“Minulla on kauhea riippuvuus”, tunnustaa Cecília Meireles minulle sellaisen ilmassa, joka on kerännyt seitsemänkymmentä kuolemansyntiä. ”Riippumukseni on pitää ihmisistä. Onko tämä mielestäsi parannettavissa? Rakastan ihmisolentoa niin syvästi, että sen täytyy olla sairaus." "Pienenä tyttönä (olin salainen tyttö, hiljainen, katson asioita paljon, unelmoin) Minulla oli valtava tunne, kun löysin värit puhtaana istuen matolla persialainen. Kävelin värien läpi ja keksin maailmani. Sitten, kun hän katsoi maata, puuta, hän analysoi suonet ja näki metsiä ja legendoja. Samalla tavalla näin värejä ja metsiä, sitten katsoin ihmisiä. Jotkut ihmiset ajattelevat, että eristyneisyyteni, tapani olla yksin (kuka tietää, johtuuko se siitä, että polveudun ihmisistä São Miguelin saarelta, jossa he jopa seurustelevat saaresta toiseen?), se on etäisyys, kun todellisuudessa se on tapani häikäistä ihmisiä, analysoida heidän suoniaan, heidän metsät."
(Katkelma Cecília Meirelesin viimeisestä haastattelusta toukokuussa 1964 toimittaja Pedro Blochille)
Cecília Meireles Sitä pidetään modernin brasilialaisen runouden tärkein naisääni. Koskaan aikaisemmin kirjailija ei ollut saavuttanut tällaista näkyvyyttä ja esiintyi brasilialaisen kirjallisuuden tärkeimpien nimien joukossa. Vaikka hänen runollinen työnsä on saanut enemmän tunnustusta, Cecília tuotti myös novelleja, kronikkeja, lastenkirjallisuutta ja panoksia brasilialaiseen kansanperinteeseen.
Cecília on ainutlaatuinen kirjailija: hänen teoksensa ei ole koskaan ollut sidoksissa mihinkään kirjalliseen liikkeeseen, vaikka hänen runoissaan on piirteitä Symboliikka. Voimme sanoa, että runoilija seurasi luso-brasilialaisen lyriikan perinteitä ja hänen teoksissaan toistuvia elementtejä antaa meille mahdollisuuden nähdä sen uussymbolistiset taipumukset, kuten tuuli, vesi, meri, ilma, aika, tila, yksinäisyys ja laulu.
Kirjoittaja arvosti perinteisiä runouden arvoja, joten huolellisuutta sanoilla, huolella valittu antamaan musikaalisuutta säkeille, jotka ovat enimmäkseen lyhyitä ja lyhyitä rinnakkaisuudet. Hallitsevat Cecilian runoja, teemoja, kuten elämän ohimenevyys, aika, äärettömyys, rakkaus, taiteellinen luominen ja luonto, aina pohdiskelevasti ja filosofisesti lähestyttyinä. Vaikka hänen tyylinsä on intiimi, Cecília kokeili myös historiallista runoutta kuuluisan teoksen kanssa Luottamus Romantiikkaa, julkaistu vuonna 1953. Siinä kirjailija kertoo Vila Rican tapahtumista Inconfidência Mineiran aikaan, rakentamalla tarinaa, joka yhdistää historian ja legendan, kovan tutkimustyön tulos kesti kymmenen vuotta.
Kirjoittaja, joka kuoli 63-vuotiaana kotikaupungissaan Rio de Janeirossa 9. marraskuuta 1964, jätti laajan ja intensiivisen panoksen brasilialaiseen kirjallisuuteen. Jotta voisit tuntea hieman enemmän runoilijan säkeissä olevaa lyriikkaa, Brasil Escola valitsi viisi Cecília Meirelesin runoa se on varmasti kiistaton kutsu saada tietää hieman enemmän hänen ainutlaatuisesta työstään. Hyvää luettavaa!
Älä lopeta nyt... Mainonnan jälkeen on muutakin ;)
Laulu Orvokki
Näin auringonsäteen
suudella syksyä.
Näin hyvästit kädessä
kultainen sormus.
En tarkoita päivää.
Ei voi kertoa omistajalle.
Näin avoimet liput
leveän meren yli
ja kuulin sireenien laulavan.
Kaukana, veneessä,
Tein silmäni onnelliseksi,
toi katkeran hymyni.
Aivan kuun sylissä,
en enää kärsi.
Voi mitä haluatkaan,
Täydellinen rakkaus,
Haluaisin sinun jäävän,
mutta jos menet, en unohda sinua.
Cecília Meireles
Syy
Laulan, koska hetki on olemassa
ja elämäni on täydellinen.
En ole iloinen enkä surullinen:
Olen runoilija.
Käsittämättömien asioiden veli,
En tunne iloa tai tuskaa.
Käyn läpi öitä ja päiviä
tuulessa.
Jos se romahtaa tai kerääntyy,
jos jään tai hajaan,
- En tiedä en tiedä. En tiedä jäänkö
tai askel.
Tiedän mikä biisi. Ja laulu on kaikki kaikessa.
Rytmisessä siivessä on ikuista verta.
Ja eräänä päivänä tiedän olevani mykkä:
- ei enempää.
Cecília Meireles
Sivuääni
Tuo minulle rauhallisia varjoja
että pilvet kantavat päivän yli!
Vähän varjoa, vain
- Katso, etten edes pyydä iloa.
Tuo minulle kuunvaloa
että yö pysyy sydämessäsi!
Ainoa ilman valkoisuus:
- Katso, etten edes pyydä sinulta illuusiota.
Tuo minulle vähän muistoasi,
kadonnut tuoksu, kaipuu kukkaa!
- Katso, en edes kerro sinulle - toivottavasti!
- Katso, etten edes näe unta - rakkaus!
Cecília Meireles
Aalto
joka puhui keväästä
näkemättä hymyäsi,
puhui tietämättä mitä se oli.
Laitoin epävarman huuleni
vihreässä ja vaahtoavassa kuoressa
muotoiltu tasaisessa tuulessa:
siinä oli vaaleanpunaisia röyhelöitä,
kirkas matkan tuoksu
ja loistava hopeinen ääni.
Mutta se erosi harvinaisessa asiassa:
niin hienoja suolahelmiä
- Edes hiekka ei pystynyt vastaamaan niitä!
Minulla on rauniot huulillani
vaahtoarkkitehtuureista
kristalliseinillä...
Palasin sumukenttiin,
missä kadonneet puut
lupaa varjoa.
Tapahtuneita asioita,
jopa kaukana, ovat lähellä
ikuisesti ja monessa elämässä:
mutta kuka puhui autiomaasta
näkemättä silmiäni...
- hän sanoi, mutta se ei ollut oikein.
Cecília Meireles
Lanka
Hengityksessä,
yksitoikkoinen elämäni pyörii,
pyöritä sydämeni painoa.
Et näe pelin häviävän
kuin laulun sanat.
Kuljet kauas, nopeiden pilvien välissä,
niin monta tähteä kädessä...
— Mihin huojuva lanka on tarkoitettu
missä sydämeni pyörii?
Cecília Meireles
* Artikkelia havainnollistava kuva on kirjan ”Cecília de Pocket – Uma Poética” kansi, Toimittaja L&PM Pocket.
Kirjailija: Luana Castro
Valmistunut kirjaimista
