sisällä:
Jos et pidä siitä, miksi olet hänen kanssaan?
(Jos et pidä hänestä, miksi olet hänen kanssaan?)
Mikä onni!
(Mikä onni!)
suluissa [ ]
Niitä käytetään seuraavissa tapauksissa:
a) Suluissa olevissa lausumissa, joihin on tarpeen lisätä selventävä huomautus. Myös matematiikan kaavoissa:
Cervantes (syntynyt 1500-luvulla [1547]) oli suuri espanjalainen kirjailija.
(Cervantes (syntynyt 1500-luvulla [1547]) oli suuri espanjalainen kirjailija.
b) Runokirjoissa hakasulkuja käytetään osoittamaan, että jakeen viimeiset sanat eivät mahtuneet samalle riville:
Voi, en osaa päättää! Se oli kaikkien hecha
[asiat.
Voi ei voi mitään sanoa! tehtiin kaikista
[asioita. (NERUDA, 2012, s. 33)
c) Kielitieteessä hakasulkeilla tarkoitetaan sanan foneettista transkriptiota:
avain ['ʎaβe]
avain ['ʃavi]
Apumerkkien osalta voimme korostaa seuraavaa:
Tähti (*)
Käytetään:
a) Lisää huomioteksti alaviitteeseen.
b) Osoita, että konstruktio on kieliopiton, eli sitä ei voida toistaa jollain kielellä:
Tämä esine on erittäin mukava.* (sanaa ei käytetä guapo esineille espanjaksi.)
Baari (/)
a) Korvaa preposition:
km/h (kilometriä tunnissa) (kilometri tunnissa)
asetus 1/95 (ensimmäinen asetus vuodelta 1995) (ensimmäinen asetus vuodelta 1995)
palkka 7000 pesoa/kk (= pesoa kuukaudessa) (pesoa kuukaudessa)
b) Kahden sanan välissä tai morfeemin korostaminen osoittaa, että vaihtoehtoja on kaksi:
rakas ystävä
(Rakas ystävä)
c) Päivämäärinä, erilleen päivä, kuukausi ja vuosi: 05/04/2022
d) Kielitieteessä sitä käytetään erottamaan fonologiset transkriptiot eli kielen äänet:
sana metsästää voidaan lausua kuten /kaθa/ The /kasa/.
(Sana metsästää voidaan lausua muodossa /kaθa/ tai /kasa/.)
käsikirjoitus (-)
Tavuviivaa voidaan käyttää sanojen yhdistämiseen tai välilyönnin osoittamiseen numeroiden välillä:
Hallintoteknikko.
Sivut 30-75. (30 - 75)
Llave { }
Sitä käytetään pääasiassa synoptisissa taulukoissa tai kaavioissa, jotka sisältävät useita elementtejä.
Heittomerkki (’)
Kirjallisissa teksteissä se osoittaa viimeisen vokaalin tukahduttamista joissakin sanoissa. Kirjallisesti se osoittaa myös suullisella kielellä tuotettujen äänten vaimentamisen:
Mi'ja - mi hija (tyttäreni)
P'Allah - allahille (sillä siellä)
OJO!sana heittomerkki, espanjaksi, tarkoittaa kiihkeää kutsumista tai loukkaamista. Se on a väärä sukulaisuus.
Lue myös: Espanjan miksi – mitä ne ovat ja miten niitä käytetään?
Ratkaisi espanjaksi välimerkkejä koskevia harjoituksia
Kysymys 01
Täydennä lauseet sopivilla välimerkeillä:
a) ___ Tervetuloa espanjaksi ____
b) ___ Kuinka sanot "tuoli" espanjaksi ____
c) Kutsun itseäni Soledad___
d) Minulla on lista siitä, mitä minun on ostettava___ pari uutta vaatetta, bufanda ja saappaat.
e) La chica nueva ___ Tulin Argentiinasta ___ oli hyvin ujo.
Ratkaisu
a) Tervetuloa espanjaksi!
b) Kuinka sanot "tuoli" espanjaksi?
c) Soitan Soledadille.
d) Minulla on luettelo siitä, mitä minun on ostettava: uno guantes nuevos, una bufanda y una bota.
e) Argentiinasta kotoisin oleva La chica nueva oli hyvin ujo. (Voit myös käyttää viivoja tai sulkeita tässä.)
Kysymys 02
Mitä pisteytysmerkkiä käytetään luettelon jokaisen elementin lopussa?
a) Päätepiste.
b) Comillas.
c) Syö.
d) Punto ja kooma.
e) Kiinnike.
Ratkaisu
Kirjain D
Käytä tässä yhteydessä piste ja kooma (puolipiste).
Kirjailija: Renata Martins Gornattes
Espanjan opettaja
