Yksi monista kielellisiä tosiasioita ohjaavista erityispiirteistä koskee käännöksen käänteitä substantiivit, sukupuoli (mies ja nainen), numero (yksikkö ja monikko) tai parillinen aste (augmentatiivinen ja deminutiivinen). Niiden ratkaisemiseksi on hyvä ehdotus lukea säännöllisesti, samoin kuin jatkuva kirjoittamisen harjoittelu ja täydentää joitakin vinkkejä, jotka ovat epäilemättä aina tervetulleita.
Tässä mielessä kyseessä oleva artikkeli pyrkii käsittelemään vielä yhtä päivittäin vallitsevaa kysymystä: substantiivien taivutus suhteessa ruumiinosiin. Nyt kun on kyse kahdesta tai useammasta henkilöstä, joiden idea paljastaa yhdistetyn substantiivin, normaali asia on vahvistaa joidenkin diskurssin muodostavien termien taivutus, vaikka tätä ei aina esitetä uskottavana todellisuutena, sovellettavissa. Katsotaanpa miksi muutamien esimerkkien kautta:
"Aivot" ihmisistä tutkijat tutkivat.
Kokouksessa kaikki laskivat "päät”.
Okei, käy selväksi, että kyseessä on useampi kuin yksi henkilö, mutta jokaisella heistä on vain yksi pää, vain yksi aivot ja niin edelleen. Näin tiedät, että substantiivia ei tule taivuttaa, minkä vuoksi yllä olevista esimerkeistä puuttuu uudelleenmuotoilu, joka ilmenee:
Aivot Tiedemiehet tutkivat ihmisistä.
Kokouksessa kaikki laskeutuivat pää.
Kuitenkin, kun on kyse joistakin pareittain ilmenneistä osista, kuten esimerkiksi kädet, jalat, silmät, sormet, on normaalia, että sellaiset substantiivit esiintyvät taivutettuina, samoin kuin:
Kokouksessa kaikki nousivat seisomaan kädet.
he nostivat silmät kun tytöt menivät ohi.
laskettu alas sormet kun opettaja on vastannut kysymyksiin.
Kun tarkoituksena on viitata vain yhteen käsiin, on luonnollista, että tämä substantiivi rajataan yksikkömuodossa, kuten seuraavassa esimerkissä:
Luennon aikana esitettiin kysymys ja joitain esitettiin käsi vastata.
Kirjailija: Vânia Duarte
Valmistunut kirjaimista
Lähde: Brasilian koulu - https://brasilescola.uol.com.br/gramatica/flexao-dos-substantivos-referentes-partes-corpo.htm
