Merkitys: *"kielijärjestelmän osa, annoverato tra le parti variabili del discorso on olemassa sotitution ja nimellisyyden tehtävä, joka liittyy henkilöön tai cose läsnä olevaan kiinteistöön aiemmin nimetty; per le diverse informazioni che podeno aggiungere indikatiiviset quella ja per il loro toimivat struttura dellassa lause, i pronomi si classificano in personali, possessivi, dimostrativi, indefiniti, interrogative, relativ...”/ Merkitys: Kielijärjestelmän elementti, joka on lueteltu puheen muuttuvien osien joukossa ja jonka tehtävänä on korvata tiettyjä todellisia henkilöitä tai esineitä tai aiemmin nimettyjä nimityksiä; eri tietoihin, jotka voidaan lisätä osoitettuun tietoon, ja sen toimivuudesta lauseessa pronominit luokitellaan persoonallisiin, omistus-, demonstratiivisiin, epämääräisiin, kyselyihin, suhteellinen...
* Määritelmä otettu Dizionario Italiano Sabatinista – Coletti muokkaa dalla Casa Editrice Giuntia.
Pronomi diretti/ Suorat pronominit
- Questi pronomi hanno la funzione di sotituire un oggetto che puo’ essere maschile o femminile, singolare o plurale./ Näiden pronominien tehtävänä on korvata esine, joka voi olla maskuliininen tai feminiininen, yksikkö tai monikko.
Vedi degli esempi:/ Katso joitain esimerkkejä:
1.
Opin siellä kiukku?
B: Kyllä, siellä Minä pidän.
| la = la tantrum |
2.
V: kanssamme Rooman kaupunki. siellä laitatko lakia?
B: Ei, ei siellä meidän kanssamme.
la = Rooman kaupunki |
3.
V: Porti olen biglietti elokuvasta?
B: Kyllä, lukea Satama.
li = i biglietti |
4.
V: Giulia, hai già pidätetty lue valokuva?
B: Ei, ei lukea ho läsnä.
le = le valokuva |
- Questi pronomi podeno anche sotiture le persone./ Nämä pronominit voivat myös korvata henkilöitä.
Vedi degli esempi: / Katso joitain esimerkkejä:
1.
A: me Giuseppe?
B: Kyllä, se meidän kanssamme. È il ragazzo di Mariana.
lo = Giuseppe |
2.
V: Troverai Maria ja Giulia alla juhliin?
B: Ei vain jos lukea troverò
le = Maria ja Giulia |
3.
V: Voglio parlare con mario. sielläoletko nähnyt oggin?
B: Ei, ei sielläOlen kyllä nähnyt se vedo, gli dico che vuoi parlargli.
l'/lo = Mario |
4.
V: Mariana... paolo sinä kiljut.
B: Okei mamma, gli tip che dopo se squeak io.
lo = Paolo. |
Nota Bene!/ Huomio!
- asema suora pronomini è in genere prima del verbi./ Suoran pronominin paikka on yleensä ennen verbiä.
- Pronominin asema puo’ cambiare se ci sono alla fraasi due verbi, però ilmaisun non cambia merkityksessä./ Pronominin paikka voi muuttua, jos lauseessa on kaksi verbiä, mutta lauseen merkitys ei muutu.
Vedi gli esempi: / Katso esimerkit:
1) Giuseppe on ostanut uuden talon, però non siellämeidän kanssamme.
2) Mario ha detto che michiama di pomerggio
3) Mariana, se huusimi huumorikohtaus?
4) Mariana mipuoi chiamare huumorikohtaus?
- Suora pronomini per sotitue a fatto in genere on pronomini LO. / Suora pronomini, joka korvaa tosiasian yleensä, on LO-pronomini.
Vedi gli esempi:/ Katso esimerkit:
1.
V: Come si chiama quello ragazzo davanti alla kirjasto?
B: Ei se vain.
2.
V: Chi porterà i biglietti Giulia al cinema?
B: Lo porterò io.
Isabela Reis de Paula
Brasilian koulun yhteistyökumppani
Valmistunut kielistä portugaliksi ja italiaksi
Rio de Janeiron liittovaltion yliopisto - UFRJ
italialainen - Brasilian koulu
Lähde: Brasilian koulu - https://brasilescola.uol.com.br/italiano/pronomi-diretti-cosa-sono.htm
