Useimmiten konjunktio "tai" voidaan kääntää portugaliksi nimellä "tai".
Esim.:
Voit syödä voileivän tai kasviskeiton. Kumpaa sinä suosit? (Voit syödä voileivän tai kasviskeiton. Kumpaa sinä suosit?)
Sinulla on paljon rahaa. Voit ostaa Ferrarin tai BMW: n. (Onko sinulla paljon rahaa. Voit ostaa Ferrarin tai BMW: n).
En tiedä matkustanko ensi vuonna Japaniin vai Englantiin. (En tiedä matkustanko ensi vuonna Japaniin vai Englantiin).
"tai"-sanan käyttö "tai"-merkityksen kanssa on yleisempää:
The) selittäviä lauseita:
Älä huoli. Kaikki on nyt hyvin tai Ted olisi soittanut meille. (Älä huoli. Kaikki on nyt hyvin tai Ted olisi soittanut meille).
Äitini antoi minulle 15 dollaria. Joten voin ostaa kirjan tai sanakirjan uudesta kirjakaupasta. (Äitini antoi minulle viisitoista dollaria. Joten voin ostaa kirjan tai sanakirjan uudesta kirjakaupasta).
Älä lopeta nyt... Mainonnan jälkeen on muutakin ;)
B) lauseita, jotka osoittavat seurauksen:
Peter, lopeta leikkiminen sillä veitsellä tai satutat itseäsi. (Peter lakkaa leikkimästä sillä veitsellä tai loukkaantut).
Hidasta tai voit joutua vakavaan onnettomuuteen. (Mene hitaasti tai saatat joutua vakavaan onnettomuuteen).
Myös, "tai" voidaan käyttää myös ilmaisemaan "ei myöskään". Siinä tapauksessa se tulee negatiivisina lauseina.
Esim.:
Et voi katsoa televisiota tai pelata tietokoneella. (Et voi katsoa televisiota tai pelata tietokoneella).
Bob on hyvin sairas, joten hän ei voi tulla tänään tai huomenna. (Bob on erittäin sairas, siksi hän ei voi tulla tänään tai huomenna).
Huom.: Vaikka sanaa "tai" käytetään myös "ei" merkityksessä, negatiivisissa lauseissa käytetään useammin "ei".
Layssa Gabriela Almeida ja Silva
Brasilian koulun yhteistyökumppani
Kielten tutkinto - Englanti Goiásin osavaltion yliopistosta - UEG
Englannin kehittämiskurssi Zoni Language Centerissä - USA - USA
Englanti - Brasilian koulu
Haluatko viitata tähän tekstiin koulussa tai akateemisessa työssä? Katso:
SILVA, Layssa Gabriela Almeida e. ""tai":n käytettävyys englanniksi"; Brasilian koulu. Saatavilla: https://brasilescola.uol.com.br/ingles/the-usability-of-or-in-english.htm. Käytetty 27.7.2021.